Yap.Town

get away with

s’en tirer sans être puni

→ get
phrase Rare #19,994
s’en tirer sans être puni S’emploie souvent quand quelqu’un échappe aux conséquences d’une faute ou d’un mauvais acte.
EN: He lied, but he won’t get away with it.
FR: Il a menti, mais il ne s’en tirera pas sans être puni.

You think you can get away with your past?

Tu crois pouvoir t'en tirer avec ton passé ?

— Farewell My Concubine (1993)

You won't get away with this.

Tu ne t’en tireras pas comme ça.

— Rang De Basanti (2006)

He won't get away with this!

Il ne s'en tirera pas comme ça !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You won't get away with this!

Tu ne t'en tireras pas comme ça !

— Ne Zha (2019)

Are you gonna let this fucking punk get away with that?

Tu vas laisser ce putain de voyou s'en tirer comme ça ?

— GoodFellas (1990)

But can we let him get away with speaking up for the Japanese?

Mais peut-on laisser faire ce qu'il fait en prenant la défense des Japonais ?

— Farewell My Concubine (1993)

How-How-How did you expect to get away with this?

Comment, comment, comment pensiez-vous vous en tirer comme ça ?

— Dead Poets Society (1989)

You wouldn't get away with just five years.

Tu ne t’en tirerais pas avec seulement cinq ans.

— Shoplifters (2018)