de esperar

have to wait

→ de
phrase Common #4,933
have to wait After ter, “ter de esperar” means “to have to wait.” After verbs such as gostar, it can mean “to wait” or “waiting,” as in “gosto de esperar” (“I like waiting”).
PO: Tens de esperar pelo autocarro.
EN: You have to wait for the bus.

Quanto tempo nós vamos ter de esperar?

How long will we have to wait?

Tom e Maria estavam cansados de esperar.

Tom and Maria were tired of waiting.

Nós estamos cansados de esperar.

We are tired of waiting.

De ti é de esperar.

That's to be expected of you.

— Vale Abraão (1993)

Talvez a gente não vá ter de esperar.

Maybe we won't have to wait.

Têm de esperar até acabar o jogo.

They have to wait until the game is over.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Isso é que não chega, que eu farto-me de esperar por você.

That’s not enough—I’m fed up with waiting for you.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vamos ter de esperar muito?

Will we have to wait much longer?

É possível que tenhamos de esperar um pouco mais.

We may have to wait a little longer.

Estamos cansados de esperar.

We’re tired of waiting.

O Tom terá de esperar.

Tom will have to wait.

Vocês vão ter de esperar pelo menos três horas.

You’ll have to wait at least three hours.

Tinha de esperar que se fossem.

I had to wait for them to leave.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

O Tom parece estar cansado de esperar.

Tom seems to be tired of waiting.

O Tom está cansado de esperar.

Tom is tired of waiting.

Está cansada de esperar na fila?

Are you tired of waiting in line?

Tom ficou cansado de esperar por Mary, então saiu sem ela.

Tom grew tired of waiting for Mary, so he left without her.

Tom disse que estava farto de esperar.

Tom said he was tired of waiting.

Tem de esperar na fila.

You have to wait in line.

Nós talvez tenhamos de esperar um pouco mais.

We may have to wait a little longer.

O Tom cansou de esperar pela Mary.

Tom got tired of waiting for Mary.

Podemos ter de esperar meses.

We may have to wait months.