Yap.Town

think about that

penser à ça

→ think
phrase Uncommon #7,472
penser à ça Selon le contexte, « think about » peut aussi se traduire par « réfléchir à ».
EN: Think about that before you decide.
FR: Pense à ça avant de décider.

Let me think about that.

Laisse-moi y réfléchir.

Please don't think about that.

S'il te plaît, n'y pense pas.

— The Flowers of War (2011)

This is not the time to think about that.

Ce n’est pas le moment d’y penser.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We can't think about that now.

Nous ne pouvons pas penser à ça maintenant.

I'm too tired to think about that now.

Je suis trop fatigué(e) pour penser à ça maintenant.

I need to think about that.

Il faut que j’y réfléchisse.

I didn't even think about that.

Je n’y ai même pas pensé.

Tom said he didn't even want to think about that.

Tom a dit qu'il ne voulait même pas penser à ça.

Why think about that?

Pourquoi penser à ça ?

— Mother (2009)

We think about that a lot.

Nous y pensons beaucoup.

I have to think about that.

Je dois réfléchir à ça.

I can't even think about that right now.

Je ne peux même pas penser à ça pour le moment.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We're trying not to think about that.

Nous essayons de ne pas y penser.

“We shall have to think about that,” replied the little man.

« Il va falloir que nous réfléchissions à cela », répondit le petit homme.

Think about that.

Pensez-y.

— Almost Famous (2000)

Didn't think about that.

Je n’y avais pas pensé.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Think about that before you piss it all away.

Réfléchis-y avant de tout gâcher.

— Goalie (2019)

Don't think about that anymore.

N'y pense plus.

You don't need to think about that now.

Tu n’as pas besoin de penser à ça maintenant.

Don't think about that, Rosa.

Ne pense pas à ça, Rosa.

— All About My Mother (1999)

I can't help but laugh when I think about that.

Je ne peux pas m’empêcher de rire quand j’y pense.

I'm trying not to think about that.

J'essaie de ne pas penser à ça.

I want you to think about that.

Je veux que vous y réfléchissiez.

— Chungking Express (1994)

I'll think about that.

Je vais réfléchir à ça.

I just want you to think about that.

Je veux simplement que vous y réfléchissiez.

I don't want to think about that.

Je ne veux pas penser à ça.

“I need to think about that,” he said.

« Il faut que j’y réfléchisse », a-t-il dit.