Yap.Town

eu voltaria

would come back, would return

→ voltar
volt turn; return + ar -ar infinitive (1st conjugation) + ia conditional mood
verb · first singular · conditional Common #7,151
would come back, would return Conditional form of "voltar".
PO: Eu voltaria mais cedo, mas tenho uma reunião.
EN: I would come back earlier, but I have a meeting.
Conjugation of voltar
Conditional
SingularPlural
First voltaria —
Third voltaria —

Eu não tinha certeza se voltaria a te ver de novo.

I wasn't sure if I would ever see you again.

Nem imaginei que voltaria vivo.

I never even imagined I would come back alive.

— Tempo de Viver (1994)

Ela disse que ele voltaria assim que a guerra acabasse.

She said he would return as soon as the war was over.

— Jojo Rabbit (2019)

Prometi à Mãe Godavari que só voltaria depois de pegar as armas.

I promised Mother Godavari that I wouldn’t return until I had acquired the weapons.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom prometeu que deixaria a cidade e nunca mais voltaria.

Tom promised he would leave town and never return.

Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.

Tom wouldn’t go back to Australia if he didn’t have to.

Eu sempre soube que você voltaria.

I always knew you would come back.

— Vítima do Passado (1996)

Tom disse a Mary que ele não achava que o John voltaria logo.

Tom told Mary that he didn't think John would be back soon.

Layla voltaria a qualquer momento.

Layla would return at any moment.

Quem trabalhou para você, não voltaria nem rezando.

Anyone who worked for you wouldn’t come back even if you begged them.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sabia que voltaria.

I knew you'd come back.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Por que Tom voltaria?

Why would Tom come back?

Tom me disse que achava que Mary voltaria em breve.

Tom told me he thought Mary would be back soon.

Eu ia embora e não voltaria até estar pronto.

I was leaving and wouldn't come back until I was ready.

— Agente Zeta (2026)

Ele não disse quando voltaria.

He didn't say when he would return.

Estava pensando quando ela voltaria.

I was wondering when she would be back.

Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.

We decided that I would return so that their food would last longer.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu jurei que nunca mais voltaria lá.

I swore I would never go back there.

Eu sabia que Tom voltaria.

I knew Tom would come back.

Eu disse ao Tom que voltaria logo.

I told Tom I’d be back soon.

Tom disse a Mary que voltaria logo.

Tom told Mary that he would be back soon.

Ela prometeu que voltaria em breve.

She promised she would return soon.

Eu sempre soube que o Tomás voltaria.

I always knew Tomás would come back.

Disse que eu voltaria para casa!

I said I would come back home!

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele disse que voltaria logo.

He said he would be back soon.

Tom me disse que voltaria.

Tom told me he would come back.

Tom disse que voltaria na próxima segunda-feira.

Tom said he would return next Monday.

Você teve sorte, se não você voltaria para casa em uma maca.

You were lucky, otherwise you would have gone home on a stretcher.

— Dangal (2016)

Ele me disse que voltaria logo.

He told me he would be back soon.

Eu sabia que você não voltaria.

I knew you wouldn't come back.

Não foi há tanto tempo que você tinha certeza de que voltaria para a casa.

It wasn't that long ago that you were sure you'd be coming home.

— Podres de Ricos (2018)

Eu acreditava que você voltaria.

I believed you would come back.

— Pecadores (2025)

Mas para mim disse que voltaria para jantar.

But you told me you’d come back for dinner.

— A Pele Que Habito (2011)

Disse ao Tom que voltaria.

I told Tom I would come back.

Eu voltaria para casa logo se fosse você.

I would go home soon if I were you.

Se você estivesse aqui em nosso lugar, você voltaria para a Terra?

If you were here in our place, would you return to Earth?

— Salyut 7 (2017)

Falou que nunca voltaria!

He said he would never come back!

— Dupla Perigosa (2026)

Por quê você não me contou que ele voltaria?

Why didn't you tell me he was coming back?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nunca pensei que aquele merda voltaria pra nos pegar.

I never thought that bastard would come back to get us.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.

Tom wouldn't go back to Australia if he didn't have to.

Ela disse que voltaria logo.

She said she would be back soon.

Tom disse que voltaria.

Tom said he would come back.

Tom disse que ele nunca mais voltaria para a Austrália.

Tom said that he would never return to Australia.

Prometi à Moon que voltaria.

I promised Moon I would return.

— O Mestre das Armas (2006)

Que você voltaria a uma vida que não viveu.

That you would return to a life you never lived.

— Durante a Tormenta (2018)

Assim você voltaria, Danil!

That way you'd come back, Danil!

— Andrei Rublev (1966)

Tive uma intuição de que voltaria para mim.

I had a feeling that it would come back to me.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu disse para o Tom que eu voltaria.

I told Tom that I would come back.

Estava convencida de que voltaria, e que eu faria o que ele me pedisse.

He was convinced that he would return, and that I would do whatever he asked of me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom prometeu que voltaria em três dias.

Tom promised he would return in three days.

Tom disse que nunca mais voltaria aqui.

Tom said he would never come back here again.