sad, unhappy
Tom tinha uma expressão triste no seu rosto.
Tom had a sad expression on his face.
Chega de carinha triste, pessoal.
Enough with the sad faces, everyone.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Fico triste por mim, não acha?
I feel sad for myself, don't you think?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Tom estava realmente triste.
Tom was really sad.
I had a sad dream.
E não quero que ele fique triste, eu quero protegê-lo.
And I don't want him to be sad, I want to protect him.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
It's a sad story.
Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.
This sad story was written during a time when Tom was in exile.
Ele está sempre triste, portanto, nunca sorri.
He is always sad, therefore he never smiles.
Everything is very, very sad.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
This song sounds sad.
Por favor, não fique mais triste.
Please don’t be sad anymore.
Porque é o favorito do Edgar, e ele ficaria triste em vê-lo destruído.
Because it's Edgar's favorite, and he would be sad to see it destroyed.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Estávamos tristes, mas havia gente mais triste do que nós.
We were sad, but there were people sadder than us.
— 3 Idiots (2009)
Semana passada ela ficou triste com o desaparecimento do sargento Newman.
Last week she was saddened by the disappearance of Sergeant Newman.
— Dois é Uma Família (2016)
Tom parecia estar triste.
Tom seemed to be sad.
É a parte mais triste do meu dia, deixá-lo.
The saddest part of my day is leaving him.
— O Amor Acontece (2003)
Isn't that sad?
That's a sad truth.
Tom ficou impressionado com a triste notícia.
Tom was shocked by the sad news.
Ela deve ter ficado triste com a notícia.
She must have been saddened by the news.
Fica triste então de saber que ele está morto?
So you're sad to know he's dead?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.
Then I’ll say it’s all his fault; he’ll be upset and say it’s mine.
— Morangos Silvestres (1957)
Para nós a esta hora, tudo fica escuro e triste.
For us at this hour, everything becomes dark and sad.
— A Doce Vida (1960)
A Mary não parecia estar triste, parecia?
Mary didn't seem sad, did she?
Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.
A sad, lonely flower that nobody wants to be near.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Eles disseram que pensavam que eu parecia triste.
They said they thought I looked sad.
Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.
I'm still in shock after hearing this sad and devastating news.
Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.
It would be sad to take everything away from here, so I left it as it was.
— Memórias de Marnie (2014)
A cara mais triste que já vi na minha vida.
The saddest face I've ever seen in my life.
— Fala com Ela (2002)
Tom estava impressionado com a triste notícia.
Tom was shocked by the sad news.
He died sad.
É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.
It's sad not to be loved, but it's much sadder not to be able to love.
Enquanto lia a carta, ela parecia triste.
As she read the letter, she seemed sad.
Não sei se triste é a palavra certa.
I'm not sure if sad is the right word.
— O Cheiro do Ralo (2006)
A princesa ficou triste e saiu para o seu quarto.
The princess became sad and went to her room.
— Tese (1996)
Tu não tens nenhuma razão para estar triste.
You have no reason to be sad.
Na maior parte do tempo, estou muito consciente para estar triste.
Most of the time, I'm too aware to be sad.
— As Asas do Desejo (1987)
Eu prefiro ser louco a ser triste.
I'd rather be crazy than sad.
Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.
So, we saw this place, and I was sad because it wasn't mine.
— O Sacrifício (1986)
Morreu o triste canário, lá foi para a sepultura.
The poor canary died and was laid to rest.
— Vale Abraão (1993)
Foi triste perceber que errei tanto.
It was sad to realize how many times I was wrong.
— Fellini 8½ (1963)
O Tom não parecia estar triste, parecia?
Tom didn't seem sad, did he?
She seemed sad.
A vida de Sméagol é uma triste história.
Sméagol's life is a sad story.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Bom, ela tem estado meio triste ultimamente.
Well, she's been kind of sad lately.
— Família de Aluguer (2025)
É triste não ser amado, mas é muito mais triste não poder amar.
It's sad not to be loved, but it's much sadder not to be able to love.
Que dia triste para o nosso pobre planeta!
What a sad day for our poor planet!
He gets sad when it rains.
That's truly sad.
A última coisa que quero fazer é deixar o Tom triste.
The last thing I want to do is make Tom sad.
He went to school feeling sad.
Layla estava profundamente triste.
Layla was deeply sad.
She looks sad.
A história do lugar é realmente triste.
The history of the place is truly sad.
Eu sempre me sinto triste nas segundas-feiras.
I always feel sad on Mondays.
A situação do Senjurou é mais triste ainda.
Senjurou's situation is even sadder.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
É preciso levar em conta a pobre e triste condição do homem.
We must take into account the poor and sad condition of man.
— O Auto da Compadecida (2000)
Triste é perder o amor de alguém que amamos tanto.
It’s sad to lose the love of someone we love so much.
He was clearly sad.
É mais triste para mim, porque terei que viver com um louco.
It's sadder for me because I'll have to live with a madman.
— Jojo Rabbit (2019)
She seems to be sad.
Ela não veio para casa no verão, o pai ficou triste.
She didn't come home for the summer; her father was sad.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
O Tom ainda parece estar triste.
Tom still seems sad.