era só

it was just; that was all, all you had to do was

→ ser
phrase Uncommon #7,370
it was just; that was all Used to say that something was all there was to it, with nothing more intended.
PO: Era só uma pergunta.
EN: It was just a question.

Era só o que faltava.

That's all we needed.

— Tropa de Elite (2007)

Era só brincadeira.

It was just a joke.

— 곡성 (2016)

Agora me pergunto se o que vi naquele dia era só um sonho.

Now I wonder if what I saw that day was just a dream.

— O Tempo Contigo (2019)

Era só para teres noção disso!

It was just so you'd be aware of that!

Era só uma pedra solta.

It was just a loose stone.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Era só uma brincadeira.

It was just a joke.

— दिल चाहता है (2001)

Mas era só aparência.

But it was all just an appearance.

— Contratempo (2017)

Era só um copo.

It was just one glass.

— Autocarro 174 (2008)

Era só isso.

That was all.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Era só o nome mesmo.

It was just the name.

— Cabras da Peste (2021)

Era só um sonho.

It was just a dream.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Era só um poema.

It was just a poem.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Acho que era só isso.

I think that's all.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Era só o que precisávamos.

That’s just what we needed.

Antigamente, Tóquio era só uma baía.

In the past, Tokyo was just a bay.

— O Tempo Contigo (2019)

Era só meia-irmã, e era ruim.

She was only a half-sister, and she was bad.

— Léon, o Profissional (1994)

Era só para te lembrar como se diz.

I just wanted to remind you how to say it.

Não, não era só um "bando".

No, it wasn’t just a “bunch.”

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

A esta altura, sexo era só uma questão de higiene pessoal!

By this point, sex was simply a matter of personal hygiene!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O troco era só moedas pequenas.

The change was only small coins.

"Eu era só João."

I was just João.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Perdoe, era só uma brincadeira.

Sorry, I was only joking.

— A Doce Vida (1960)

Era só um trabalho.

It was just a job.

— Blow Out - Explosão (1981)

Era só isso?

Was that all?

— The Wrecking Crew (2026)

Não, era só uma opção.

No, it was just an option.

— Bugonia (2025)

Era só o princípio.

It was only the beginning.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tem razão, era só o que ela significava.

You're right, that's all she meant.

— Pecadores (2025)

Até onde eu pude ver, era só isso que tinha lá.

As far as I could see, that was all that was there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Era só uma questão de tempo.

It was only a matter of time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Era só para te lembrar de como se diz.

It was just to remind you how to say it.

Era só o técnico.

It was just the technician.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Certo, era só uma ideia.

Okay, it was just an idea.

— Tese (1996)

phrase Rare #20,571
all you had to do was Followed by an infinitive, it presents an action as simple or sufficient.
PO: Era só carregar neste botão.
EN: All you had to do was press this button.

Era só falar com Zé Pequeno.

All you had to do was talk to Zé Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Se você queria um, era só pedir.

If you wanted one, you just had to ask.

— O Ódio (1995)

Porque quem quisesse saber onde eu tava era só procurar Nicolau.

Because anyone who wanted to know where I was just had to look for Nicolau.

— O Pagador de Promessas (1962)

Era só fazer as contas.

All you had to do was do the math.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Era só pedir os detalhes à secretária dele.

All I had to do was ask his secretary for the details.

— Contratempo (2017)

Era só ele assinar.

All he had to do was sign.

— A Vida É Bela (1997)

Do barco responderam que era só marchar, de mais a mais ia romper a lua.

From the boat, they replied that all they had to do was march; besides, the moon was about to rise.

Era só seguir o GPS.

All you had to do was follow the GPS.

— 곡성 (2016)