que tinha

that had

→ que
phrase Uncommon #11,404
that had In a relative clause, “que” can refer to a person or a thing, so it can also mean “who had” or “which had,” depending on context.
PO: Conheço uma rapariga que tinha um cão.
EN: I know a girl who had a dog.

Era uma vez um homem que tinha três filhos.

Once upon a time, there was a man who had three sons.

Lembrei-me de um dever que tinha como Senhora dos Navios.

I remembered a duty I had as Lady of the Ships.

Era tudo que tinha.

That was all there was.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Acho que ele não confiava muito na ortografia que tinha.

I think he didn't have much confidence in his spelling.

— As Diabólicas (1955)

Tentei não pensar na enorme assistência que tinha em terra.

I tried not to think about the huge crowd waiting on shore.

Viu o equipamento que tinha?

Did you see the equipment they had?

— Diva (1981)

Ela perdeu o pouco dinheiro que tinha.

She lost the little money she had.

Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.

I gave the beggar all the money I had.

E então eu conheci uma menina delicada que tinha paz de espírito.

And then I met a delicate girl who had peace of mind.

— PK (2014)

Era a maior que tinha.

It was the biggest one they had.

— Amor de Improviso (2017)

Não podiam ter filhos, então foram visitar um irmão que tinha muitos.

They couldn't have children, so they went to visit a brother who had many.

— Amigos Improváveis (2011)

Há muito tempo, viveu um alfaiate que tinha três filhos, mas apenas uma cabra.

Long ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.

Também disse que ela não parecia ter nem um terço da idade que tinha.

I also said that she didn’t look even a third of her age.

Confiei a ele todo dinheiro que tinha.

I entrusted him with all the money I had.

Detestava a cor que tinha e queria ter filhos de cor.

She hated her skin color and wanted to have children of color.

— Malcolm X (1992)

Uma vez eu ouvi uma fita que tinha, bem, uma cena real de sexo nela.

Once, I listened to a tape that had, well, an actual sex scene on it.

— Такси-блюз (1990)

Dei-lhe o pouco dinheiro que tinha.

I gave him the little money I had.

Até onde eu pude ver, era só isso que tinha lá.

As far as I could see, that was all that was there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quero uma vida imaginária, como a que tinha antes.

I want an imaginary life, like the one I had before.

— A mão de Deus (2021)