en désordre, désordonné, compliqué, embrouillé
Sounds messy.
Ça a l'air compliqué.
— Solo Mio (2026)
Are the colors too messy?
Les couleurs sont-elles trop disparates ?
— When Marnie Was There (2014)
But why is it so messy?
Mais pourquoi est-ce si désordonné ?
— 3-Iron (2004)
It's not a messy kind of love.
Ce n’est pas un amour compliqué.
— Barfi! (2012)
Messy stations slow things down.
Les gares en désordre ralentissent le trafic.
— Ratatouille (2007)
Tom is messy.
Tom est désordonné.
A lot less messy.
Beaucoup moins désordonné.
— Night Watch (2004)
It's messy in here, go on into the kitchen.
C’est le bazar ici, va dans la cuisine.
My room's a little messy.
Ma chambre est un peu en désordre.
And her own messy life?
Et sa propre vie chaotique ?
— Amélie (2001)
But my heart is a messy affair!
Mais mon cœur est un sacré désordre !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
This is going to get messy.
Ça va devenir compliqué.
Maybe she tries hard to fix other people's messy lives.
Peut-être qu’elle essaie vraiment de remettre de l’ordre dans la vie compliquée des autres.
The entire family lives there in a messy apartment.
Toute la famille vit là, dans un appartement en désordre.
And unless you like it messy, I'd start bringing us in groups to the bathroom.
Et à moins que ça ne vous dérange pas que ce soit le bazar, je commencerais à nous faire passer par groupes aux toilettes.
— Die Hard (1988)