mad at you

I'm kind of mad at you.

Je t’en veux un peu.

— Once Upon a Time in the West (1968)

She is mad at you.

Elle est fâchée contre toi.

He's not mad at you.

Il ne t’en veut pas.

No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.

Non, je ne t’en veux pas, je suis simplement déçu.

Mom is gonna be mad at you!

Maman va être fâchée contre toi !

— Castle in the Sky (1986)

Is Vanessa mad at you because of me?

Est-ce que Vanessa est en colère contre toi à cause de moi ?

— Juno (2007)

They're mad at you.

Ils sont fâchés contre toi.

Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out.

Ta copine va être tellement furieuse contre toi quand elle l’apprendra.

How come he's so mad at you?

Pourquoi est-il si en colère contre toi ?

— Carandiru (2003)

I'm not really mad at you.

Je ne t’en veux pas vraiment.