he may

il se peut qu’il

→ he

phrase Uncommon #7,346

il se peut qu’il Exprime une possibilité. Le verbe qui suit reste à l’infinitif ; avec « have », il indique souvent une possibilité concernant le passé.

EN: He may need some help.

FR: Il se peut qu’il ait besoin d’aide.

He may have taken the wrong train.

Il a peut-être pris le mauvais train.

Tom said he may go to Australia for Christmas.

Tom a dit qu’il irait peut-être en Australie pour Noël.

But, if Bhagat speaks, he may agree.

Mais, si Bhagat parle, il pourrait être d'accord.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He may act tough, but everyone knows he’s got a heart of gold.

Il a beau jouer les durs, tout le monde sait qu’il a un cœur en or.

He may come to kill you.

Il pourrait venir te tuer.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I think it's possible that he may come.

Je pense qu’il est possible qu’il vienne.

He is saving money so that he may buy a motorcycle.

Il économise de l'argent pour pouvoir s'acheter une moto.

Tell him he may come in.

Dites-lui qu'il peut entrer.

— Office Romance (1977)

Never would an oaf, whatever he may do, be considered a gentleman.

Jamais un rustre, quoi qu’il fasse, ne serait considéré comme un gentleman.

He may have fallen as much from the blow as from his own unstable position.

Il est possible qu'il soit tombé autant à cause du coup que de sa propre position instable.

— Anatomy of a Fall (2023)

He may kiss you when you seduce him.

Il pourrait t'embrasser quand tu le séduiras.

— The Mermaid (2016)

He may already know it.

Il le sait peut-être déjà.

— Decision to Leave (2022)

He may come tomorrow afternoon.

Il pourrait venir demain après-midi.

He may have sanctuary.

Il peut avoir le droit d'asile.

— Dune (2021)

He may change his mind later.

Il changera peut-être d’avis plus tard.

PARK Dong-won If you ask Mr Park, he may know him.

PARK Dong-won Si vous demandez à M. Park, il le connaîtra peut-être.

— The Chaser (2008)

May God always protect him from all danger he may face, that's my greatest fear.

Puisse Dieu toujours le protéger de tous les dangers auxquels il pourrait être confronté, c’est ma plus grande peur.

— Senna (2010)

I think it possible that he may come.

Je pense qu’il est possible qu’il vienne.

If he is involved, he may flee, and time is very short.

S'il est impliqué, il risque de prendre la fuite, et le temps presse.

— Mercy (2026)

If not, he may cause you trouble.

Sinon, il risque de vous causer des ennuis.

He may be able to come tomorrow.

Il pourra peut-être venir demain.

He may drain your soul away.

Il pourrait aspirer votre âme.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I will, but he's all but barefoot, he may catch a cold.

Je le ferai, mais il est pratiquement pieds nus ; il risque de s’enrhumer.

— Kin-dza-dza! (1986)

He may come handy.

Il pourrait s’avérer utile.

— Kin-dza-dza! (1986)

If you invite him, he may come.

Si vous l'invitez, il viendra peut-être.

He may not even ask.

Il ne posera peut-être même pas la question.

— Decision to Leave (2022)

Whatever he may say, I won't change my mind.

Quoi qu’il puisse dire, je ne changerai pas d’avis.

If you ask him again, he may change his mind.

Si vous lui demandez encore une fois, il changera peut-être d’avis.

Don't lose your temper whatever he may say.

Ne te mets pas en colère, quoi qu’il puisse dire.

Try as he may, he is not able to do it.

Il a beau essayer, il n’y arrive pas.

He may find it difficult living alone there.

Il pourrait trouver difficile de vivre seul là-bas.

— Gully Boy (2019)