gonna do

aller faire

→ go

phrase Common #6,706

aller faire Forme familière de « going to do », utilisée pour parler de ce qu’une personne va faire. Dans « this isn’t gonna do it », cela signifie plutôt « ça ne va pas suffire ».

EN: What are you gonna do tomorrow?

FR: Qu’est-ce que tu vas faire demain ?

What the fuck you gonna do in Rome?

Qu'est-ce que tu vas foutre à Rome ?

— The Hand of God (2021)

What, you're really gonna do it?

Quoi, tu vas vraiment le faire ?

— Taxi (1998)

Look, I'm gonna do to Kletzki what Auschwitz couldn't.

Écoute, je vais faire à Kletzki ce qu’Auschwitz n’a pas pu faire.

— Marty Supreme (2025)

Hey, Kaneda, what 're we gonna do?

Hé, Kaneda, qu’est-ce qu’on va faire ?

— Akira (1988)

I'm just not gonna do it.

Je ne vais tout simplement pas le faire.

— Lars and the Real Girl (2007)

What's he gonna do to me he hasn't done already?

Qu’est-ce qu’il pourrait me faire qu’il ne m’ait pas déjà fait ?

— Malcolm X (1992)

What are we gonna do now?

Qu’est-ce qu’on va faire maintenant ?

— City of Men (2007)

So what are you gonna do with them?

Alors, qu’est-ce que tu vas en faire ?

— Anaconda (2025)

I mean, look, what are you gonna do?

Je veux dire, regarde, qu’est-ce que tu vas faire ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

None of this shit 's gonna do him any good now.

Tout ce bordel ne lui servira plus à rien maintenant.

— Blow Out (1981)

What's he gonna do, go back home?

Qu’est-ce qu’il va faire, rentrer chez lui ?

— American Gangster (2007)

But you ain't gonna do nothing but make a speech.

Mais tu ne vas rien faire d’autre que tenir un discours.

— Malcolm X (1992)

What 're they gonna do?

Qu’est-ce qu’ils vont faire ?

— Falling Down (1993)

Okay, what are we gonna do?

Bon, qu'est-ce qu'on va faire ?

— The Needle (1989)

What's it gonna do?

Qu’est-ce que ça va faire ?

— Kajaki (2014)

What are you gonna do when we get our swamp back, anyway?

Qu’est-ce que tu vas faire quand on aura récupéré notre marais, au fait ?

— Shrek (2001)

What were you guys gonna do with that?

Qu'est-ce que vous comptiez faire avec ça ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What am I gonna do with them?

Qu'est-ce que je vais en faire ?

— Maurie (1973)

Cliff doesn't have a clue what he's gonna do.

Cliff n’a pas la moindre idée de ce qu’il va faire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You ain't gonna do nothing.

Tu ne vas rien faire.

— Do the Right Thing (1989)

phrase Uncommon #8,231

aller faire Forme orale et familière de « going to do » : indique une intention ou un futur proche.

EN: I’m gonna do my homework after dinner.

FR: Je vais faire mes devoirs après le dîner.

What were you gonna do?

Qu'est-ce que tu allais faire ?

— Falling Down (1993)

What the fuck am I gonna do?

Putain, qu'est-ce que je vais faire ?

— The Rip (2026)

What you gonna do?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

— Malcolm X (1992)

Mom and I thought you were gonna do another ten years.

Maman et moi pensions que tu allais faire encore dix ans.

— One Mile: Chapter One (2026)

And what am I gonna do with him all day long?

Et qu'est-ce que je vais faire de lui toute la journée ?

— Mommy (2014)

We are gonna do this one more time.

Nous allons refaire ça une fois de plus.

— Almost Famous (2000)

What am I gonna do with these kids?

Que vais-je faire de ces enfants ?

— Pixote (1980)

What are they gonna do with him?

Qu'est-ce qu'ils vont faire de lui ?

— Nuremberg (2025)

So, what you gonna do?

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

— Elite Squad (2007)

You are gonna do great here.

Tu vas réussir ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

He talked about what he was gonna do when he was slicing him up.

Il a parlé de ce qu'il allait faire en le découpant en morceaux.

— Reservoir Dogs (1992)

What the fuck you gonna do, Frank?

Putain, qu'est-ce que tu vas faire, Frank ?

— American Gangster (2007)

This is not gonna do it, these long pants.

Ça ne marchera pas, ce pantalon long.

— Elephant (2003)

What you gonna do with it?

Qu'est-ce que tu vas en faire ?

— La Haine (1995)

What am I gonna do?

Que vais-je faire ?

— GoodFellas (1990)

What are they gonna do?

Que vont-ils faire ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What did you think I was gonna do?

Qu'est-ce que vous pensiez que j'allais faire ?

— La La Land (2016)

What you gonna do, motherfucker?

Qu'est-ce que tu vas faire, enfoiré ?

— American Gangster (2007)

So what you gonna do?

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

— Malcolm X (1992)

What the hell you gonna do in a slum?

Qu'est-ce que tu vas bien pouvoir faire dans un bidonville ?

— Elite Squad (2007)

Gonna do it?

Tu vas le faire ?

— La Haine (1995)

Hey, how were they gonna do it in your script?

Hé, comment comptaient-ils procéder dans ton scénario ?

— Anaconda (2025)