Yap.Town

petty

mesquin, insignifiant, dérisoire, subalterne

ˈp ɛ t . i
adjective Rare #23,124
mesquin, insignifiant, dérisoire
EN: Don't worry about such a petty mistake.
FR: Ne t’inquiète pas pour une erreur aussi insignifiante.
subalterne S’emploie notamment dans le grade naval « petty officer », traduit par « officier marinier ».
EN: She became a petty officer in the navy.
FR: Elle est devenue officier marinier dans la marine.

But you were just as petty as my husband.

Mais tu étais tout aussi mesquin que mon mari.

— Rashomon (1950)

It is a petty feeling, no doubt, but it hurts my pride.

C’est sans doute un sentiment mesquin, mais ça froisse mon amour-propre.

He is not a petty thief.

Ce n'est pas un petit voleur.

— Paddington 2 (2017)

A mound of petty ideas.

Un tas d'idées insignifiantes.

— The Conformist (1971)

What a petty soul!

Quelle âme mesquine !

— The Cranes Are Flying (1957)

Full of petty ambitions.

Plein de mesquines ambitions.

— The Conformist (1971)

Don't be so petty.

Ne sois pas si mesquin.

Because there might be some petty communists trying to fool us, son.

Parce qu'il pourrait y avoir de petits communistes qui essaient de nous duper, mon garçon.

— The Secret Agent (2025)

Look at these petty thieves.

Regardez ces petits voleurs.

— The Man from Nowhere (2010)

The petty officers.

Les sous-officiers.

— Battleship Potemkin (1925)

Do you want all hell to break loose for something so petty?

Voulez-vous vraiment que tout dégénère pour une chose aussi insignifiante ?

— Perfect Strangers (2016)

I knew fourth sister wasn't petty.

Je savais que ma quatrième sœur n’était pas mesquine.

— Raise the Red Lantern (1991)