houses

You need to leave the houses this side of the bridge, and the mill too.

Vous devez quitter les maisons de ce côté du pont, et le moulin aussi.

— Seven Samurai (1954)

Search the houses and take them alive.

Fouillez les maisons et capturez-les vivants.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Proud you can crack a safe or sneak into houses or cheat at cards.

Tu es fier de savoir forcer un coffre-fort, t’introduire dans des maisons ou tricher aux cartes.

— M (1931)

David broke into houses.

David s'introduisait par effraction dans les maisons.

With a bank account, houses.

Avec un compte bancaire, des maisons.

— Nights of Cabiria (1957)

I was never happy in houses of stone.

Je n'ai jamais été heureux dans des maisons de pierre.

— The Legacy of the Siren (2012)

The houses along the river are very old.

Les maisons qui bordent la rivière sont très anciennes.

I build houses out of stone.

Je construis des maisons en pierre.

Fucking houses all look abandoned.

Putain, toutes ces maisons ont l'air abandonnées.

— The Rip (2026)

He doesn't know who built those houses.

Il ne sait pas qui a construit ces maisons.

Those houses are my uncle's.

Ces maisons sont à mon oncle.

Are those your big houses?

Ce sont vos grandes maisons ?

Yes, they live in old, empty houses and make dust here and there.

Oui, ils vivent dans de vieilles maisons vides et soulèvent de la poussière ici et là.

— My Neighbor Totoro (1988)

I lost my way among empty streets with ruined houses.

Je me suis perdu dans des rues désertes bordées de maisons en ruine.

— Wild Strawberries (1957)

Several houses were carried away by the great flood.

Plusieurs maisons ont été emportées par la grande inondation.

She doesn't know who built those houses.

Elle ne sait pas qui a construit ces maisons.

We checked all the houses, offices and shops.

Nous avons vérifié toutes les maisons, tous les bureaux et tous les magasins.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Houses were lined up alongside the highway.

Des maisons s’alignaient le long de l’autoroute.

There are no new houses being built.

Aucune nouvelle maison n'est en construction.

Where's your safe houses, Teddy?

Où sont tes planques, Teddy ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The old houses of Charlottenburg.

Les vieilles maisons de Charlottenburg.

— Wings of Desire (1987)

Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.

Chris a été engagé pour peindre des maisons et a réussi à réunir l’argent.

And the old wolf went to the houses to steal animals, chickens, sheep.

Et le vieux loup allait dans les maisons voler des animaux : des poules, des moutons.

— Happy as Lazzaro (2018)

He lives six houses beyond my house.

Il habite six maisons plus loin que la mienne.

The houses caught fire one after another.

Les maisons ont pris feu les unes après les autres.

Here the houses are old.

Ici, les maisons sont anciennes.

— Pan's Labyrinth (2006)

I always find poor people's houses.

Je trouve toujours les maisons des pauvres.

— The Thief (1997)

What fine houses!

Quelles belles maisons !

Do you often go around people's houses spying?

Tu vas souvent espionner chez les gens ?

— The Conformist (1971)

Those houses are big.

Ces maisons sont grandes.

I just hate Japanese houses.

Je déteste vraiment les maisons japonaises.

— Ikiru (1952)

Houses, ID, money, weapons.

Maisons, pièce d’identité, argent, armes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

But before you take your seats, you must be sorted into your houses.

Mais avant de prendre place, vous devez être répartis dans vos maisons.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

People buy houses like this so they can have dogs.

Les gens achètent des maisons comme celle-ci pour pouvoir avoir des chiens.

— The Great Beauty (2013)

These houses were dark and dirty.

Ces maisons étaient sombres et sales.

Workers build the houses all day long.

Les ouvriers construisent les maisons toute la journée.

In houses she visited, children died.

Dans les maisons qu'elle visitait, des enfants mouraient.

— Night Watch (2004)

The old houses were torn down to make room for a supermarket.

Les vieilles maisons ont été démolies pour faire place à un supermarché.

These houses are my uncle's.

Ces maisons sont à mon oncle.

We're building wooden houses.

Nous construisons des maisons en bois.

They look like little houses.

On dirait des petites maisons.

— Spirited Away (2001)

What splendid houses they are!

Quelles maisons splendides !

People who live in glass houses shouldn't throw stones.

Il ne faut pas jeter la pierre quand on vit dans une maison de verre.

She went between the two houses.

Elle est passée entre les deux maisons.

— Volver (2006)

A lot of houses were washed away by the flood.

De nombreuses maisons ont été emportées par les eaux.

The building replaced several houses.

Le bâtiment a remplacé plusieurs maisons.

The houses are burning.

Les maisons brûlent.

Houses, a canteen, a cemetery.

Des maisons, une cantine, un cimetière.

— The Wages of Fear (1953)

I just don't understand why you're cleaning people's houses.

Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu nettoies les maisons des gens.

— The Housemaid (2025)

“He is looking up at the numbers of the houses.”

Il lève les yeux vers les numéros des maisons.

One must take off one's shoes before entering houses.

Il faut enlever ses chaussures avant d’entrer dans une maison.

Japanese houses are small.

Les maisons japonaises sont petites.

We only went to each other's houses.

Nous sommes simplement allés chez l’un et chez l’autre.

— GoodFellas (1990)

The earthquake shook the houses.

Le tremblement de terre a secoué les maisons.

You look at these scattered houses, and you are impressed by their beauty.

Vous regardez ces maisons éparses et vous êtes impressionné par leur beauté.

What about in other houses?

Et dans les autres maisons ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

Those who live in glass houses shouldn't throw stones.

Il ne faut pas jeter la pierre quand on habite dans une maison de verre.

That was Healer Agatha, who I could hear several houses away.

C’était la guérisseuse Agatha, que je pouvais entendre à plusieurs maisons de là.

A young woman was running from one of the houses.

Une jeune femme s’enfuyait de l’une des maisons.

Some built houses partly underground.

Certaines maisons étaient partiellement construites sous terre.

The typhoon destroyed many houses.

Le typhon a détruit de nombreuses maisons.

Dozens of houses were burned down in that big fire.

Des dizaines de maisons ont été réduites en cendres lors de ce grand incendie.

He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.

Il prétend être socialiste, et pourtant il possède deux maisons et une Rolls Royce.

Mother, do you like haunted houses?

Maman, aimes-tu les maisons hantées ?

— My Neighbor Totoro (1988)

There are many houses destroyed by the earthquake.

De nombreuses maisons ont été détruites par le tremblement de terre.

How many houses do you have?

Combien de maisons possédez-vous ?

The fire burnt ten houses down.

L'incendie a détruit dix maisons.

But what about the houses on the other side?

Mais qu'en est-il des maisons de l'autre côté ?

— Seven Samurai (1954)

Send everyone to their houses.

Renvoyez tout le monde chez eux.

— Seven Samurai (1954)

That's what we use for houses.

C’est ce qu’on utilise pour les maisons.

— The Wages of Fear (1953)

His uncle owns no fewer than ten houses.

Son oncle possède pas moins de dix maisons.

Ask them why they have new cars, houses and furniture.

Demandez-leur pourquoi ils ont des voitures, des maisons et des meubles neufs.

— Malcolm X (1992)

That day we were taking the exam with kids whose houses we would have cleaned.

Ce jour-là, nous passions l'examen avec des jeunes dont nous aurions nettoyé les maisons.

— Super 30 (2019)

Publishing houses publish books.

Les maisons d’édition publient des livres.

The occupation forces demolished many houses in this quarter.

Les forces d’occupation ont démoli de nombreuses maisons dans ce quartier.

It's quite funny, the houses are all alike.

C’est assez drôle, les maisons se ressemblent toutes.

— I'm Still Here (2024)

I don't like going into people's houses.

Je n’aime pas entrer chez les gens.

— Neighboring Sounds (2012)

There are few houses around here.

Il y a peu de maisons dans les environs.

A lot of people are now trying to sell their houses.

Beaucoup de gens essaient maintenant de vendre leur maison.

Their houses are located near the sea.

Leurs maisons sont situées près de la mer.