Yap.Town

get away with

s’en tirer avec

→ get
phrase Uncommon #17,616
s’en tirer avec Utilisé pour dire qu’on fait quelque chose de mal ou interdit sans être puni, découvert ou critiqué.
EN: He managed to get away with cheating on the test.
FR: Il a réussi à s’en tirer après avoir triché à l’examen.

You wouldn't get away with just five years.

Tu ne t’en tirerais pas avec seulement cinq ans.

— Shoplifters (2018)

You won't get away with this!

Tu ne t'en tireras pas comme ça !

— Ne Zha (2019)

You think you can get away with your past?

Tu crois pouvoir t'en tirer avec ton passé ?

— Farewell My Concubine (1993)

How-How-How did you expect to get away with this?

Comment, comment, comment pensiez-vous vous en tirer comme ça ?

— Dead Poets Society (1989)

But can we let him get away with speaking up for the Japanese?

Mais peut-on laisser faire ce qu'il fait en prenant la défense des Japonais ?

— Farewell My Concubine (1993)

You won't get away with this.

Tu ne t’en tireras pas comme ça.

— Rang De Basanti (2006)

He won't get away with this!

Il ne s'en tirera pas comme ça !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Are you gonna let this fucking punk get away with that?

Tu vas laisser ce putain de voyou s'en tirer comme ça ?

— GoodFellas (1990)