could get

"pourrait" + "get" : pourrait devenir / obtenir / réussir à / (faire venir) selon le contexte.

→ can

phrase Common #6,617

"pourrait" + "get" : pourrait devenir / obtenir / réussir à / (faire venir) selon le contexte. « Could » exprime une possibilité (pas une certitude). Avec « get », le sens dépend de la structure : - could get + adjectif = « pourrait devenir » (It could get tense = Ça pourrait devenir tendu). - could get + nom = « pourrait obtenir / se procurer » (We could get arrested = On pourrait se faire arrêter). - could get + personne + to + verbe = « pourrait faire en sorte que / réussir à faire venir » (Joe could get a doctor to come = Joe pourrait faire venir un médecin). - could get + son + nom (« get her hands on ») = « réussir à mettre la main sur / obtenir ». Souvent utilisé pour parler de conséquences possibles (get arrested / get injured / get insulted).

EN: If we argue in front of them, it could get awkward.

FR: Si on se dispute devant eux, ça pourrait devenir gênant.

We could get insulted or injured any time.

Nous pourrions être insultés ou blessés à tout moment.

— The Experiment (2001)

We could get the gang together.

On pourrait réunir toute la bande.

— Judy (2019)

It could get complicated.

Cela pourrait se compliquer.

So, think I could get an autograph?

Alors, vous pensez que je pourrais obtenir un autographe ?

— Catch Me If You Can (2002)

If we could get in touch with Joe, Joe could get him to a doctor.

Si nous pouvions contacter Joe, il pourrait l'emmener chez un médecin.

— Reservoir Dogs (1992)

Never could get anything past you, can I?

Je n'ai jamais rien pu te cacher, n'est-ce pas ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Maybe I could get through on the mountain road.

Je pourrais peut-être passer par la route de montagne.

— Ponyo (2008)

Sophie, who was hungry, ate everything that she could get her hands on.

Sophie, qui avait faim, mangea tout ce qui lui tombait sous la main.

We could get arrested for this.

On pourrait se faire arrêter pour ça.

You could get milk from the cows.

Tu pourrais obtenir du lait des vaches.

It could get very messy.

Ça pourrait très mal tourner.

— Hannibal (2001)

It could get tense.

La situation pourrait devenir tendue.

More people could get hurt.

D'autres personnes pourraient être blessées.

— Falling Down (1993)

And only Felix could get you out with a million dollar bail.

Et seul Felix pouvait vous faire sortir avec une caution d'un million de dollars.

— The Invisible Guest (2017)

Hey, you think I could get that Sprite, Sean?

Dis, tu crois que je pourrais te chercher ce Sprite, Sean ?

— Mystic River (2003)

I wonder if she could get a cheap ticket for him.

Je me demande si elle pourrait lui trouver un billet à prix réduit.

— In the Mood for Love (2000)

They blocked all lines except one so only Max could get through.

Ils ont bloqué toutes les lignes sauf une, de sorte que seul Max pouvait passer.

— Who Am I (2014)

It could get ugly.

Ça pourrait mal tourner.

No blood could get to the muscles.

Le sang ne pouvait pas atteindre les muscles.

— Amores Perros (2000)

Joe could get a doctor to come to see him.

Joe pourrait faire venir un médecin.

— Reservoir Dogs (1992)

If only we could get one of them.

Si seulement on pouvait en avoir un.

— Seven Samurai (1954)

Throw me that and I could get you the antidote.

Donnez-moi ça et je pourrais vous procurer l'antidote.

— Predator: Badlands (2025)

I just thought you could get out of here if you wanted.

Je pensais simplement que vous pouviez partir d'ici si vous le vouliez.

— Drive (2011)

She could get two years in prison.

Elle risque deux ans de prison.

— Malena (2000)

Only a producer of your courage could get it made.

Seul un producteur aussi courageux que vous pourrait y parvenir.

— 8½ (1963)

Maybe we could get them to do this every month!

On pourrait peut-être les convaincre de faire ça tous les mois !

— Porco Rosso (1992)