even, to; as far as, until, until; by, See you on [day/time]!
Pensei que com o tio Celestino seria até tarde.
I thought it would go late with Uncle Celestino.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Até o chefe elogiou o trabalho dela.
Even her boss praised her work.
Até quando eu pensei que era, eu sabia que não era.
Even when I thought it was, I knew it wasn't.
— Quase Famosos (2000)
Gosta até de viajar por este lugar infame!
They even like travelling around this infamous place!
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
Music has the power to calm even the wildest beasts.
Até os macacos caem das árvores.
Even monkeys fall from trees.
Já que são tão bons amigos, por que não a seguiu até em casa?
Since they're such good friends, why didn't he follow her home?
— Shrek (2001)
Olha que o Couves até quis comprar.
Look, Couves even wanted to buy it.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Matar cinco dá falência até na melhor boca.
Killing five people would bankrupt even the best drug dealers.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Nós somos criaturas estranhas, até para nós mesmos.
We are strange creatures, even to ourselves.
— Ventos da Liberdade (2006)
É isso que "até à dor" significa.
That’s what “even through the pain” means.
— A Princesa Prometida (1987)
Até ele pendurar uns retratos de negros.
Until he hung up some portraits of black people.
— Não Dês Bronca (1989)
Até o juiz disse que Stone era uma autoridade!
Even the judge said that Stone was an authority!
— Uma Questão de Honra (1992)
You're such an idiot it actually hurts.
O homem que as levou, sabia até a palavra de código.
The man who took them even knew the code word.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Até as respostas que eu não pedi.
Even the answers I didn't ask for.
Mas foi até bom, que eu ganhei mais raiva desse povo.
But it was actually a good thing, because I ended up hating those people even more.
— O Auto da Compadecida (2000)
Até sou capaz de continuar a namorar as duas!
I could even keep dating both of them!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Com tempestades de areia capazes de perfurar até metal.
With sandstorms capable of piercing even metal.
— Dune - Duna (2021)
We might even see a rainbow.
Até imagino se ele acredita em si mesmo.
I can even imagine whether he believes in himself.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Até penso que é ele que a contém um pouco.
I even think he’s the one keeping it in check a little.
— Vale Abraão (1993)
Some are even worth reading.
Até porque essa é a única alternativa para eu continuar no hospital.
Especially since this is the only option for me to stay at the hospital.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Pode até ser, para um determinado setor da sociedade.
That may be true for a particular sector of society.
— Tropa de Elite 2 (2010)
É um prédio, assim, até meio parecido com o Copan, eu acho.
It's a building that's kind of similar to Copan, I think.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ela tinha até uma cadeira especial para se sentar.
She even had a special chair to sit in.
— O Sacrifício (1986)
Então até os seus lábios feridos também irão cantar.
Then even your wounded lips will sing too.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Até colocou as peles que ela trouxe de Paris.
She even put on the furs she brought from Paris.
— O Conformista (1971)
Eu tenho até a próxima segunda-feira para terminar esse relatório.
I have until next Monday to finish this report.
Até uma gota de álcool será fatal para ele.
Even a drop of alcohol will be fatal to him.
— Devdas (2002)
A esta distância, até uma bala de festim faz efeito!
At this distance, even a blank round can do some damage!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Quem sabe, até já encontrou o cálice.
Who knows, maybe he's already found the chalice.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Excuse me, but until the early hours of the morning?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Layla até se mudou para um quarto separado.
Layla even moved into a separate room.
Aí, temos até o mesmo nome e tudo.
Hey, we even have the same name and everything.
— Autocarro 174 (2008)
Tu falas tão alto que eu consigo ouvir-te até no primeiro andar.
You speak so loudly that I can hear you all the way up on the first floor.
O Markofferson contratou mais um monte de carpinteiros, até de Northport.
Markofferson hired a whole lot more carpenters, even some from Northport.
Até o seu panfleto parecia diferente.
Even his pamphlet looked different.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Até crianças podem ler esse livro.
Even children can read this book.
Há quem morra na cama, e há quem Deus proteja até na batalha.
Some die in bed, and others are protected by God even in battle.
— Guerra e Paz (1968)
Quem sabe até as duas se deem bem!
Who knows, maybe the two of them will even get along!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Até tu, Bruto, estás contra mim?
Even you, Brutus, are against me?
Agora, até as árvores são de plástico.
Now, even the trees are made of plastic.
Nesse caso, estamos dispostos até a contar com feitiços.
In this case, we are even willing to resort to spells.
— O Tempo Contigo (2019)
Muitas pessoas ficaram gravemente feridas, e algumas até morreram.
Many people were seriously injured, and some even died.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Na minha opinião, é trabalho de um novato, até infantil.
In my opinion, it’s amateurish work, almost childish.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
"Deu até para fazer um boneco de neve."
There was even enough snow to build a snowman.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Talvez até já saibam que é uma cilada.
Maybe they already know it’s a trap.
— A Princesa Mononoke (1997)
Até os deuses morrem quando ninguém mais acredita neles.
Even gods die when no one believes in them anymore.
It must actually be really good.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Até é maior do que a tua barriga!
It's even bigger than your belly!
Mas tava tudo tão esquisito que até eu comecei a duvidar.
But everything was so weird that even I started to doubt it.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Ele pode permitir tudo, até o meu divórcio no México, imagine!
He can allow anything, even my divorce in Mexico, imagine!
— Fellini 8½ (1963)
Even the TV crew has been here already.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Even my mother knows.
Que me mandem embora, até entendo.
I can understand them firing me.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Bonnel até manda castanhas e queijo fedorento para ele.
Bonnel even sends him chestnuts and smelly cheese.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Até comprar um grão de arroz parece impossível.
Even buying a single grain of rice seems impossible.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Quer dizer que ladrão aqui rouba até a polícia?
So you're saying the thief here even robs the police?
— Cabras da Peste (2021)
Até sonhava que a levava para o mar.
I even dreamed that I was taking her to the sea.
Porque ele sabia que ele era capaz disso e até muito mais.
Because he knew he was capable of that and even much more.
— Senna (2010)
Há tantos quartos que dá até para se perder.
There are so many rooms that it's easy to get lost.
— Hamnet (2025)
I work even on Sundays.
Até o povo sabe que é assim, seu maldito.
Even the people know that's how it is, you damned fool.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Ele gritou tão alto que até os vizinhos ouviram.
He shouted so loudly that even the neighbors heard.
Obrigado por me acompanhar até em casa.
Thank you for walking me home.
Tom tem medo de até tentar fazer isso.
Tom is afraid to even try to do it.
Até tenho medo, da forma que vão tão bem.
I'm even a little scared, considering how well they're doing.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Até o nome do estabelecimento parecia ter sido escolhido para mim.
Even the name of the establishment seemed to have been chosen for me.
— Os Coristas (2004)
Até escrever na sua língua nativa é um desafio.
Even writing in your native language is a challenge.
Até em Chicago esse tipo de corrupção é inaceitável!
Even in Chicago, this type of corruption is unacceptable!
— Chicago (2002)
Até com o dinheiro da minha irmã, não dá para equilibrar essa balança!
Even with my sister's money, there's no way to balance the scales!
— Suzume (2022)
Que se preocupava com Jhilmil, até mais do que ele.
Who cared about Jhilmil, even more than he did.
— Barfi! (2012)
Até os soldados devem obedecer à lei da sobrevivência.
Even soldiers must obey the law of survival.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Queres que eu te leve até em casa?
Do you want me to take you home?
Até eu não falo com a Naina há três dias.
I haven't spoken to Naina in three days.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Fez muito bem, até deveriam ser elas a governar o mundo.
They did very well; in fact, they should be the ones running the world.
— Vale Abraão (1993)
Até um assassino teve colegas na escola.
Even a murderer had classmates at school.
— Anjos Caídos (1995)
Dormindo, qualquer um, até um Pilar ficará vulnerável.
While asleep, anyone—even a Pillar—will be vulnerable.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
E alguns estavam até com o prazo de validade vencido.
And some were even past their expiration date.
— Bacurau (2019)
Até a Josimara defende o parceiro dela.
Even Josimara stands up for her partner.
— Cabras da Peste (2021)
Até ele ficou surpreso com o resultado.
Even he was surprised by the result.
A figura de Cristo vai até Krishna, e Hércules, claro.
The figure of Christ extends all the way to Krishna, and Hercules, of course.
— O Homem da Terra (2007)
Tom não precisa ir até Boston.
Tom doesn't need to go to Boston.
É uma boa distância até onde vamos.
It's quite a distance to where we're going.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Como chegamos até Dave Boyle de repente?
How did we all suddenly end up with Dave Boyle?
— Mystic River (2003)
Olhe, devemos ir até essa avó com urgência.
Look, we need to go see that grandmother urgently.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Não, mas mandarei trazer um sofá até ela.
No, but I’ll have a sofa delivered to her.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Marquito, acompanhe a Marisol até a casa pequena.
Marquito, accompany Marisol to the small house.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Até onde recuou a nossa Rússia.
How far has our Russia retreated?
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Fui até a rua, mas não vi ninguém.
I went out into the street, but I didn't see anyone.
— Voltar (2006)
Tom acompanhou Kate até a casa dela.
Tom accompanied Kate to her house.
Quanto tempo leva para ir andando daqui até a sua casa?
How long does it take to walk from here to your house?
Parece que foram até a terceira base.
It looks like they made it to third base.
— Moonrise Kingdom (2012)
Há uns meses, eu queria conversar com Evald e fomos até a praia.
A few months ago, I wanted to talk to Evald, so we went to the beach.
— Morangos Silvestres (1957)
Soube que seguiu até a casa dos Yu.
I heard you went all the way to the Yus' house.
— O Tigre e o Dragão (2000)
É longe daqui até Boston?
Is it far from here to Boston?
Tudo foi feito da maneira correta, até o último detalhe.
Everything was done correctly, down to the last detail.
Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.
I'll take one to Normandy, and have the other one laid on the ground by the doctor.
— Kajaki (2014)
Vamos caminhando até o centro?
Shall we walk to the center?
Acompanhou-o até o Japão.
He accompanied him to Japan.
Só vou ali até Westwood Village.
I'm only going as far as Westwood Village.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não sabemos até que ponto o cérebro ficou danificado.
We don't know the extent of the brain damage.
— Adeus, Lenine! (2003)
Até o grande rei elfo, Thranduil.
Even the great Elven king, Thranduil.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Eu disse que Dennis falou tudo certo até onde se saiba.
I said that Dennis was right as far as we know.
— A Onda (2008)
I even work on Sundays.
Sigam o riacho até a floresta.
Follow the stream to the forest.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Primeiro, nós temos que levá-los até ela.
First, we have to get them to her.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
We walked to the beach.
Portanto encaminhou-me até à sua cabine e revelou-me o seu segredo.
So he led me to his cabin and revealed his secret to me.
— A Princesa Prometida (1987)
Vai correr até o fundo e começar de novo.
You're going to run to the far end and start over.
— Um Profeta (2009)
Eu vou até o estúdio e dou a entrevista.
I'll go to the studio and give the interview.
— Autocarro 174 (2008)
Don't bring what's precious to him.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Segura assim e corta da cauda até a cabeça.
Hold it like this and cut from the tail to the head.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Mostrou-me o caminho até a estação.
He showed me the way to the station.
Os covardes mandam descer até os doentes.
The cowards even order the sick to come down.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Correu até a aldeia e informou Bhuvan sobre Lakha.
He ran to the village and informed Bhuvan about Lakha.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Não vai sair de novo para ir até o restaurante?
Aren't you going out to go to the restaurant again?
— Psico (1960)
Talvez mais meia hora até Londres.
Maybe another half hour to London.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
We push everything to the limit.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Fui andando até a casa do Dietrison.
I walked all the way to Dietrison's house.
— Pagos a Dobrar (1944)
Suba pela Potsdamer até Kleistpark.
Go up Potsdamer Straße to Kleistpark.
— As Asas do Desejo (1987)
Eu fui até a porta da frente para ver quem estava lá.
I went to the front door to see who was there.
Andrei, veja quanto falta até Beketovo.
Andrei, see how much further we get to Beketovo.
— O Regresso (2003)
É pouco provável que um quebra-gelo chegue até ele.
It's unlikely an icebreaker will reach him.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Tom subiu a escada até o terceiro andar.
Tom climbed the stairs to the third floor.
Eu andei até grandes distâncias para descobrir isso.
I traveled great distances to find this out.
— Herói (2002)
Estou pronto, para levá-lo em uma aventura até a aldeia.
I'm ready to take you on an adventure to the village.
— Swades (2004)
Pediu para ir até a casa dela.
He asked to go to her house.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Acha que vai subir até o rosto?
Do you think it's going to go all the way up to your face?
— Raw (2017)
O Ceylão teve uma viagem calma e monótona até Chang-Hai.
The Ceylon had a calm, uneventful voyage to Shanghai.
Disse que devemos voar baixo até o mar Adriático.
He said we should fly low all the way to the Adriatic Sea.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Tudo bem se eu fosse até a casa do Tom esta tarde?
Would it be okay if I went over to Tom's house this afternoon?
Vocês podem ir até a minha casa para tomar um banho.
You can go to my house to take a shower.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Com a sua cabeça até os idiotas conseguem.
Even idiots can do it with your head.
— Andrei Rublev (1966)
Iremos defender esta posição até o último homem.
We will defend this position to the last man.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
The glass is full to the brim.
Acho que podemos viajar tranquilamente até Seul.
I think we can travel to Seoul without any issues.
— A Idade das Sombras (2016)
São pouco mais de doze horas até Osgoode.
It's just over twelve hours to Osgoode.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Até o inimigo já perdi de vista.
I've even lost sight of the enemy by now.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
A neve deixou tudo branco até onde a vista alcança.
The snow turned everything white as far as the eye could see.
Atlântida possuía eletricidade, medicina avançada, até o poder de voar.
Atlantis had electricity, advanced medicine, and even the power to fly.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Tom decidiu não ir até Boston no próximo fim de semana.
Tom decided not to go to Boston next weekend.
Quanto tempo leva do porto até o seu escritório?
How long does it take to get from the port to your office?
Fica aí, nessa banheira de gelo, até Budapeste.
Stay there, in that ice bath, until Budapest.
— F1 - O Filme (2025)
Essas lojas têm seguro até o pescoço.
These stores are insured up to their necks.
— Cães Danados (1992)
Também somos chineses, chineses até a medula!
We are Chinese too, Chinese to the core!
— Adeus Minha Concubina (1993)
Daqui até a escola é um longo caminho.
It's a long way from here to the school.
Fiquem calmos e andem lentamente até a saída.
Stay calm and walk slowly to the exit.
— O Tempo Contigo (2019)
Por que eu resolvi ir sozinha, até aquele lugar?
Why did I decide to go to that place alone?
— Em Chamas (2018)
Siga em frente até o corredor dos elevadores.
Continue straight ahead to the elevator corridor.
— Брат 2 (2000)
Que eu fui até a sua casa no meio da noite?
That I went to your house in the middle of the night?
— Devdas (2002)
Até certo ponto eu estou satisfeito com a minha vida na faculdade.
To a certain extent, I am satisfied with my life at university.
Iremos até Seul para denunciar, por isso, abram caminho.
We are going to Seoul to expose this, so make way.
— O Motorista De Táxi (2017)
Eu fui até o hospital para visitá-lo.
I went to the hospital to visit him.
Com licença, qual é o caminho mais curto até a estação?
Excuse me, what’s the shortest way to the station?
Aqui o George quer que faças uma pequena viagem até Filadélfia com ele.
George wants you to take a short trip to Philadelphia with him.
Encontre-os e depois venha até nós.
Find them and then come to us.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Por que ir até aquelas pessoas chatas?
Why go around talking to those annoying people?
— Parasitas (2019)
«Eu podia correr até à cidade, mas não com esta roupa.»
I could run to town, but not in these clothes.
Até que distância se pode conduzir com o depósito cheio de gasolina?
How far can you drive with a full tank of gas?
No terceiro, vamos cavalgar até Gondor e guerrear.
In the third one, we will ride to Gondor and wage war.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Das canetas até as calças, é tudo uma máquina!
From pens to pants, it's all a machine!
— 3 Idiots (2009)
A filha dele correu até a loja e comprou alguns doces.
His daughter ran to the store and bought some candy.
Da minha casa até o trabalho são quarenta minutos.
It takes forty minutes to get from my house to work.
Escute, estou cheio de trabalho até o pescoço.
Listen, I'm up to my neck in work.
— Sol Secreto (2007)
Disse que ia levar a cruz até dentro da igreja.
He said he was going to carry the cross right inside the church.
— O Pagador de Promessas (1962)
Vamos apostar corrida até a loja de doces.
Let's race to the candy store.
— Família de Aluguer (2025)
John acompanhou Mary até o concerto.
John accompanied Mary to the concert.
De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.
From there, they can travel north to your land.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O vencedor seguiu aquelas pegadas até Guilder!
The winner followed those footprints all the way to Guilder!
— A Princesa Prometida (1987)
Tom encheu o balde até a boca.
Tom filled the bucket to the brim.
Acordei e, sem saber o motivo, fui até o quarto dela.
I woke up and, without knowing why, went to her room.
— O Orfanato (2007)
Eu quase fui pega no caminho até vocês.
I almost got caught on the way to you.
— Ventos da Liberdade (2006)
É uma travessia de quatro dias até o outro lado.
It’s a four-day crossing to the other side.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
É vasto, pode-se ver até qual clima irá fazer.
It's vast, you can even see what the weather will be like.
— Jean de Florette (1986)
Até onde eu pude ver, era só isso que tinha lá.
As far as I could see, that was all that was there.
— A Sociedade da Neve (2023)
Aguente firme até Milão, Motor.
Hang in there until Milan, Motor.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Ele frequentemente caminha até a escola.
He often walks to school.
Até quando ela sorri é como música.
Even when she smiles, it’s like music.
— Esposas e Concubinas (1991)
Cruzaremos ali e, no Chile, voaremos para o norte até Curicó.
We'll cross over there and, in Chile, we'll fly north to Curicó.
— A Sociedade da Neve (2023)
Mesmo com lanternas, o caminho a cavalo até à cidade foi lento.
Even with lanterns, the journey to the city on horseback was slow.
Nós temos que esperar até ele voltar.
We have to wait until he comes back.
Ela cuidou dele até recuperá-lo.
She cared for him until he recovered.
Fica no teu quarto até o teu pai voltar!
Stay in your room until your father gets back!
Portanto é o começo e ficarei aqui até o Vizzini chegar.
So this is the beginning, and I’ll stay here until Vizzini arrives.
— A Princesa Prometida (1987)
Não olhem até ver o reflexo nas montanhas.
Don't look until you see the reflection in the mountains.
— Oppenheimer (2023)
Não atire até estar perto o suficiente para ter certeza.
Don't shoot until you're close enough to be sure.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Vou convencê-los de que a bolsa é uma bomba até pousar de paraquedas no Canadá.
I'll convince them the bag is a bomb until I parachute into Canada.
— The Running Man (2025)
Esperem até todos saírem do túnel.
Wait until everyone has exited the tunnel.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Precisamos ficar aqui até o Tom chegar.
We need to stay here until Tom arrives.
É uma descida íngreme até chegar à nascente.
It’s a steep descent to the spring.
— Jean de Florette (1986)
Ele correu até ficar sem fôlego.
He ran until he was out of breath.
Ficará aqui até me falar quem é e de onde vem.
You’ll stay here until you tell me who you are and where you’re from.
— A Infância de Ivan (1962)
Use a mesa do chefe até a nova chegar.
Use the boss’s desk until the new one arrives.
— Despedidas (2008)
Até acabarem a beleza, a juventude e o dinheiro dele?
Until his good looks, youth, and money run out?
— Devdas (2002)
Tome um comprimido por dia até o medicamento acabar.
Take one tablet daily until the medication is finished.
Têm de esperar até acabar o jogo.
They have to wait until the game is over.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Mas apareceu a sua tia Paula, e cuidou dela até quando morreu.
But your aunt Paula showed up and took care of her until she died.
— Voltar (2006)
Com quantas prostitutas precisará falar até resolver essa questão?
How many prostitutes will you have to talk to before you resolve this issue?
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Até chegar o dia, não deixe Sook-Hee descobrir.
Until that day arrives, don't let Sook-Hee find out.
— A Criada (2016)
Sairei assim que amanhecer e não voltarei até achá-lo.
I will leave as soon as dawn breaks and I will not return until I find him.
— A Bruxa (2016)
Não saia daqui até ter feito isso.
Don't leave here until you've done this.
Ninguém em Oz vai descansar até vê-la morta.
No one in Oz will rest until they see her dead.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Not until I see this through to the end.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
E não ouse vir novamente até que eu o chame.
And don't you dare come back until I call you.
— Служебный роман (1977)
Eu mesma não sabia, até tomar o veneno do verme.
I didn't know myself until I took the worm's poison.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.
I prefer to have an empty stomach until the worst part of the day is over.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ataquem até não conseguirem reagir!
Attack until they can no longer react!
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
A professora pergunta e espera em silêncio até alguém responder.
The teacher asks a question and waits in silence until someone answers.
Não vou embora até pegar o filho da puta.
I'm not leaving until I catch the son of a bitch.
— Agent Zeta (2026)
Nós vamos esperar até o Tom chegar aqui.
We’ll wait until Tom gets here.
Mas por sorte, vai receber até morrer, por causa do marido.
But luckily, she’ll receive payments until she dies, thanks to her husband.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Até voltar, eu não sabia sequer da existência daquele navio.
Until I came back, I didn't even know that ship existed.
Não tinha arrependimentos até te conhecer.
I had no regrets until I met you.
— Felizes Juntos (1997)
Let's wait until he comes back.
Se quiser conhecer o Chef vai ter que esperar até todos clientes irem embora.
If you want to meet the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.
— Ratatui (2007)
Mas isso leva uma hora até chegar à vila!
But it takes an hour to get to the village!
— Manon das Nascentes (1986)
Temos menos de dez minutos até voltar.
We have less than ten minutes until we get back.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Não vai demorar até que chova.
It won't be long before it rains.
Não saia até que cheguemos lá.
Don't leave until we get there.
Mas prometo não lhe matar até chegar ao topo.
But I promise not to kill you until we reach the top.
— A Princesa Prometida (1987)
Amarrem-no a um dos mastros até ele dizer aonde a Bruxa foi.
Tie him to one of the masts until he tells you where the Witch went.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Até perceber que só havia um modo de recuperar a dignidade.
Until he realized there was only one way to regain his dignity.
— Contratempo (2017)
Continue a escrever até ele lhe dizer para parar.
Keep writing until he tells you to stop.
E vai continuar a chover até a chuva acabar.
And it will continue to rain until the rain stops.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Até dar a volta ao mundo, pelos vistos.
Apparently, enough to go around the world.
Vou acomodar lá em baixo até abrir a porta da igreja.
I’ll wait downstairs until the church door opens.
— O Pagador de Promessas (1962)
Nós comemos até não conseguir mais.
We ate until we couldn't eat anymore.
Não vou pôr isso na boca até estar casada!
I'm not putting that in my mouth until I'm married!
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Precisa trabalhar até terminar.
You need to work until you finish.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Podiam passar-se vinte anos até aparecer outra nave estelar.
It could be twenty years before another starship appears.
Eu ia esperar até o Tom chegar aqui.
I was going to wait until Tom got here.
Nós não podemos parar até termos liberdade total da Grã-Bretanha!
We cannot stop until we have complete freedom from Great Britain!
— Ventos da Liberdade (2006)
"A guerra continuará até ser assinado."
The war will continue until it is signed.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Não vamos fazer isso até estarmos prontas.
We’re not going to do this until we’re ready.
Not until the mission is over.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Acalme-o até o psicólogo chegar.
Calm him down until the psychologist arrives.
— Mystic River (2003)
Aguentem até a princesa retornar com o caça!
Hang on until the princess returns with the fighter jet!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eu ia embora e não voltaria até estar pronto.
I was leaving and wouldn't come back until I was ready.
— Agent Zeta (2026)
Até acontecer uma tragédia vocês não vão parar.
You won't stop until a tragedy happens.
— Relatos Selvagens (2014)
Aconteça o que acontecer, vai ser mantido vivo até ser julgado.
Whatever happens, he will be kept alive until he is tried.
— O Último Imperador (1987)
Eu mordi a minha língua até sangrar.
I bit my tongue until it bled.
E eu seguro até estar tudo pronto.
And I’ll hold on until everything is ready.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Vamos ficar aqui sangrando até ele aparecer por ali.
We'll stay here bleeding until he shows up over there.
— Cães Danados (1992)
Mas a mãe levou muitos anos até acertar.
But it took Mom many years to get it right.
— A Vida Invisível (2019)
Mas não nos darão nada até falarem com ele.
But they won't give us anything until they talk to him.
— Agent Zeta (2026)
Ou cairá até morrermos congelados.
Or it will keep falling until we freeze to death.
— A Plataforma (2019)
Antes, ele, na primeira semana, bebeu até entrar em coma.
Before that, in the first week, he drank until he went into a coma.
— A Onda (2008)
Ela ia implorar aos pais de Won-mo até não ter mais dedos.
She would beg Won-mo's parents until she had no fingers left.
— Vingança Planeada (2005)
Terá que dar a volta, e isso demorará horas até encontrar um porto.
You'll have to go around, and that will take hours to find a port.
— A Princesa Prometida (1987)
Não vai demorar muito até podermos viajar para Marte.
It won’t be long before we can travel to Mars.
Nunca pensei viver até ver este dia.
I never thought I'd live to see this day.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Cante as duas primeiras, "Disorder" e "Colony", até o Ian melhorar.
Sing the first two, “Disorder” and “Colony,” until Ian gets better.
— Control (2007)
Repito, não ataquem até saírem.
I repeat: do not attack until you get out.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Não até ele se sentar na mesa.
Not until he sits down at the table.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Até Julie Baker chegar, só podemos filmar a cena da piscina.
Until Julie Baker arrives, we can only film the pool scene.
— A Noite Americana (1973)
Aquela bruxa não desistirá até levá-lo ao tribunal.
That witch won't give up until she takes him to court.
— Malèna (2000)
Sai da minha frente até se recuperar.
Get out of my way until you recover.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Então, qual é a aposta sobre quanto tempo vai demorar até ele ser demitido?
So, what are the odds on how long it will take before he gets fired?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Vamos para a montanha até tudo se acalmar.
Let's go to the mountains until things calm down.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Aqui vai ser uma cidade calma até o Ramón chegar!
This city will be quiet until Ramón arrives!
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Passaram-se vários minutos até William perceber o que eu lhe tinha dito.
Several minutes passed before William realized what I had told him.
Não queria dizer nada até estarmos mais perto de casa.
I didn't want to say anything until we were closer to home.
— Apanha-me se Puderes (2002)
E não viu mais nada até a mulher atacar o senhor na piscina.
And he saw nothing more until the woman attacked the man in the pool.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Foram três meses de espera até sair a aprovação.
It took three months of waiting for the approval to come through.
Trabalharemos até que tudo esteja feito.
We will work until everything is done.
Vamos esperar até a chuva parar.
Let's wait until the rain stops.
Nós temos que esperar até termos mais informações.
We have to wait until we have more information.
Vamos esperar até Tom voltar.
Let's wait until Tom comes back.
Nada de visitas até estar tudo impecável!
No visits allowed until everything is spotless!
— A Experiência (2001)
Talvez devêssemos esperar até o Tom chegar aqui.
Perhaps we should wait until Tom gets here.
O relatório estará completo até o prazo combinado.
The report will be completed by the agreed deadline.
Até o dia em que a Tessa me permitiu vir com ela.
Until the day Tessa allowed me to come with her.
— Predador - Badlands (2025)
Você precisa estar aqui até as cinco.
You need to be here by five o'clock.
Tom tem de dar entrada no formulário de inscrição até sexta-feira.
Tom has to submit the registration form by Friday.
Segure isso até a segunda apresentação.
Hold this until the second presentation.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
O barulho continuou até meia-noite.
The noise continued until midnight.
Eu não sabia a verdade até esta manhã.
I didn't know the truth until this morning.
Eu ficarei, se conseguir não engordar até mês que vem.
I'll stay, if I manage not to gain weight until next month.
— TÁR (2022)
Por que vocês não esperam até de manhã?
Why don’t you wait until morning?
Pelo menos até essa fase dela passar.
At least until this phase of hers passes.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Nós costumávamos discutir política até tarde da noite.
We used to discuss politics until late at night.
Até ontem eu não sabia nada sobre isso.
Until yesterday I knew nothing about it.
Deixe em segredo até a independência.
Keep it a secret until independence.
— A Idade das Sombras (2016)
Precisamos estar no trabalho até as nove.
We need to be at work by nine.
Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.
Fabian was going to pick up the role up to two weeks before filming.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Por favor, espere até amanhã de manhã.
Please wait until tomorrow morning.
Give me until tomorrow afternoon.
Ele viveu até os oitenta anos.
He lived to be eighty years old.
Acho que vou esperar até mais tarde.
I think I'll wait until later.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Ninguém pode viver até os duzentos anos de idade.
No one can live to be two hundred years old.
Eu quero saber de tudo, até o último segundo!
I want to know everything, right up to the very last second!
— Маленькая Вера (1988)
Eu pensei que ficaríamos juntos até o reboque.
I thought we'd stay together until the tow truck arrived.
— Chungking Express (1994)
Ela estará acordada até amanhã de manhã.
She will be awake until tomorrow morning.
— Amor de Improviso (2017)
Lutaremos até o último homem em Berlim.
We will fight to the last man in Berlin.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Não parou de chover até hoje de manhã.
It hasn't stopped raining all this morning.
Eu morava em Boston até os meus treze anos.
I lived in Boston until I was thirteen years old.
É a tua garantia até a lua cheia.
It's your guarantee until the full moon.
— Abril Despedaçado (2001)
A biblioteca está aberta até as nove.
The library is open until nine.
Todos os dias até ontem sempre serão assim?
Will every day, up until yesterday, always be like this?
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Eu esperei até trinta minutos.
I waited for thirty minutes.
Vamos suspender a sessão até depois do almoço.
Let's suspend the session until after lunch.
— Rebeca (1940)
Passarei o conhecimento até à vossa vinda.
I will pass on the knowledge until your coming.
— O 5º Elemento (1997)
Até ontem eu estava ocupado com assassinatos, com sucesso.
Until yesterday I was busy with assassinations, successfully.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Chorou até dormir, mas o que fez na manhã seguinte?
She cried herself to sleep, but what did she do the next morning?
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Ele gosta de ver televisão até as três da manhã.
He likes to watch television until three in the morning.
Nesse caso, serei o seu servo, um cão, até à hora da morte!
In that case, I will be your servant, a dog, until the hour of my death!
— Andrei Rublev (1966)
Falta muito até a hora do meu voo.
There’s still a long time before my flight.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A loja estará aberta até as dez da noite no Natal.
The store will be open until ten o'clock at night on Christmas.
Os meus convidados estavam lá em baixo, escondidos até mais tarde nessa noite.
My guests were downstairs, hidden until later that night.
Quanto até a batalha terminar?
How much longer until the battle is over?
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Estou com uns amigos em Wicker até a decisão da orquestra.
I'm staying with some friends in Wicker until the orchestra makes its decision.
— TÁR (2022)
Wait until tomorrow morning.
Ninguém havia percebido a falha no sistema até aquele momento.
No one had noticed the flaw in the system until that moment.
Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.
The soldiers couldn't do anything until spring.
Acha mesmo necessário esperar até a vitória?
Do you really think it's necessary to wait until victory?
— A Grande Paródia (1966)
Deixe-me ficar com ela até a noite.
Let me stay with her until nightfall.
— A Infância de Ivan (1962)
Ficaram com ele até a manhã, em algum lugar, e aí trouxeram-no aqui.
They kept him somewhere until morning, and then they brought him here.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Terão tempo, até dezembro, há muito tempo.
They will have time, until December, plenty of time.
— Москва слезам не верит (1980)
Eu vou ter que trabalhar até de madrugada hoje de noite.
I'll have to work until the early hours of the morning tonight.
Espero que a chuva tenha parado até a hora do evento.
I hope the rain has stopped by the time of the event.
Os que eram casados nunca ficavam até de manhã.
Those who were married never stayed until morning.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu morava em Boston até os treze anos.
I lived in Boston until I was thirteen.
Olhei para o que tínhamos comprado até àquele momento.
I looked at what we had bought up to that point.
Tempo até o alvo, dez segundos.
Time to target: ten seconds.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Vamos indo até os reforços chegarem.
We'll keep going until reinforcements arrive.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Mande o JP esperar até a primeira reta.
Tell JP to wait until the first straightaway.
— F1 - O Filme (2025)
Nós ficaremos aqui até domingo.
We'll stay here until Sunday.
Eu tenho que estar em casa até o jantar.
I have to be home by dinnertime.
Ela disse que iria terminar o relatório até sexta.
She said she would finish the report by Friday.
O documento estará pronto até amanhã à tarde.
The document will be ready by tomorrow afternoon.
Tom não estará aqui até duas e meia.
Tom won't be here until half past two.
He works until midnight.
Ninguém sai daqui até ordens do médico.
No one leaves here until ordered to do so by the doctor.
— [REC] (2007)
A sua missão agora é cuidar da Celestina até o festival.
Your mission now is to look after Celestina until the festival.
— Cabras da Peste (2021)
Só eu acredito que vai sobreviver até o verão.
I'm the only one who believes it will survive until summer.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
No meu bairro, a gente pode esperar até uma semana.
In my neighborhood, we can expect to wait up to a week.
— O Ódio (1995)
Agradecemos à Virgem Maria por nos conduzir com boa saúde até este grande dia.
We thank the Virgin Mary for guiding us in good health to this great day.
— También la lluvia (2011)
Vou esperar até às seis horas.
I'll wait until six o'clock.
See you in two weeks.
See you the day after tomorrow.
See you tomorrow morning!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
A professora conta até dez antes de perder a paciência.
The teacher counts to ten before losing her patience.
Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.
When you're angry, count to ten before speaking.
Sabe contar até cem em francês?
Can you count to one hundred in French?
Quando estiver com raiva, conte até dez.
When you're angry, count to ten.