Yap.Town

for some reason

pour une raison quelconque

→ for
phrase Uncommon #13,097
pour une raison quelconque S’emploie lorsque la raison est inconnue ou n’est pas précisée.
EN: For some reason, the bus is late again.
FR: Pour une raison quelconque, le bus est encore en retard.

But for some reason, I remember yours.

Mais pour une raison quelconque, je me souviens du tien.

— Spirited Away (2001)

But now, for some reason, I really treasure it.

Mais maintenant, pour une raison que j'ignore, je lui tiens vraiment à cœur.

— Battle Royale (2000)

For some reason we just had a ton of customers today.

Pour une raison ou une autre, nous avons eu énormément de clients aujourd'hui.

— Suzume (2022)

If for some reason that should happen, what would you do?

Si cela devait arriver pour une raison ou une autre, que feriez-vous ?

For some reason or another she shook her head.

Pour une raison ou une autre, elle secoua la tête.

It's here for some reason.

C’est ici pour une raison quelconque.

— La Strada (1954)

Geez, I don't even know if my phone's working, for some reason.

Punaise, je ne sais même pas si mon téléphone fonctionne, pour une raison quelconque.

— The Dead Don't Die (2019)

And for some reason, that magic took my heart, too.

Et pour une raison inconnue, cette magie a conquis mon cœur, moi aussi.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

But he said for some reason he had no home to return to.

Mais il a dit que, pour une raison quelconque, il n'avait pas de maison où retourner.

— Spirited Away (2001)

She looks blue for some reason.

Elle a l'air bleue pour une raison inconnue.

And then one day, for some reason, I just couldn't paint anymore.

Et puis, un jour, pour une raison quelconque, je n’ai tout simplement plus réussi à peindre.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It made me jealous for some reason.

Pour une raison que j'ignore, cela m'a rendu jaloux.

— Burning (2018)

For some reason you didn't sit in front of me.

Pour une raison quelconque, tu ne t’es pas assis devant moi.

— Mirage (2018)

Anyway, for some reason, it makes me feel in a better mood sometimes.

Bref, pour une raison ou une autre, ça me met parfois de meilleure humeur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Women seem to like him for some reason.

Les femmes semblent l’apprécier pour une raison ou une autre.

I thought about waking her up, but for some reason I didn't.

J’ai pensé à la réveiller, mais pour une raison quelconque, je ne l’ai pas fait.

— Chungking Express (1994)

For some reason or other I cannot bring myself to work.

Pour une raison ou une autre, je n’arrive pas à me mettre au travail.

He is unpopular for some reason.

Il est impopulaire pour une raison inconnue.

She quit her job for some reason.

Elle a démissionné pour une raison quelconque.

It sounds like it's easy and for some reason it's not.

On dirait que c’est facile, mais pour une raison ou une autre, ça ne l’est pas.

— Lars and the Real Girl (2007)

For some reason, it became storage.

Pour une raison inconnue, il a été transformé en entrepôt.

— Bacurau (2019)

A trick that, for some reason, includes the three of you.

Un tour qui, pour une raison inconnue, vous implique tous les trois.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

For some reason the microphone didn't work earlier.

Pour une raison quelconque, le microphone n’a pas fonctionné tout à l’heure.

If for some reason that happened, what would you do?

Si cela se produisait pour une raison ou une autre, que feriez-vous ?

For some reason I feel more alive at night.

Pour une raison quelconque, je me sens plus vivant(e) la nuit.

Now suppose, for some reason, they suddenly lost control of it.

Supposons maintenant que, pour une raison ou une autre, ils en aient soudainement perdu le contrôle.

— Ghost in the Shell (1995)