make you happy

te rendre heureux/heureuse

→ make

phrase Uncommon #10,001

te rendre heureux/heureuse « You » peut s’adresser à une ou plusieurs personnes ; en français, adapte « te » et « heureux/heureuse » au contexte.

EN: A little good news can make you happy.

FR: Une bonne nouvelle peut te rendre heureux/heureuse.

I don't know how to make you happy.

Je ne sais pas comment te rendre heureux.

I want to make you happy.

Je veux te rendre heureux.

It doesn't make you happy?

Ça ne te rend pas heureux ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I know that that would make you happy.

Je sais que cela te ferait plaisir.

Buying a new TV won't make you happy.

Acheter une nouvelle télévision ne vous rendra pas heureux.

All I want is to make you happy.

Tout ce que je veux, c’est te rendre heureux.

Why does that make you happy?

Pourquoi cela te rend-il heureux ?

— Jojo Rabbit (2019)

I just wanted to make you happy.

Je voulais juste te rendre heureux.

I laugh to make you happy.

Je ris pour te rendre heureux.

I couldn't make you happy.

Je n’ai pas réussi à te rendre heureux.

— Solo Mio (2026)

You should only ever do the silly things that make you happy.

Vous ne devriez faire que les petites choses qui vous rendent heureux.

It's gonna be you and me and, hey, if it'd make you happy, possibly your friend.

Ce sera toi et moi et, hé, si ça peut te faire plaisir, peut-être aussi ton ami.

— Wicked (2024)

They don't make you happy.

Ils ne te rendent pas heureux.

What would make you happy, Gloria?

Qu'est-ce qui te rendrait heureuse, Gloria ?

— Two Is a Family (2016)

I will make you happy.

Je te rendrai heureux.

I'll even sign the contracts in my own blood if it'll make you happy.

Je signerai même les contrats avec mon propre sang si ça peut te faire plaisir.

— Control (2007)

I knew it would make you happy.

Je savais que ça te ferait plaisir.

Does this actually make you happy?

Cela vous rend-il vraiment heureux ?

That doesn't make you happy?

Ça ne te rend pas heureux ?

— The Princess Bride (1987)

Just make you happy, huh?

Juste pour te rendre heureux, hein ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Anything to make you happy.

Tout pour vous rendre heureux.

— Delicatessen (1991)

Tell me, how can I make you happy?

Dis-moi, comment puis-je te rendre heureux ?

— The Cranes Are Flying (1957)

That make you happy?

Cela te rend heureux ?

— Taxi Blues (1990)

But would it make you happy?

Mais cela vous rendrait-il heureux ?

— 8½ (1963)

One will make you happy, two will make you fly.

Un seul vous rendra heureux, deux vous feront planer.

— Whistle (2026)

Would that make you happy?

Est-ce que cela te rendrait heureux ?

— Broker (2022)

That should make you happy.

Cela devrait vous rendre heureux.