to take; to carry, to get; to receive, to take (time), to take something seriously, to let yourself be carried away
Gostaria de levar o plano a cabo.
I would like to carry out the plan.
Você deve levar consigo um guarda-chuva hoje.
You should take an umbrella with you today.
Vai querer levar todas as quinze?
Do you want to take all fifteen?
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Ela gosta de levar o crédito quando vencemos.
She likes to take credit when we win.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Vamos apanhar, levar bombas de gás.
We're going to get beaten and tear-gassed.
— También la lluvia (2011)
I just got shot.
Não posso levar chuva com este uniforme!
I can't get caught in the rain in this uniform!
— O Tambor (1979)
Ela não queria levar o fumo sozinha.
She didn't want to carry the smoke alone.
— Cães Danados (1992)
A parede precisa de levar uma de mão.
The wall needs a good sweep.
Isso irá levar uma eternidade.
This is going to take forever.
Ele concordou que devíamos levar os dias necessários para cuidar de ti.
He agreed that we should take as many days as necessary to take care of you.
Meu Deus, deve levar horas para voltar à realidade.
My God, it must take hours to come back to reality.
— TÁR (2022)
Podia levar duas ou três semanas para fazer isso.
It could take two or three weeks to do that.
Essa parte devia levar anos e anos, mas talvez já tivesse começado.
This part was supposed to take years and years, but maybe it had already started.
Poderia levar duas ou três semanas para fazer isso.
It could take two or three weeks to do that.
A capacidade de não se levar a sério é uma característica maravilhosa.
The ability not to take oneself too seriously is a wonderful trait.
Tom disse que iria levar a minha ideia em consideração.
Tom said he would take my idea into consideration.
Quão seriamente devemos levar isto?
How seriously should we take this?
Vossa Excelência acha que devia levar mesmo isso a sério?
Do you really think I should take that seriously?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Peço desculpa, mas deve levar mais a sério a força do rapaz.
I apologize, but you should take the boy's strength more seriously.
— A Princesa Mononoke (1997)
É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.
It's a wonderful quality to be able not to take yourself too seriously.
É uma pessoa que se deixa levar muito por outras pessoas.
They’re someone who is easily influenced by other people.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não se deixe levar a perder a paciência.
Don't let yourself lose your patience.
Deixa-se levar por um impulso.
He lets himself be carried away by an impulse.
— A Vida Invisível (2019)
Não se deixe levar pelas aparências.
Don't be fooled by appearances.
Estava lá para levar os músicos além do que esperavam deles.
He was there to take the musicians beyond what was expected of them.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Talvez fosse possível levar os dois prisioneiros a confessar.
Maybe it would be possible to get both prisoners to confess.