but not
Mas não vamos falar disso agora.
But let's not talk about that right now.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ele é um bom rapaz mas não gosto dele.
He's a good guy, but I don't like him.
Em teoria, eu tinha, mas não achei.
In theory, I had it, but I couldn't find it.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Ele escreveu dez livros, mas não publicou nenhum deles.
He wrote ten books, but he didn’t publish any of them.
Mas não é o meu forte, infelizmente.
But unfortunately, it's not my strong suit.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.
I could tell that Tom wanted to kiss me, but he didn’t.
Eu gosto de inglês, mas não sei falar direito.
I like English, but I don't know how to speak it very well.
Ele é bonito, mas não é um Brad Pitt.
He's handsome, but he's no Brad Pitt.
— A Vida de Adèle (2013)
Eles têm olhos, mas não veem; orelhas, mas não ouvem.
They have eyes, but they do not see; ears, but they do not hear.
Ela era assim, simpática, mas não percebia onde tudo aquilo ia dar.
She was like that, friendly, but she didn’t see where it was all heading.
Ele tem muito dinheiro, mas não gasta nada.
He has a lot of money, but he doesn't spend any of it.
O passado é algo que ele pode ver, mas não tocar.
The past is something he can see, but not touch.
— Disponível Para Amar (2000)
Mas não quero falar de coisas tristes.
But I don't want to talk about sad things.
— A mão de Deus (2021)
Lembro-me daquele dia, mas não dos vidros.
I remember that day, but not the windows.
— A Bruxa (2016)
Eu fiz, mas não fingi ter a experiência da capitã Sparhawk.
I did, but I didn’t pretend to have Captain Sparhawk’s experience.
Tom é alto mas não tanto quanto eu.
Tom is tall, but not as tall as me.
Posso perdoar quem namora casadas, mas não quem toca em uma criança.
I can forgive someone who dates married women, but not someone who touches a child.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Podes ir atrás dela, mas não voltes.
You can go after her, but don't come back.
— A Vida Invisível (2019)
Mas não, de maneira nenhuma, pelo contrário.
But no, absolutely not—in fact, quite the opposite.
— Vale Abraão (1993)
But won't we be left without streets?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Eu recebi um convite dele, mas não aceitei.
I received an invitation from him, but I didn't accept it.
Porquê que no mundo existem banhos para o corpo, mas não para a alma?
Why is it that in the world there are baths for the body, but not for the soul?
Pensava que eram diferentes, mas não passam de animais!
I thought they were different, but they're just animals!
— E A Tua Mãe Também (2001)
Mas não é tão divertido quando se faz disso um trabalho.
But it's not so fun when you make a living from it.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Sinto muito mas não falo francês.
I'm sorry, but I don't speak French.
Eram meus, mas não cabem mais.
They were mine, but they don't fit anymore.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Sim, Galina Stepanovna, ele não está sóbrio, mas não é nossa culpa.
Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.
— Anora (2024)
Sabíamos que havia uma nascente em Romarins, mas não dissemos nada.
We knew there was a spring in Romarins, but we didn't say anything.
— Manon das Nascentes (1986)
É natural, mas não vai encontrar nada.
It's natural, but you won't find anything.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Vamos dar um jeito nisso, mas não agora.
We'll sort this out, but not right now.
— Systemsprenger (2019)
Eu queria chamá-los, mas não falo francês.
I wanted to call them, but I don’t speak French.
— Sol Enganador (1994)
Boa tentativa, mas não chegou nem perto.
Good try, but it wasn't even close.
Mas não quem eles mataram primeiro?
But not the person they killed first?
Deve preferir Manischewitz, mas não fica bem na minha mesa.
You'd probably prefer Manischewitz, but it doesn't look good on my table.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Mas não ficaria bem ela falar com alguém como eu.
But it wouldn't look good for her to talk to someone like me.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Tom tem muito dinheiro, mas não tem muitos amigos.
Tom has a lot of money, but he doesn't have many friends.
Há feridos, mas não se fala em mortes.
There are injuries, but no reports of deaths.
— Conclave (2024)
Ficou vivo, mas não vai ficar aqui em casa.
He survived, but he won’t be staying here at home.
— Carandiru (2003)
Eu também quero uma vida decente, mas não a esse preço.
I want a decent life too, but not at that price.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Mas não foi a primeira vez que ouviu esse número.
But it wasn't the first time he'd heard that number.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Nós queremos comer, mas não aqui.
We want to eat, but not here.
Os concorrentes ficariam com peixe de qualidade, mas não com o melhor.
The competitors would get good-quality fish, but not the best.
Obrigada, mas não vou precisar.
Thank you, but I won't need it.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Mas não dos arquivos de papel.
But not from paper files.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Ontem, foi um dia difícil, mas não quero falar disso.
Yesterday was a difficult day, but I don’t want to talk about it.
— A Vida Invisível (2019)
Mas não quer dizer que vê ou que percebe alguma coisa.
But that doesn't mean that you see or perceive anything.
— Fala com Ela (2002)
Os aldeões tentaram matá-lo de todas as formas possíveis, mas não conseguiram.
The villagers tried every possible way to kill him, but they couldn’t.
— Feliz como Lázaro (2018)
Ele podia viajar para o passado, mas não para o futuro.
He could travel to the past, but not to the future.
Esta cadeira é muito confortável, mas não gosto da cor.
This chair is very comfortable, but I don't like the color.
Nuvens e ventos e nada de chuva é quem promete mas não cumpre.
Clouds and winds and no rain – that's what promises but doesn't deliver.
Tom fala muito bem francês, mas não fala inglês tão bem.
Tom speaks French very well, but he doesn't speak English as well.
O pagamento foi feito mas não fez o trabalho.
The payment went through, but it didn't do the job.
— PK (2014)
Mas não podem ficar lá muito mais tempo.
But they can't stay there much longer.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Hitler pode ficar com o mundo, mas não levá-lo para a cova.
Hitler may have the world, but he can't take it to the grave.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Mas não escolhe a atriz principal.
But he doesn't choose the lead actress.
— Mulholland Drive (2001)
Ele fala sem nenhum erro, mas não soa como um nativo.
He speaks without making any mistakes, but he doesn’t sound like a native speaker.
Pode ficar indiferente a algumas coisas, Rose, mas não ao Titanic.
You can be indifferent to some things, Rose, but not to the Titanic.
— Titanic (1997)
Sami fala um pouco de árabe mas não sabe ler.
Sami speaks a little Arabic but can't read it.
Eu devia ter dito aquilo, mas não daquela forma.
I should have said that, but not like that.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tom fala francês bem, mas não perfeitamente.
Tom speaks French well, but not perfectly.
Mas não é por isso que ele não entra na igreja, não!
But that's not why he doesn't go into the church!
— O Pagador de Promessas (1962)
Mas não cheguem atrasados para o treino de amanhã.
But don't be late for tomorrow's training.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
A abertura vai deixar um coelho entrar, mas não uma raposa.
The opening will let a rabbit in, but not a fox.
— Jean de Florette (1986)
Em outro lugar teria razão, mas não aqui.
Elsewhere that would be reasonable, but not here.
— O Salário do Medo (1953)
Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.
But not entirely faithful, rather with some awareness.
— Oh Boy (2012)
O álcool cura o veneno, mas não o meu ódio.
Alcohol cures the poison, but not my hatred.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Não estou cansado, mas não vou buscar essa partitura.
I'm not tired, but I'm not going to get that sheet music.
— Três Cores: Azul (1993)
Caiu há algum tempo, mas não explodiu.
It fell some time ago, but it didn't explode.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Tom fala duas línguas, mas não parece um falante nativo de nenhuma delas.
Tom speaks two languages, but he doesn't seem like a native speaker of either one.
Poderia guardar segredo, mas não por muito tempo.
He could keep it a secret, but not for long.
É o que todos queriam, mas não tiveram coragem.
It's what everyone wanted, but none of them had the courage.
— A mão de Deus (2021)
O seu amigo contrabandista tem tudo para matar, mas não para curar!
Your smuggler friend has everything he needs to kill, but not to heal!
— The Running Man (2025)
Parecia que ia chover, mas não choveu.
It looked like it was going to rain, but it didn’t.
Pode ser o seu segredo, mas não significa que seja verdade.
It may be your secret, but that doesn't mean it's true.
— Wicked (2024)
Eu sei quem fez isso, mas não vou falar.
I know who did this, but I'm not going to say.
Podia avançar mais, mas não se estivesse a pescar, a limpar e a comer peixe.
I could make more progress, but not if I were fishing, cleaning and eating fish.
Mas não de tanto dinheiro, nem que alguém seria morto.
But not with that much money, nor that anyone would be killed.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Também tenho um filho, mas não tão grande, claro.
I also have a son, but not as big, of course.
— O Espelho (1975)
Ouvi o que disse, mas não achei que era sério.
I heard what he said, but I didn't think he was serious.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Posso viver sem sexo, mas não para sempre.
I can live without sex, but not forever.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Voltei a Milão, mas não tornei a ver o porco nunca mais.
I went back to Milan, but I never saw the pig again.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Mas não tão jovem que não seja um homem também.
But not so young that he isn't a man too.
— Piquenique (1955)
David pareceu pensativo, mas não por muito tempo.
David seemed thoughtful, but not for long.
Ela é rica, certamente, mas não acho que ela seja inteligente.
She’s rich, certainly, but I don’t think she’s intelligent.
Tom fala francês e inglês, mas não fala alemão.
Tom speaks French and English, but he doesn't speak German.
É um adeus, mas não significa que nunca mais nos veremos.
It's goodbye, but it doesn't mean we'll never see each other again.
— Dois é Uma Família (2016)
Não é assim tão simples, mas não falemos nisso.
It's not that simple, but let's not talk about it.
— As Bodas de Deus (1999)
Jesus, eu posso continuar pelo resto do dia, mas não vamos esquecer o Micheail.
Jesus, I could go on for the rest of the day, but let's not forget Michael.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom perdeu muito sangue, mas não desmaiou.
Tom lost a lot of blood, but he didn’t faint.
Eu trabalho para viver, mas não vivo para trabalhar.
I work to live, but I don’t live to work.
Tom era casado, mas não usava aliança.
Tom was married, but he didn’t wear a wedding ring.
Mas não significa que vamos achar o vídeo.
But that doesn't mean we're going to find the video.
— O Amor Acontece (2003)
Temos que agir como se fizéssemos algo, mas não fazer nada.
We have to act as if we're doing something, but actually do nothing.
— Ikiru - Viver (1952)
Sei de toda a história, mas não de Norman.
I know the whole story, but I don’t know Norman.
— Psico (1960)
Tom foi ferido, mas não tão seriamente.
Tom was injured, but not seriously.
Preciso de mais dinheiro, mas não muito.
I need more money, but not much.
Pude encontrar a rua, mas não a sua casa.
I was able to find the street, but not your house.
Obrigada, é muito gentil, mas não estou com fome.
Thank you, that's very kind, but I'm not hungry.
— Rebeca (1940)
Sim, sou eu, mas não sei quem ela é.
Yes, it's me, but I don't know who she is.
— O 5º Elemento (1997)