oh, no

Oh, no, please, no.

Oh non, je vous en prie, non.

— Falling Down (1993)

Oh, no, you've gone too far.

Oh non, tu es allé trop loin.

— Howl's Moving Castle (2004)

Oh, no, huh?

Oh non, hein ?

— Blow Out (1981)

Oh, no, I am not going anywhere.

Oh non, je ne vais nulle part.

— Anora (2024)

Oh, no, the crows are liable to scare him, maybe.

Oh non, les corbeaux risquent peut-être de lui faire peur.

— A Fistful of Dollars (1964)

But, oh, no!

Mais, oh non !

— Ratatouille (2007)

Oh, no, my backpack!

Oh non, mon sac à dos !

— Toy Story 4 (2019)

Oh, no, thank you.

Oh non, merci.

— Juno (2007)

Oh, no, but I'll cut it anyway.

Oh non, mais je vais quand même le couper.

— Nobody Knows (2004)

Oh, no, Romi!

Oh non, Romi !

— Wild Tales (2014)

Oh, no, call me Mama.

Oh non, appelez-moi maman.

— Chicago (2002)

Oh, no, Sophie, you brought the whole gang along.

Oh non, Sophie, tu as amené toute la bande avec toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

Oh, no, you know what?

Oh non, tu sais quoi ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh, no, not again.

Oh non, pas encore.

— Howl's Moving Castle (2004)

Oh, no, there's a mistake.

Oh non, il y a une erreur.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh, no; that is a great mistake.

Oh non, c’est une grosse erreur.

Oh, no, you don't.

Oh non, pas question.

— Jojo Rabbit (2019)

Oh, no, you're not my mom.

Oh non, tu n’es pas ma mère.

— The Second Mother (2015)

Oh, no, not you, Oppenheimer.

Oh non, pas toi, Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Oh, no, thank you, I insist.

Oh non, merci, j'insiste.

— La La Land (2016)

Oh, no, there's no need to operate.

Oh non, pas besoin d’opérer.

— Ikiru (1952)

Oh, no, you don't!

Oh non, tu ne vas pas t’en tirer comme ça !

— Ne Zha (2019)

Oh, no, Heen, look what I've done.

Oh non, Heen, regarde ce que j’ai fait.

— Howl's Moving Castle (2004)

Oh, no, I'm all for it.

Oh non, je suis tout à fait pour.

— Psycho (1960)

Oh, no, not loud like that.

Oh non, pas aussi fort.

— Mystic River (2003)

Oh, no, it's just they're terribly comfortable.

Oh non, c’est juste qu’elles sont terriblement confortables.

— The Princess Bride (1987)

Oh, no, we're all right.

Oh non, tout va bien.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Oh, no, I don't drink.

Oh non, je ne bois pas.

— The Man from Earth (2007)

Oh, no, Mama, not you, too.

Oh non, maman, pas toi aussi !

— Chicago (2002)

Oh, no, I'll go get warm sake.

Oh non, je vais aller chercher du saké chaud.

— Ikiru (1952)

Oh, no, not now.

Oh non, pas maintenant.

Oh, no, sir.

Oh non, monsieur.

— Chicago (2002)

Oh, no, this is it.

Oh non, c'est ça.

— The Housemaid (2025)

Oh, no, this will never do.

Oh non, ça ne va pas du tout.

— Ikiru (1952)

Oh, no, Craig!

Oh non, Craig !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oh, no, not yet!

Oh non, pas encore !

— Howl's Moving Castle (2004)

Oh, no, sir!

Oh non, monsieur !

Oh, no thank you, I think I'll fare walking.

Oh non, merci, je pense que je m’en sortirai mieux à pied.

— Maurie (1973)

Oh, no, of course!

Oh non, bien sûr !

Oh, no, don't die.

Oh non, ne meurs pas.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Oh, no, he hasn't spoken as yet.

Oh non, il n’a pas encore parlé.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Oh, no, it's all right.

Oh non, ce n’est pas grave.

— Perfect Blue (1998)

Oh, no worries.

Oh, pas de souci.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh, no, not this one.

Oh non, pas celui-ci.

— Almost Famous (2000)

Oh, no?

Oh non?

— Day for Night (1973)

Oh, no, thanks.

Oh non, merci.

— Jojo Rabbit (2019)

Oh, no, I couldn't impose.

Oh non, je ne voudrais pas vous déranger.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh, no, I like Dora.

Oh, non, j'aime bien Dora.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Oh, no, this is so hard.

Oh non, c’est tellement difficile.

— About Time (2013)

Oh, no no, please.

Oh non, non, s’il vous plaît.

— Summertime (1955)

Oh, no!

Oh non!

— Paddington 2 (2017)

Oh, no, I'm hopeless.

Oh non, je suis désespérant(e).

— Nobody Knows (2004)

Oh, no, I insist.

Oh non, j'insiste.

— The Housemaid (2025)

Oh, no, they play the blues just fine in Arkansas.

Oh non, on joue très bien le blues en Arkansas.

— Sinners (2025)

Oh, no, a magician never reveals her tricks.

Oh non, une magicienne ne dévoile jamais ses tours.

— The Big Sick (2017)

Oh, no, Kafka wrote his novels in German.

Oh non, Kafka écrivait ses romans en allemand.

— Genocidal Organ (2017)

Uh, oh, no.

Euh, oh non.

— How to Make a Killing (2026)

Oh, no, fuck.

Oh non, putain.

— About Time (2013)

Oh, no, it's not that I mind you calling me a mummy.

Oh non, ce n’est pas que ça me dérange que tu m’appelles maman.

— Ikiru (1952)

Oh, no, Aki!

Oh non, Aki !

— Shoplifters (2018)

Oh, no, I hate hearing frank expressions.

Oh non, je déteste entendre des expressions franches.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Oh, no, you don't have to do that.

Oh non, ce n’est pas la peine de faire ça.

— The Housemaid (2025)

Oh, no, sorry.

Oh non, désolé.

— About Time (2013)

Oh, no, so not.

Oh non, pas du tout.

— About Time (2013)

Oh, no, please stay awake, Saoirse, please.

Oh non, s'il te plaît, reste éveillée, Saoirse, s'il te plaît.

— Song of the Sea (2014)