I wish you

j’aimerais que tu

→ i

phrase Uncommon #8,637

j’aimerais que tu S’emploie souvent avant une proposition pour exprimer un souhait. En français, la suite peut nécessiter le subjonctif.

EN: I wish you would listen to me.

FR: J’aimerais que tu m’écoutes.

I wish you a pleasant journey.

Je vous souhaite un agréable voyage.

I wish you well!

Je vous souhaite le meilleur !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I wish you success in your work.

Je vous souhaite du succès dans votre travail.

I wish you good luck.

Je te souhaite bonne chance.

— Look Who's Back (2015)

I wish you a Merry Christmas.

Je vous souhaite un joyeux Noël.

I wish you a good slumber.

Je vous souhaite une bonne nuit de sommeil.

I wish you both happiness and prosperity.

Je vous souhaite à tous deux bonheur et prospérité.

I wish you a thousand joys.

Je vous souhaite mille joies.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I wish you the same.

Je te souhaite la même chose.

— The Intouchables (2011)

I wish you every happiness.

Je vous souhaite tout le bonheur du monde.

I wish you never ever to fight in the new year.

Je vous souhaite de ne jamais vous disputer durant la nouvelle année.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I wish you the best of luck.

Je te souhaite bonne chance.

I wish you the best with all my heart.

Je vous souhaite le meilleur de tout mon cœur.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I wish you all the happiness in the world.

Je te souhaite tout le bonheur du monde.

I wish you a good trip.

Je vous souhaite un bon voyage.

I wish you a good fishing trip.

Je vous souhaite une bonne partie de pêche.

— The Diamond Arm (1969)

I wish you a quick recovery.

Je vous souhaite un prompt rétablissement.

I wish you a merry Christmas.

Je vous souhaite un joyeux Noël.

I wish you all good luck.

Je vous souhaite à tous bonne chance.

I wish you had come with us.

J’aurais aimé que tu viennes avec nous.

But I wish you, our audience, all the best.

Mais je vous souhaite, à vous notre public, tout le meilleur.

— Elena (2011)

I wish you a happy married life!

Je vous souhaite une vie conjugale heureuse !

I wish you had not told him about the plan.

J'aurais aimé que tu ne lui aies pas parlé du projet.

I wish you both all the happiness in the world.

Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde.

I wish you luck.

Je te souhaite bonne chance.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I wish you all the best.

Je vous souhaite le meilleur.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I wish you could be a little quieter.

J'aimerais que tu sois un peu plus silencieux.

Dear sister, I wish you lots of happiness.

Chère sœur, je te souhaite beaucoup de bonheur.

— Downfall (2004)

I wish you had been in church today.

J'aurais aimé que tu sois à l'église aujourd'hui.

— State and Main (2000)

I wish you the best.

Je te souhaite le meilleur.

— Look Who's Back (2015)

Well, I wish you luck.

Eh bien, je vous souhaite bonne chance.

— Send Help (2026)

I wish you success.

Je vous souhaite du succès.

As the representative of the Podestà, I wish you a safe journey!

En tant que représentant du Podestà, je vous souhaite un bon voyage !

— Amarcord (1973)

I wish you all a Merry Christmas.

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël.

I wish you two the best.

Je vous souhaite à tous les deux le meilleur.

I wish you every success.

Je vous souhaite beaucoup de succès.

I wish you had not told the story to my mother.

J’aurais préféré que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.

I wish you had been there.

J’aurais aimé que tu sois là.

I wish you a happy evening!

Je vous souhaite une bonne soirée !

— Wild Tales (2014)

I wish you all kinds of happiness, Rosemary.

Je te souhaite tout le bonheur du monde, Rosemary.

— Picnic (1955)

I wish you good luck with your new responsibilities.

Je vous souhaite bonne chance dans vos nouvelles responsabilités.

I wish you happiness.

Je te souhaite du bonheur.

I wish you every success!

Je vous souhaite beaucoup de succès !

— The Counterfeiters (2007)