justice, équité, justesse
I say it's justice.
Je dis que c’est justice.
— Malcolm X (1992)
These people don't give a shit about justice.
Ces gens n’en ont rien à foutre de la justice.
— The Secret in Their Eyes (2009)
We need justice, Jaq.
Nous avons besoin de justice, Jaq.
— Mercy (2026)
Justice is what love looks like in public.
La justice, c’est ce à quoi ressemble l’amour en public.
Justice and equality for all.
Justice et égalité pour tous.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I'm talking real justice.
Je parle de justice véritable.
— Laurence Anyways (2012)
Justice doesn't always prevail.
La justice ne triomphe pas toujours.
Mercy is justice for a better future.
La miséricorde est une justice pour un avenir meilleur.
Is this your justice?
Est-ce ça, votre justice ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
In the name of justice, sir, I bid you pause, for she is our queen.
Au nom de la justice, monsieur, je vous prie de faire une pause, car elle est notre reine.
— State and Main (2000)
Justice is expensive.
La justice coûte cher.
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
L’injustice où qu’elle soit est une menace pour la justice partout.
He knew about justice.
Il en savait long sur la justice.
— The Visitors (1993)
It means justice.
Cela signifie justice.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
All the guests did justice to his wife's cooking.
Tous les invités ont fait honneur à la cuisine de sa femme.
We fight for justice, hoorah hoorah!
Nous luttons pour la justice, hourra, hourra !
— A Taxi Driver (2017)
The only people that still care about justice.
Les seules personnes qui se soucient encore de la justice.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I am justice.
Je suis la justice.
— Ip Man (2008)
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
Dans le système judiciaire des États-Unis, un jury est composé de douze personnes.
Justice!
— Agora (2009)
Doesn't quite do it justice when you say it out loud.
Ce n’est pas tout à fait lui rendre justice quand on le dit à voix haute.
— Return to Silent Hill (2026)
I'm the one who's owed money and you call that justice?
C’est moi à qui l’on doit de l’argent, et vous appelez ça la justice ?
Let us be united in the cause of justice.
Unissons-nous pour la cause de la justice.
The sheriff demanded justice.
Le shérif a exigé justice.
This is divine justice.
C'est la justice divine.
He believed that the war was fought in the cause of justice.
Il croyait que cette guerre était menée au nom de la justice.
And justice doesn't run.
Et la justice ne s’enfuit pas.
— Zootopia 2 (2025)
Justice will prevail.
La justice triomphera.
Under our laws, for which Ulrike fought, justice was done.
Conformément à nos lois, pour lesquelles Ulrike s'est battue, justice a été rendue.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Oh, that doesn't do them justice by a long road.
Oh, ça ne leur rend vraiment pas justice.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I want her brought to justice.
Je veux qu'elle soit traduite en justice.
No justice or freedom is possible when money always takes the crown.
Aucune justice ni liberté n’est possible lorsque l’argent l’emporte toujours.
Yes, to the juvenile justice system.
Oui, au système de justice pour mineurs.
— The 400 Blows (1959)
I appeal to justice!
J'en appelle à la justice !
— A Dog's Will (2000)
Don't you have a sense of justice?
Tu n’as donc aucun sens de la justice ?
I fight for justice.
Je me bats pour la justice.
I'll shape the Demon Pill into a demon-fighting warrior of justice.
Je transformerai la Pilule démoniaque en un guerrier de la justice qui combat les démons.
— Ne Zha (2019)
May justice be served.
Que justice soit faite.
— Mother Night (1996)
That she reigned there with justice and a kind heart for many centuries.
Qu'elle y ait régné avec justice et bonté pendant de nombreux siècles.
— Pan's Labyrinth (2006)
What justice?
Quelle justice ?
I am here for justice.
Je suis ici pour la justice.
My grandfather was a justice of the peace.
Mon grand-père était juge de paix.
The mills of justice move slowly.
Les rouages de la justice sont lents.
I trust you can do me and the Heart justice.
J'ai confiance que vous saurez me rendre justice, ainsi qu'au Cœur.
Now we're done with begging for justice.
Nous en avons fini de mendier la justice.
— Article 15 (2019)
What is justice?
Qu'est-ce que la justice ?
Show us his justice.
Montrez-nous sa justice.
— Genocidal Organ (2017)
Where's justice?
Où est la justice ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
The wheels of justice turn slowly.
La justice est lente.
And from his scent, I can pick up his strong sense of justice.
Et à son odeur, je perçois son profond sens de la justice.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
What justice is it to demand double lagaan?
Quelle justice y a-t-il à exiger le double de la lagaan ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Show them some fucking justice!
Rendez-leur justice, putain !
We want justice.
Nous voulons justice.
Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.
L'unité, la justice et la liberté sont le gage de la fortune.
We fight for justice!
Nous nous battons pour la justice !
Is it a crime to ask for justice?
Est-ce un crime de demander justice ?
— Dil Se.. (1998)
It's a matter of justice!
C’est une question de justice !
— Rang De Basanti (2006)
What about justice?
Et la justice ?
— The Chorus (2004)
From this moment I am at the disposition of justice.
À partir de cet instant, je suis à la disposition de la justice.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
No, my friend, one must never count on divine justice.
Non, mon ami, il ne faut jamais compter sur la justice divine.
The objective of law is justice.
L'objectif du droit est la justice.
There ain't no justice in the world.
Il n’y a pas de justice dans ce monde.
— Chicago (2002)
I want justice.
Je veux la justice.
— The Legacy of the Siren (2012)
I guess there is some justice in the world.
J'imagine qu'il y a une certaine justice dans le monde.
— Nights of Cabiria (1957)
Someone's got to give them justice.
Il faut bien que quelqu’un leur rende justice.
— The Wrecking Crew (2026)
Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
La paix n’est pas l’absence de violence, mais la présence de justice.
The citizens go to court for justice.
Les citoyens vont au tribunal pour obtenir justice.
Will justice prevail?
La justice triomphera-t-elle ?
— Nuremberg (2025)
Justice is nothing but an island.
La justice n'est qu'une île.
For justice.
Pour la justice.
— Look Who's Back (2015)
Where's your justice?
Où est ta justice ?
We want justice!
Nous voulons justice !
Is there no justice?
N'y a-t-il pas de justice ?
— Kung Fu Hustle (2004)