Yap.Town

gonna do

aller faire

→ go
phrase Common #6,323
aller faire Forme familière de « going to do », utilisée pour parler d’une action future.
EN: I'm gonna do my homework now.
FR: Je vais faire mes devoirs maintenant.

Look, I'm gonna do to Kletzki what Auschwitz couldn't.

Écoute, je vais faire à Kletzki ce qu’Auschwitz n’a pas pu faire.

— Marty Supreme (2025)

What are you gonna do with yourself?

Qu’est-ce que tu vas faire de ta vie ?

— Do the Right Thing (1989)

But you ain't gonna do nothing but make a speech.

Mais tu ne vas rien faire d’autre que tenir un discours.

— Malcolm X (1992)

He's gonna do the same exact thing that I said.

Il va faire exactement la même chose que ce que j’ai dit.

— Léon: The Professional (1994)

What are they gonna do, fire you?

Qu’est-ce qu’ils vont faire, te virer ?

— Falling Down (1993)

What, you're really gonna do it?

Quoi, tu vas vraiment le faire ?

— Taxi (1998)

None of this shit's gonna do him any good now.

Tout ce bordel ne lui servira plus à rien maintenant.

— Blow Out (1981)

Hey, Kaneda, what're we gonna do?

Hé, Kaneda, qu’est-ce qu’on va faire ?

— Akira (1988)

What's it gonna do?

Qu’est-ce que ça va faire ?

— Kajaki (2014)

What are you gonna do, watch the cactus grow?

Tu vas faire quoi, regarder le cactus pousser ?

— Falling Down (1993)

Cliff doesn't have a clue what he's gonna do.

Cliff n’a pas la moindre idée de ce qu’il va faire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm just not gonna do it.

Je ne vais tout simplement pas le faire.

— Lars and the Real Girl (2007)

Okay, what are we gonna do?

Bon, qu'est-ce qu'on va faire ?

— The Needle (1989)

What's he gonna do, go back home?

Qu’est-ce qu’il va faire, rentrer chez lui ?

— American Gangster (2007)

Because we're gonna go back in time and you're gonna do some things differently.

Parce qu’on va remonter le temps et que tu vas faire certaines choses différemment.

— About Time (2013)

What are we gonna do, man.

Qu’est-ce qu’on va faire, mec ?

— Reservoir Dogs (1992)

What are you gonna do with that?

Tu vas en faire quoi ?

— Shrek (2001)

What are you gonna do next?

Qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?

— Solo Mio (2026)

What the fuck you gonna do in Rome?

Qu'est-ce que tu vas foutre à Rome ?

— The Hand of God (2021)

You ain't gonna do a goddamn thing but sit your monkey ass on this corner.

Tu vas rien foutre d’autre que poser ton cul de macaque à ce coin de rue.

— Do the Right Thing (1989)

I mean, look, what are you gonna do?

Je veux dire, regarde, qu’est-ce que tu vas faire ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Hey, Shrek, what we gonna do when we get our swamp anyway?

Hé, Shrek, qu’est-ce qu’on va faire quand on aura enfin notre marécage, au juste ?

— Shrek (2001)

So what are you gonna do with them?

Alors, qu’est-ce que tu vas en faire ?

— Anaconda (2025)

What are we gonna do now?

Qu’est-ce qu’on va faire maintenant ?

— Die Hard (1988)

What's he gonna do to me he hasn't done already?

Qu’est-ce qu’il pourrait me faire qu’il ne m’ait pas déjà fait ?

— Malcolm X (1992)

Yesterday you said you were gonna do it.

Hier, tu as dit que tu allais le faire.

— Do the Right Thing (1989)

What am I gonna do with them?

Qu'est-ce que je vais en faire ?

— Maurie (1973)

What were you guys gonna do with that?

Qu'est-ce que vous comptiez faire avec ça ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)