ele acaba

ends; finishes, ends up (doing something), has just

ɐ k a b ɐ → acabar
acab to end; to come to an end + a 3rd-person singular present; informal singular command
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #3,679
ends; finishes Used when an event or activity comes to an end.
PO: A aula acaba às cinco.
EN: The class ends at five.
Conjugation of acabar
Indicative present
SingularPlural
First — acabamos
Third acaba acabam
Imperative
SingularPlural
Second acaba —
Third acabe acabem

Ultrapassa o tempo, nunca acaba.

It transcends time; it never ends.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Se ela se casar de novo, a pensão acaba.

If she remarries, the alimony ends.

— Psico (1960)

Basta destruir o núcleo espiritual e tudo acaba.

It is enough to destroy the spiritual core, and everything ends.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Acaba com isso, Joca!

Cut it out, Joca!

— Paraíso Perdido (2018)

É onde o Terceiro Reich acaba.

That’s where the Third Reich ends.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Acaba com a raça dele!

Finish him off!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Simplesmente acaba.

It simply ends.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

A doença começa e acaba na cabeça.

The disease begins and ends in the mind.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Bem está o que bem acaba.

All’s well that ends well.

Acaba com isso.

Put an end to it.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Quem morre, acaba!

When you're dead, you're dead!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O prazo final acaba em menos de um mês!

The deadline is in less than a month!

— Ratatui (2007)

Isso nunca acaba.

This never ends.

E parece que nunca sei como acaba.

And it seems like I never know how it ends.

— Mamã (2014)

Vem o vento aí e acaba com o circo, que é isso?

Here comes the wind, and it’s about to blow the whole circus away—what is this?

— O Palhaço (2011)

Uma vida acaba.

A life ends.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nada disso, queremos saber como acaba!

None of that, we want to know how it ends!

— Cinema Paraíso (1988)

Eu sei como acaba.

I know how it ends.

— Cinema Paraíso (1988)

Não acaba nunca!

It never ends!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Por que não acaba com eles?

Why not get rid of them?

— Akira (1988)

É a guerra, que nunca acaba.

It is the war that never ends.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Atenção, o prazo de inscrição acaba à meia-noite!

Attention, the registration deadline is midnight!

Tudo se acaba com a morte.

Everything ends with death.

— Guerra e Paz (1968)

Esta lição não acaba!

This lesson never ends!

Não se pode ver onde acaba.

You can't see where it ends.

— A Lenda de 1900 (1998)

Bem, isto acaba com a teoria de Saito.

Well, this puts Saito's theory to rest.

— Ikiru - Viver (1952)

Deixa que o BOPE acaba com ele, Fábio.

Let BOPE finish him off, Fábio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Acaba aos poucos?

Does it end gradually?

— Bugonia (2025)

Eu quero ver como isso acaba.

I want to see how this ends.

Tudo o que é bom acaba.

All good things come to an end.

"O amor nunca acaba."

Love never ends.

— Três Cores: Azul (1993)

Este filme é muito entediante — a melhor parte é quando acaba.

This movie is very boring — the best part is when it ends.

Acaba com ele.

Finish him off.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Acaba comigo aqui, na sua frente.

Finish me off here, right in front of you.

— Carandiru (2003)

Esse teatro não acaba nunca!

This theater never ends!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os documentos estão lá em cima, mas acaba primeiro de almoçar.

The documents are upstairs, but finish your lunch first.

O show acaba quando termina.

The show ends when it's over.

— Uma Questão de Honra (1992)

A ópera não acaba até que a senhora gorda cante.

The opera isn’t over until the fat lady sings.

Acaba o Campeonato Mundial porque aí ele não consegue mais voltar.

The World Championship ends because then he can't come back anymore.

— Senna (2010)

Tudo um dia se acaba.

Everything comes to an end someday.

Acaba amanhã.

It ends tomorrow.

— Disponível Para Amar (2000)

Esqueceu como a história acaba.

He forgot how the story ends.

— The Wrecking Crew (2026)

Ou, às vezes, uma espécie acaba aos poucos.

Or, sometimes, a species gradually disappears.

— Bugonia (2025)

Tudo se acaba um dia.

Everything comes to an end someday.

E agora esse Brasil parece que não acaba nunca.

And now this Brazil seems to go on forever.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Acaba com ele!

Finish him off!

— O Ódio (1995)

Acaba por aí.

That's it.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

E aqui acaba esta comédia.

And that's where this comedy ends.

— As Bodas de Deus (1999)

Quando começou o tempo, e onde acaba o espaço?

When did time begin, and where does space end?

— As Asas do Desejo (1987)

Se a pegar, o jogo acaba.

If she catches her, the game is over.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Acaba com ele, Grizz!

Finish him, Grizz!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

E como essa história acaba?

And how does this story end?

— Carandiru (2003)

A ópera não acaba até a gorda cantar.

The opera isn't over until the fat lady sings.

Quando é que isso acaba?

When will this end?

— Malcolm X (1992)

Aprender vocabulário é um esforço que nunca acaba.

Learning vocabulary is a never-ending endeavor.

Quando acaba?

When does it end?

Acaba com esses filhos da puta!

Take out those sons of bitches!

— Tropa de Elite (2007)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #23,835
ends up (doing something) In the construction acabar por + infinitive, acaba describes what eventually happens or what someone eventually does.
PO: Ele acaba por chegar sempre atrasado.
EN: He always ends up arriving late.
Conjugation of acabar
Indicative present
SingularPlural
First — acabamos
Third acaba acabam
Imperative
SingularPlural
Second acaba —
Third acabe acabem

Quem ajuda os outros acaba sendo ajudado também.

Those who help others end up being helped as well.

Mas ele acaba também por cair.

But he ends up falling too.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso acaba sendo a mesma coisa.

It all ends up being the same thing.

O pai morre e o filho acaba!

The father dies and the son is gone!

— Mamã (2014)

Acaba nisso essa fome!

This hunger ends now!

— O Auto da Compadecida (2000)

Jogar de ambos os lados sempre acaba mal.

Playing both sides always ends badly.

— A Idade das Sombras (2016)

Acaba em grande!

It ends on a high note!

Acaba por tirar o chapéu.

He ends up taking off his hat.

— Pagos a Dobrar (1944)

auxiliary · 3rd-person singular, present tense Rare #31,236
has just Used with de and an infinitive to say that something happened very recently.
PO: O comboio acaba de chegar.
EN: The train has just arrived.

Ei, o Iago acaba de chegar.

Hey, Iago just arrived.

— Agent Zeta (2026)

O Tom acaba de terminar de fazer isso.

Tom has just finished doing that.

O comandante acaba de chegar.

The commander has just arrived.

— Capitães de Abril (2000)

Esse casal acaba de chegar e não consegue acreditar.

This couple just arrived and can't believe it.

— Durante la tormenta (2018)

Olha, acaba de sair agora mesmo, linda.

Look, it just came out this very moment—it's beautiful.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sounds similar to