levar

to take; to carry, to get; to receive, to take (time), to take something seriously, to let yourself be carried away

l ɨ v a ɾ
lev carry; take + ar Future subjunctive (I/he/she/you formal)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #1,228
to take; to carry Used when transporting a person or thing from one place to another.
PO: Tenho de levar o Tom para casa.
EN: I have to take Tom home.
Conjugation of levar
Subjunctive future
SingularPlural
First levar —
Third levar levarem
Subjunctive present
SingularPlural
First leve —
Third leve levem
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem
Indicative past
SingularPlural
First levei levamos
Third levou levaram
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Second levas —
Third leva levam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — levaram
Past
Indicative future
SingularPlural
First levarei levaremos
Third levará levarão
Indicative imperfect
SingularPlural
First levava —
Third levava —
Conditional
SingularPlural
First levaria —
Third levaria —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First levasse —
Third levasse —
Present

Agora eu devo levar de volta os livros à biblioteca.

Now I must take the books back to the library.

Sabe para onde é que o Tomás nos está a levar?

Do you know where Tomás is taking us?

Gostaria de levar o plano a cabo.

I would like to carry out the plan.

Você deve levar consigo um guarda-chuva hoje.

You should take an umbrella with you today.

O que eu devo levar?

What should I bring?

Precisamos levar os móveis.

We need to take the furniture.

— Feliz como Lázaro (2018)

Mas, é levar preso?!

But, are you going to get arrested?!

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu já mandei levar para lá.

I already sent it there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vai querer levar todas as quinze?

Do you want to take all fifteen?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Oficial, não vamos poder levar esse.

Officially, we won't be able to take that one.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não levar para casa qualquer um.

Don't take just anyone home.

— Gangues de Wasseypur (2012)

E poderia levar Setsuko junto para visitá-la.

And he could take Setsuko along to visit her.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Preciso que venha até aqui para levar o corpo.

I need you to come here so we can take the body.

— Em Nome da Vingança (2002)

Mas depois ela ofereceu levar a Veroca.

But then she offered to take Veroca.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Podiam levar mensagens.

They could carry messages.

Melhor levar o rapazinho para a cama.

It's best to take the young man to bed.

— Paddington 2 (2017)

Para levar um navio grande até ao porto, não se podia pedir melhor.

You couldn’t ask for anything better to bring a large ship into port.

Querem levar o Northstar ao mar mais tarde?

Would you like to take the Northstar out to sea later?

Precisamos levar algo, é questão de educação.

We need to bring something; it's only polite.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não te farei mal e preciso da sua ajuda para o levar.

I won't hurt you, and I need your help to take him.

— A Princesa Mononoke (1997)

Vão levar-nos?

Are they going to take us?

— Кин-дза-дза! (1986)

A espada parecia não levar a melhor sobre a lança de javali.

The sword seemed unable to get the better of the boar spear.

Temos que levar Nathan para a cratera.

We have to get Nathan to the crater.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Nem quando o meu noivo me levar embora.

Not even when my fiancé takes me away.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mas levar o quê?

But what should I bring?

— Feliz como Lázaro (2018)

Nós fomos ao aeroporto levar o Pável.

We went to the airport to drop off Pavel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não podemos levar mais.

We can't take any more.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Se levar cinco quilos, faço-lhe um bom desconto.

If you take five kilos, I'll give you a good discount.

Basta levar tudo.

Just take everything.

— Victoria (2015)

Tenho que levar as minhas fotos quando viajo.

I have to take my photos with me when I travel.

— Titanic (1997)

Teremos de calcular quanto conseguimos levar.

We’ll have to work out how much we can take.

Eu posso levar o Tom.

I can take Tom.

Como o Tom conseguiu levar a Mary para o baile com ele?

How did Tom manage to take Mary to the dance with him?

Devo levar a coruja?

Should I bring the owl?

— As Noites de Cabíria (1957)

Eu posso levar daqui.

I can take it from here.

— Violeta (2019)

Vá levar o carro.

Go take the car.

— पीकू (2015)

Levar a roupa suja?

Should I take my dirty clothes with me?

— Quase Famosos (2000)

É para comer aqui ou para levar?

Is it for eating here or taking away?

Não venha a menos que seja para me levar embora.

Don't come unless you're going to take me away.

— Piquenique (1955)

Não quero que se atrase para levar a Cece.

I don't want you to be late taking Cece.

— A Criada (2025)

Tudo bem se eu levar um convidado?

Is it okay if I bring a guest?

"Vou levar barris cheios de presentes".

I'm going to take barrels full of presents.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Será que o senhor poderia levar este livro para mim?

Could you bring this book to me?

Eu tenho que levar.

I have to take it.

— Anora (2024)

Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.

He even said that he couldn't take everything to the grave.

— Ikiru - Viver (1952)

Estava de saída, peço a ele para me levar em casa.

I was heading out, so I asked him to take me home.

— Anjos Caídos (1995)

Estou aqui para levar Munni para os pais dela.

I'm here to take Munni to her parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Kolya foi levar Roma à escola.

Kolya went to take Roma to school.

— Leviatã (2014)

Vão levar-te para um lugar iluminado.

They’re going to take you somewhere bright.

Como é que nos vão levar à Terra, se nem sabem em qual galáxia ela orbita?

How are they going to get us to Earth if they don't even know which galaxy it orbits?

— Кин-дза-дза! (1986)

Levar para o restaurante.

Take it to the restaurant.

— Voltar (2006)

Dima, diga para ele me levar junto.

Dima, tell him to take me along.

— Leviatã (2014)

O mensageiro foi levar uma queixa ao príncipe.

The messenger went to deliver a complaint to the prince.

— Andrei Rublev (1966)

Eles vão levar o carro!

They're going to take the car!

— One Mile: Chapter One (2026)

É preciso levar vantagem em tudo.

You have to get ahead in everything.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Se quiser, posso levar para ela.

If you want, I can take it to her.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não podemos levar peso a mais.

We can't carry extra weight.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ajudem-me a levar as malas.

Help me carry the bags.

Vão levar o rapaz convosco?

Are you taking the boy with you?

— Akira (1988)

Precisamos levar Tom para casa.

We need to take Tom home.

Eu paguei dez dólares ao taxista por me levar ao aeroporto a tempo.

I paid the taxi driver ten dollars to get me to the airport on time.

Devemos levar isso em segurança, primeiro?

Should we get this to safety first?

— Titane (2021)

Tudo bem levar isso?

Is it okay to take this?

— O Motorista De Táxi (2017)

Não espere que eu saia da loja, para lhe levar!

Don't wait for me to come out of the store to take it to you!

— Swades (2004)

O próximo passo é levar para o lado pessoal.

The next step is to take it personally.

— Os Mauzões (2022)

Não, sério, eu ia levar para doação.

No, seriously, I was going to donate it.

— A Criada (2025)

Fadil queria levar Layla para casa.

Fadil wanted to take Layla home.

Precisamos levar doces.

We need to bring some sweets.

— Feliz como Lázaro (2018)

É por isso que deve levar!

That's why you should take it!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Pode fazer o favor de levar esta caixa para a sala?

Could you please take this box into the living room?

Surgiu um imprevisto, e não poderei levar pessoalmente.

An unforeseen event has come up, and I will not be able to deliver it personally.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Eu tenho de levar Tom para casa.

I have to take Tom home.

Vamos ao menos levar algo técnico, senão, quem vai acreditar em nós?

At least let’s bring something technical, otherwise, who’s going to believe us?

— Кин-дза-дза! (1986)

Gostaria de te levar a um belo lugar na nossa lua de mel.

I'd like to take you to a beautiful place on our honeymoon.

Que me deixe levar esta cruz dentro da igreja, nada mais.

Just let me carry this cross inside the church, nothing more.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sabem para onde é que o Tomás nos está a levar?

Do you know where Tomás is taking us?

Pensei que ia levar a papelada.

I thought I was going to bring the paperwork.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Sei como ser fácil de levar.

I know how to be easy to get along with.

— Anjos Caídos (1995)

Eu vim para te levar para casa.

I came to take you home.

Tom ajudou a Mary a levar a mala.

Tom helped Mary carry the suitcase.

Preciso de um motorista para me levar para casa.

I need a driver to take me home.

Tem que me levar para jantar antes!

You have to take me out to dinner first!

— Primata (2026)

Eu ofereci os seus serviços para levar Irene e Benício em casa.

I offered your services to take Irene and Benício home.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Preciso levar o presente dela.

I need to take her gift.

— Um Dia de Raiva (1993)

Sim, vamos levar.

Yes, we'll take it.

— Feliz como Lázaro (2018)

Eu posso levar isso a Tom.

I can take this to Tom.

Levar a palavra de Deus a esses selvagens.

To bring the word of God to these savages.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

A tripulação podia levar a parte do Yu para ele sem eu ter de ir também.

The crew could take Yu’s share to him without me having to go too.

Poderia levar a cabra pra rastrear.

I could take the goat to track it.

— Kajaki (2014)

É um simples pegar e levar.

It's a simple grab-and-go.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Quem quer levar Tom para casa?

Who wants to take Tom home?

Vão deixá-los levar as armas?

Are they going to let them take the weapons?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não posso levar uma criança.

I can't bring a child.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu quero levar.

I want to take it.

Eu pensei que Tom fosse levar Maria para o aquário.

I thought Tom was going to take Maria to the aquarium.

Disse que ia levar a cruz até dentro da igreja.

He said he was going to carry the cross right inside the church.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nem tenho quem levar.

I don't even have anyone to take.

— A Criada (2025)

Levar cartazes a todas estas ilhas demora muito mais.

Taking posters to all these islands takes much longer.

Cal insiste em levar esta coisa horrorosa para todos os lugares.

Cal insists on taking this horrible thing everywhere.

— Titanic (1997)

Eu tenho de levar o meu filho ao médico.

I have to take my son to the doctor.

E levar coisas na viagem de regresso?

And take things on the return journey?

Se levar daqui, eles morrerão.

If you take them away from here, they will die.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Pelo menos esse eu faço questão de levar!

At least this one I insist on taking!

— O Auto da Compadecida (2000)

Só precisamos levar uma régua e medir o nariz dele.

We just need to take a ruler and measure his nose.

— Uma Questão de Honra (1992)

Gostaria de levar isto comigo.

I’d like to take this with me.

Deve levar o povo para o Abismo de Helm, e rápido!

He must lead the people to Helm's Deep, and fast!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Temos que te levar de volta.

We have to take you back.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Quero levar estas.

I want to take these.

— 곡성 (2016)

Você tem que me levar de volta.

You have to take me back.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Vocês vão levar este?

Are you guys taking this one?

— Feliz como Lázaro (2018)

O tio tinha conseguido levar Geeta e Babita à arena de luta.

Their uncle had managed to get Geeta and Babita to the wrestling arena.

— Dangal (2016)

Levar um só já não seria justo, mas comprei meia dúzia.

Taking just one wouldn't be fair, but I bought half a dozen.

— Loucura em Veneza (1955)

O que vão levar?

What are they going to take?

— [REC] (2007)

Eu tenho que levar a criança.

I have to take the child.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tom queria levar Maria com ele a Boston.

Tom wanted to take Maria with him to Boston.

Diga a Jong para levar a criança.

Tell Jong to take the child.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Já sei aonde te levar.

I already know where to take you.

— Dois é Uma Família (2016)

Não quero mais levar o Lazzaro.

I don't want to take Lazzaro anymore.

— Feliz como Lázaro (2018)

Eles vão levar o nosso telefone.

They're going to take our phone.

— Москва слезам не верит (1980)

Paguei uma carruagem para nos levar a Gorath Head House.

I paid for a carriage to take us to Gorath Head House.

Onde devo levar?

Where should I take it?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Ele quer levar o Rémy.

He wants to take Rémy.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Amadores tentam levar os homens vivos.

Amateurs try to take the men away alive.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Para levar?

To take with you?

— Chungking Express (1994)

Disse-lhe que podia levar o Northstar para o mar à tarde.

I told him he could take the Northstar out to sea in the afternoon.

Pois eu não gostaria de levar aquela vida.

Because I wouldn't want to live that kind of life.

— Fellini 8½ (1963)

Dietrich recusou a minha oferta de levar a Kira and Kevin pelo Porto Interior.

Dietrich turned down my offer to take Kira and Kevin around the Inner Harbour.

Não posso levar uma criança comigo.

I can't take a child with me.

— Os Sete Samurais (1954)

Podem levar!

You can take it!

— Máquina Bélica (2026)

Ajuda-me a levar as malas.

Help me carry the bags.

Não gostaria de levar uma vida luxuosa?

Wouldn't you like to live a luxurious life?

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu posso levar isso para casa?

Can I take this home?

Eu disse para me levar à estação Hyehwa, mas ele insistiu em me levar para casa.

I told him to take me to Hyehwa Station, but he insisted on taking me home.

— Parasitas (2019)

Estamos aqui para levar a mobília.

We're here to take the furniture.

— O Homem da Terra (2007)

Eles não vão acreditar se eu não levar uma prova.

They won't believe me unless I bring proof.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Para levar, não?

To take with you, right?

— Oh Boy (2012)

Eu preciso levar o Tom ao médico.

I need to take Tom to the doctor.

Tenho de levar o gato ao veterinário hoje.

I have to take the cat to the vet today.

Obrigada por me levar.

Thank you for taking me.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

É para levar?

Is it for taking?

Café para levar.

Coffee to go.

— Oh Boy (2012)

Não será pago se não me levar a Gwangju.

You won't get paid if you don't take me to Gwangju.

— O Motorista De Táxi (2017)

Devo levar Sra. Sewing para beber novamente?

Should I take Mrs. Sewing out for drinks again?

— TÁR (2022)

Caro esposo, deixa-me levar-te até Staines.

My dear husband, let me take you to Staines.

— Henrique V (1989)

Estás a levar isto longe demais.

You're taking this too far.

Mas, em vez de lhe levar água, o irmão batia-lhe.

But instead of bringing him water, his brother beat him.

— O Espelho (1975)

Quer levar já?

Do you want to take it now?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #16,581
to get; to receive Used for suffering or receiving something unpleasant, such as a blow or a reprimand.
PO: O Pedro levou um murro na barriga.
EN: Pedro got punched in the stomach.
Conjugation of levar
Subjunctive future
SingularPlural
First levar —
Third levar levarem
Subjunctive present
SingularPlural
First leve —
Third leve levem
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem
Indicative past
SingularPlural
First levei levamos
Third levou levaram
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Second levas —
Third leva levam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — levaram
Past
Indicative future
SingularPlural
First levarei levaremos
Third levará levarão
Indicative imperfect
SingularPlural
First levava —
Third levava —
Conditional
SingularPlural
First levaria —
Third levaria —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First levasse —
Third levasse —
Present

Quer levar?

Do you want to take it?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ela gosta de levar o crédito quando vencemos.

She likes to take credit when we win.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vocês vão levar uma surra!

You’re going to get beaten up!

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vamos apanhar, levar bombas de gás.

We're going to get beaten and tear-gassed.

— También la lluvia (2011)

Eu acabei de levar um tiro.

I just got shot.

Não posso levar chuva com este uniforme!

I can't get caught in the rain in this uniform!

— O Tambor (1979)

Ela não queria levar o fumo sozinha.

She didn't want to carry the smoke alone.

— Cães Danados (1992)

Queria levar outra dessa.

I’d like to take another one of these.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quer levar um tiro?

Do you want to get shot?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A parede precisa de levar uma de mão.

The wall needs a good sweep.

Ela tem que aprender que está destinada a levar espinhos.

She has to learn that she is destined to bear thorns.

Temo que esta vai ser difícil de levar.

I'm afraid this is going to be hard to carry.

— O Amor Acontece (2003)

Você poderia levar um tiro.

You could get shot.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #23,605
to take (time) Use levar + a length of time to say how long something takes.
PO: A viagem leva duas horas.
EN: The journey takes two hours.
Conjugation of levar
Subjunctive future
SingularPlural
First levar —
Third levar levarem
Subjunctive present
SingularPlural
First leve —
Third leve levem
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem
Indicative past
SingularPlural
First levei levamos
Third levou levaram
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Second levas —
Third leva levam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — levaram
Past
Indicative future
SingularPlural
First levarei levaremos
Third levará levarão
Indicative imperfect
SingularPlural
First levava —
Third levava —
Conditional
SingularPlural
First levaria —
Third levaria —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First levasse —
Third levasse —
Present

Isso irá levar uma eternidade.

This is going to take forever.

Ele concordou que devíamos levar os dias necessários para cuidar de ti.

He agreed that we should take as many days as necessary to take care of you.

Meu Deus, deve levar horas para voltar à realidade.

My God, it must take hours to come back to reality.

— TÁR (2022)

É o dobro do tempo que deveria levar.

It's taking twice as long as it should.

— F1 - O Filme (2025)

Podia levar duas ou três semanas para fazer isso.

It could take two or three weeks to do that.

Essa parte devia levar anos e anos, mas talvez já tivesse começado.

This part was supposed to take years and years, but maybe it had already started.

Mas isso poderá levar algum tempo.

But that may take some time.

— Barfi! (2012)

Poderia levar duas ou três semanas para fazer isso.

It could take two or three weeks to do that.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #23,606
to take something seriously Use levar algo/alguém a sério.
PO: Tens de levar a sério o que ela diz.
EN: You have to take what she says seriously.
Conjugation of levar
Subjunctive future
SingularPlural
First levar —
Third levar levarem
Subjunctive present
SingularPlural
First leve —
Third leve levem
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem
Indicative past
SingularPlural
First levei levamos
Third levou levaram
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Second levas —
Third leva levam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — levaram
Past
Indicative future
SingularPlural
First levarei levaremos
Third levará levarão
Indicative imperfect
SingularPlural
First levava —
Third levava —
Conditional
SingularPlural
First levaria —
Third levaria —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First levasse —
Third levasse —
Present

A capacidade de não se levar a sério é uma característica maravilhosa.

The ability not to take oneself too seriously is a wonderful trait.

Tom disse que iria levar a minha ideia em consideração.

Tom said he would take my idea into consideration.

Quão seriamente devemos levar isto?

How seriously should we take this?

A quem devo levar a sério, então?

Who should I take seriously, then?

— A Grande Beleza (2013)

É hora de levar a prostituição infantil a sério.

It's time to take child prostitution seriously.

Vossa Excelência acha que devia levar mesmo isso a sério?

Do you really think I should take that seriously?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Peço desculpa, mas deve levar mais a sério a força do rapaz.

I apologize, but you should take the boy's strength more seriously.

— A Princesa Mononoke (1997)

É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.

It's a wonderful quality to be able not to take yourself too seriously.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #25,645
to let yourself be carried away Used in the construction deixar-se levar; often followed by por.
PO: Deixei-me levar pela música.
EN: I let myself get carried away by the music.
Conjugation of levar
Subjunctive future
SingularPlural
First levar —
Third levar levarem
Subjunctive present
SingularPlural
First leve —
Third leve levem
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem
Indicative past
SingularPlural
First levei levamos
Third levou levaram
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Second levas —
Third leva levam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — levaram
Past
Indicative future
SingularPlural
First levarei levaremos
Third levará levarão
Indicative imperfect
SingularPlural
First levava —
Third levava —
Conditional
SingularPlural
First levaria —
Third levaria —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First levasse —
Third levasse —
Present

É uma pessoa que se deixa levar muito por outras pessoas.

They’re someone who is easily influenced by other people.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Nem eu, apenas deixe-se levar.

Me neither, just let yourself go.

— Titanic (1997)

Não se deixe levar a perder a paciência.

Don't let yourself lose your patience.

Deixa-se levar por um impulso.

He lets himself be carried away by an impulse.

— A Vida Invisível (2019)

Não se deixe levar pelas aparências.

Don't be fooled by appearances.

Deixei-me levar pela música.

I let myself be carried away by the music.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #28,029
lead to; cause In this sense, levar a + noun or infinitive means that something produces a result or prompts an action.
PO: A falta de sono pode levar a erros.
EN: Lack of sleep can lead to mistakes.
Conjugation of levar
Subjunctive future
SingularPlural
First levar —
Third levar levarem
Subjunctive present
SingularPlural
First leve —
Third leve levem
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem
Indicative past
SingularPlural
First levei levamos
Third levou levaram
Indicative present
SingularPlural
First levo levamos
Second levas —
Third leva levam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — levaram
Past
Indicative future
SingularPlural
First levarei levaremos
Third levará levarão
Indicative imperfect
SingularPlural
First levava —
Third levava —
Conditional
SingularPlural
First levaria —
Third levaria —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First levasse —
Third levasse —
Present

Estava lá para levar os músicos além do que esperavam deles.

He was there to take the musicians beyond what was expected of them.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Talvez fosse possível levar os dois prisioneiros a confessar.

Maybe it would be possible to get both prisoners to confess.

E onde ia levar?

And where was it going to take us?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não vai mesmo levar adiante esse plano estúpido, vai?

You're really not going to go through with this stupid plan, are you?

— O Amor Acontece (2003)

Esta mão morta há de levar-nos à vitória.

This dead hand will lead us to victory.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sounds similar to