quand il s’agit de
When it comes to me, you can have everything.
Quand il s’agit de moi, tu peux tout avoir.
— Love Actually (2003)
When it comes to money, you can never be sure.
En matière d'argent, on n'est jamais sûr de rien.
— Jean de Florette (1986)
We must be very careful when it comes to women.
Nous devons être très prudents en ce qui concerne les femmes.
— Malcolm X (1992)
But when it comes to music, we are the same.
Mais en ce qui concerne la musique, nous sommes pareils.
— The Way He Looks (2014)
When it comes to playing tennis, he always beats me.
Au tennis, il me bat toujours.
When it comes to music I have no ear for it.
En matière de musique, je n’ai aucune oreille musicale.
So you seem to know what you're talking about when it comes to love.
On dirait donc que tu sais de quoi tu parles quand il s’agit d’amour.
— Dracula (2025)
I'm just as cynical when it comes to my personal life.
Je suis tout aussi cynique en ce qui concerne ma vie personnelle.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Sami is really unlucky when it comes to women.
Sami n’a vraiment pas de chance avec les femmes.