I don't really like

je n'aime pas vraiment

→ i

phrase Rare #25,083

je n'aime pas vraiment Exprime une aversion ou un manque d'enthousiasme de manière plutôt douce. « Really » renforce ou nuance le degré de l'aversion selon le contexte.

EN: I don't really like this restaurant.

FR: Je n'aime pas vraiment ce restaurant.

I don't really like bothering people.

Je n’aime pas vraiment déranger les gens.

I don't really like you.

Je ne t’aime pas vraiment.

I don't really like the mall stores.

Je n’aime pas vraiment les magasins du centre commercial.

I don't really like her.

Je ne l'aime pas vraiment.

I don't really like the style.

Je n’aime pas vraiment le style.

— Oldboy (2003)

I don't really like horses.

Je n’aime pas vraiment les chevaux.

I don't really like any of that.

Je n’aime vraiment rien de tout ça.

I don't really like to talk about it.

Je n’aime pas vraiment en parler.

I don't really like it.

Je n’aime pas vraiment ça.

— The Boy and the Heron (2023)

But I don't really like the nurse actually.

Mais en fait, je n’aime pas vraiment l’infirmière.

— "Wuthering Heights" (2026)