coy

Let me tell you, they were a bit coy at first.

Croyez-moi, ils étaient un peu timides au début.

— State and Main (2000)

Don't be coy.

Ne fais pas l'innocent.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You don't have to play coy with me.

Pas besoin de jouer les innocents avec moi.

— Nuremberg (2025)

But how was she coy, how was she bold, tell it to me in detail!

Mais comment était-elle timide, comment était-elle audacieuse ? Raconte-moi tout dans les moindres détails !

— The Handmaiden (2016)

The president remained coy about his plans.

Le président est resté évasif quant à ses projets.

Don't play coy with me.

Ne joue pas les innocents avec moi.