levar

Quer levar já?

Do you want to take it now?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho que levar as minhas fotos quando viajo.

I have to take my photos with me when I travel.

— Titanic (1997)

Então precisa ser você para levar.

Then you'll have to be the one to take it.

— Parasita (2019)

Quero levar estas.

I want to take these.

— O Lamento (2016)

Pra levar pra galerias ou coisa assim.

To take it to galleries or something like that.

— Elefante (2003)

Sim, e você não pode levar o trailer.

Yes, and you can't take the trailer.

— Swades: We, the People (2004)

Esqueci pra que quarto eu tinha que levar.

I forgot which room I had to take it to.

— Caminhos do Crime (2026)

Cumprindo ordem do nosso comandante, estou aqui para levar as alunas.

Following our commander's orders, I am here to take the students.

— Flores do Oriente (2011)

Precisamos levar os móveis.

We need to take the furniture.

— Lazzaro Felice (2018)

Achei que não fosse para levar pro lado pessoal.

I didn't think it was meant to be taken personally.

— Os Caras Malvados (2022)

Estamos tentando levar comida a todos os níveis.

We are trying to bring food to all levels.

— O Poço (2019)

Se quiser, posso levar para ela.

If you want, I can take it to her.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Aqui, se acha que consegue levar.

Here, if you think you can handle it.

— Titanic (1997)

O que eu devo levar?

What should I bring?

Café para levar.

Coffee to go.

— Oh Boy (2012)

Poderia levar a cabra pra rastrear.

I could take the goat to track it.

— Em Campo Minado (2014)

Para levar, não?

To take with you, right?

— Oh Boy (2012)

Não espere que eu saia da loja, para lhe levar!

Don't wait for me to come out of the store to take it to you!

— Swades: We, the People (2004)

Ele quer levar o Rémy.

He wants to take Rémy.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tudo bem se levar minha esposa?

Is it okay if I bring my wife?

— O Conformista (1971)

Você deveria levar seu passaporte ao banco.

You should take your passport to the bank.

Ajuda-me a levar as malas.

Help me carry the bags.

Tá frio hoje, melhor levar casaco.

It's cold today, you should bring a jacket.

Alguém tem que levar sua irmã para Taiyuan.

Someone has to take your sister to Taiyuan.

— O Mundo (2004)

Nunca se sabe para onde a vida vai lhe levar.

You never know where life will take you.

— A Era da Escuridão (2016)

Sei como ser fácil de levar.

I know how to be easy to get along with.

— Anjos Caídos (1995)

Chegou o irlandês para levar a grana de vocês.

The Irishman has arrived to take your money.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vocês vão levar uma surra!

You’re going to get beaten up!

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Te disse para não levar na brincadeira.

I told you not to take it lightly.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Precisamos levar a meretriz também?

Do we need to bring the prostitute too?

— Anora (2024)

Vai querer levar todas as quinze?

Do you want to take all fifteen?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Levar o filhote.

Take the puppy.

— Wicked (2024)

Pensei que ia levar a papelada.

I thought I was going to bring the paperwork.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vá levar o carro.

Go take the car.

— Piku (2015)

Vão levar você de volta para a Rússia, então comece a fazer as malas.

They're taking you back to Russia, so start packing your bags.

— Anora (2024)

Temos que levar no veterinário.

We need to take him to the vet.

— Marty Supreme (2025)

E onde ia levar?

And where was it going to take us?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É o dobro do tempo que deveria levar.

It's taking twice as long as it should.

— F1: O Filme (2025)

Não, sério, eu ia levar para doação.

No, seriously, I was going to donate it.

— A Empregada (2025)

Isabella, me deixa levar você pra casa.

Isabella, let me take you home.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Preciso levar você a um jogo de beisebol.

I need to take you to a baseball game.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você poderia levar um tiro.

You could get shot.

O tio tinha conseguido levar Geeta e Babita a arena de luta.

Their uncle had managed to take Geeta and Babita to the wrestling arena.

— Dangal (2016)

Ela tem que aprender que está destinada a levar espinhos.

She has to learn that she is destined to bear thorns.

— Black (2005)

Ele nunca viaja sem levar um despertador com ele.

He never travels without taking an alarm clock with him.

É para comer aqui ou para levar?

Is it for eating here or taking away?

Não podemos levar mais.

We can't take any more.

— Destruição Final 2 (2026)

Ahmed vai lhe levar lá.

Ahmed will take you there.

— Incêndios (2010)

Queria levar uma dessas pra comemorar o primeiro dia dele.

I wanted to bring one of these to celebrate his first day.

— Laurence Anyways (2012)

Todos estavam dispostos a pegar na minha mão e levar-me para casa.

Everyone was willing to take my hand and take me home.

— PK (2014)

É verdade que você autorizou o motorista a levar o carro para casa?

Is it true that you authorized the driver to take the car home?

Devo levar Sra. Sewing para beber novamente?

Should I take Mrs. Sewing out for drinks again?

— TÁR (2022)

Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.

He even said that he couldn't take everything to the grave.

— Viver (1952)

A parede precisa de levar uma de mão.

The wall needs a good sweep.

Mas depois ela ofereceu levar a Veroca.

But then she offered to take Veroca.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou tentando não levar nada pro lado pessoal.

I'm trying not to take anything personally.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela não queria levar o fumo sozinha.

She didn't want to carry the smoke alone.

— Cães de Aluguel (1992)

Vão levar isso pra mim de volta pro barco.

They’ll take this back to the boat for me.

— Anaconda (2025)

Tom diz que é sua vez de levar o lixo para fora.

Tom says it's your turn to take out the trash.

Como o Tom conseguiu levar a Mary para o baile com ele?

How did Tom manage to take Mary to the dance with him?

Eu pensei que Tom fosse levar Maria para o aquário.

I thought Tom was going to take Maria to the aquarium.

Você deve levar consigo um guarda-chuva hoje.

You should take an umbrella with you today.

Não posso levar uma criança comigo.

I can't take a child with me.

— Os Sete Samurais (1954)

O que pode ser mais importante do que levar minha filha?

What could be more important than taking my daughter?

— One Mile: Chapter One (2026)

Preciso levar meu oboé para o conserto.

I need to take my oboe in for repairs.

Você poderia levar isso para mim até meu carro por favor?

Could you please take this to my car?

Podem levar!

You can take it!

— Máquina de Guerra (2026)

Não vim levar você.

I didn’t come to take you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você quer levar sua esposa para o amante?

Do you want to take your wife to her lover?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você acha que posso levar minha namorada?

Do you think I can bring my girlfriend?

— A Garota Ideal (2007)

Se as corujas voltarem, eu as deixarei levar você.

If the owls come back, I will let them take you.

— A Canção do Mar (2014)

Minha mãe faleceu após levar um tiro.

My mother passed away after being shot.

— Assassinato (2015)

Minha nave mãe virá para a Terra, e eu quero levar meu novo amigo comigo.

My mothership will come to Earth, and I want to take my new friend with me.

— Bugonia (2025)

Ela me pediu para levar todos os nossos bens ingleses.

She asked me to take all our English goods.

— Tumbbad (2018)

E não quero levar o cachorro.

And I don't want to take the dog.

— Pillion (2025)

Teve que levar sua mãe ao hospital.

He had to take his mother to the hospital.

— Marty Supreme (2025)

Eu posso levar isso para casa?

Can I take this home?

Quer levar seu talento para a sepultura?

Do you want to take your talent to the grave?

— Andrei Rublev (1966)

Gostaria de levar isto comigo.

I’d like to take this with me.

Melhor levar o rapazinho para a cama.

It's best to take the young man to bed.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu tenho de levar Tom para casa.

I have to take Tom home.

Quero levar minha esposa.

I want to take my wife.

— Moonrise Kingdom (2012)

Obrigada por levar meu recado ao Howl.

Thank you for passing my message on to Howl.

— O Castelo Animado (2004)

Ele não faz pegar e levar.

He doesn't do pick-up and carry.

— Trem-Bala (2022)

E poderia levar Setsuko junto para visita-la.

And she could take Setsuko along to visit her.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu preciso levar o Tom ao médico.

I need to take Tom to the doctor.

Eu acabei de levar um tiro.

I just got shot.

Tom queria levar Maria com ele a Boston.

Tom wanted to take Maria with him to Boston.

Não esqueça de levar seu guarda-chuva quando você sair.

Don’t forget to take your umbrella when you go out.

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

I feel so bad about this that I can't even go to the cemetery to lay some flowers.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Amadores tentam levar os homens vivos.

Amateurs try to take the men away alive.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se Ele levar você, vai ter que me levar junto.

If He takes you, He'll have to take me along too.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Cal insiste em levar esta coisa horrorosa para todos os lugares.

Cal insists on taking this horrible thing everywhere.

— Titanic (1997)

Tudo bem se eu levar um convidado?

Is it okay if I bring a guest?

Vai ou não levar sua fita?

Are you going to take your tape or not?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ainda dá pra virar e levar ele no veterinário.

There's still time to turn around and take him to the vet.

— Marty Supreme (2025)

O que vão levar?

What are they going to take?

— [REC] (2007)

Você precisa levar tudo isso?

Do you need to take all of this?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Alguém me prometeu levar-me a um Restaurante?

Did someone promise to take me to a restaurant?

— Guardiões do Dia (2006)

Mas, eu não posso deixar você levar Kaveriamma.

But I can't let you take Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Para levar?

To take with you?

— Amores Expressos (1994)

Eu tenho que levar a criança.

I have to take the child.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você deveria levar um guarda-chuva pois parece que vai chover.

You should bring an umbrella because it looks like it's going to rain.

Podes levar o cachorro para passear?

Can you take the dog for a walk?

Eu quero ir, é só levar a Ponyo junto.

I want to go, just bring Ponyo along.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Se quiserem, posso levar seus ossos também!

If you want, I can take your bones too!

— 3 Idiotas (2009)

Pelo menos esse eu faço questão de levar.

At least I'm determined to take this one.

— O Auto da Compadecida (2000)

Devemos levar isso em segurança, primeiro?

Should we get this to safety first?

— Titane (2021)

Precisamos levar algo, é questão de educação.

We need to bring something; it's only polite.

— Lazzaro Felice (2018)

Levar para o restaurante.

Take it to the restaurant.

— Volver (2006)

Eu já mandei levar para lá.

I already sent it there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pegar e levar, o caramba.

Grab and go, my ass.

— Trem-Bala (2022)

Eles vão levar o carro!

They're going to take the car!

— One Mile: Chapter One (2026)

Francamente, você precisa levar essa roupa para lavar.

Frankly, you need to take those clothes to be washed.

— Ele Está de Volta (2015)

Vão levar-nos?

Are they going to take us?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Temos que levar o corpo lá pra fora, por enquanto.

We have to take the body outside for now.

— Pecadores (2025)

Você acha mesmo que vamos conseguir levar tudo isso de Sidney?

Do you really think we'll be able to take all this from Sydney?

— Comer Beber Viver (1994)

Nós queremos o levar agora.

We want to take him now.

— Guardiões do Dia (2006)

Os meninos estão indo aí levar.

The boys are going there to deliver it.

— Bacurau (2019)

E esse Stanley mandou você levar minha filha?

And did Stanley tell you to take my daughter?

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.

He was hiding behind us as if he were afraid of getting shot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não podemos levar peso a mais.

We can't carry extra weight.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não precisei levar um guarda-chuva comigo.

I didn’t need to bring an umbrella with me.

Tudo bem levar isso?

Is it okay to take this?

— O Motorista de Táxi (2017)

Caro esposo, deixa-me levar-te até Staines.

My dear husband, let me take you to Staines.

— Henrique V (1989)

Eu ofereci os seus serviços para levar Irene e Benício em casa.

I offered your services to take Irene and Benício home.

— Drive (2011)

Até nossos atletas deveriam levar para casa uma medalha.

Even our athletes should take home a medal.

— Dangal (2016)

Coloco todos em perigo se eu levar vocês!

I'll put everyone in danger if I take you!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Temo que esta vai ser difícil de levar.

I'm afraid this is going to be hard to carry.

— Simplesmente Amor (2003)

Pode me ajudar a levar estas malas para o carro?

Can you help me carry these bags to the car?

Precisamos levar Tom para casa.

We need to take Tom home.

Devo levar a coruja?

Should I bring the owl?

— Noites de Cabíria (1957)

Vamo levar ele pra cadeia, porra!

Let's haul his ass to jail, goddammit!

— Cidade dos Homens (2007)

Levar a roupa suja?

Should I take my dirty clothes with me?

— Quase Famosos (2000)

É um simples pegar e levar.

It's a simple grab-and-go.

— Trem-Bala (2022)

Vão levar o ar também?

Are they going to take the air too?

— Conflito das Águas (2011)

Teremos que levar pra lavar.

We'll have to take it to be washed.

— O Salário do Medo (1953)

Não posso levar uma criança.

I can't bring a child.

— Os Sete Samurais (1954)

Sabem para onde é que o Tomás nos está a levar?

Do you know where Tomás is taking us?

Ela gosta de levar o crédito quando vencemos.

She likes to take credit when we win.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Preciso levar o gato pra minha casa?

Do I need to take the cat to my house?

— Em Chamas (2018)

Não sei costurar, preciso levar essa calça pro conserto.

I don't know how to sew, I need to take these pants to be repaired.

Você poderia levar isso para mim até o carro por favor?

Could you take this to the car for me, please?

É bom pra levar chifre.

He's easy to cheat on.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como é que nos vão levar à Terra, se nem sabem em qual galáxia ela orbita?

How are they going to get us to Earth if they don't even know which galaxy it orbits?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu ouvi dizer que Tom planeja levar Maria para jantar fora hoje.

I heard that Tom plans to take Maria out to dinner tonight.

Fadil queria levar Layla para casa.

Fadil wanted to take Layla home.

Não tem mulher para levar para sair?

Don't you have a woman to take out?

— Alerta Lobo (2019)

Eles não vão acreditar se eu não levar uma prova.

They won't believe me unless I bring proof.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu posso levar o Tom.

I can take Tom.

Quer levar um tiro?

Do you want to get shot?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se levar cinco quilos, faço-lhe um bom desconto.

If you take five kilos, I'll give you a good discount.

Gostaria de levar o plano a cabo.

I would like to carry out the plan.

Eu tenho de levar o meu filho ao médico.

I have to take my son to the doctor.

Vou me mudar e levar as meninas.

I'm moving and taking the girls with me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Posso te ajudar a levar suas coisas?

Can I help you carry your things?

Alguém vai ter que levar a culpa, né?

Someone's going to have to take the blame, right?

— Trem-Bala (2022)

Podemos levar suco de caixinha também?

Can we bring juice boxes too?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou aqui para levar Munni para os pais dela.

I'm here to take Munni to her parents.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quero levar um papo.

I want to chat.

— Cidade de Deus (2002)

Alteza, não se esqueça de levar Chan com você.

Your Highness, do not forget to take Chan with you.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Que medicamentos você costuma levar consigo quando viaja?

What medications do you usually take with you when you travel?

Deve levar o povo para o Abismo de Helm, e rápido!

He must lead the people to Helm's Deep, and fast!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixe eu levar.

Let me take it.

— A Partida (2008)

Mas por precaução você continua a levar consigo.

But just to be safe, you keep carrying it with you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sabe para onde é que o Tomás nos está a levar?

Do you know where Tomás is taking us?

Você precisa levar um pouco para casa.

You need to take some home with you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vamos apanhar, levar bombas de gás.

We're going to get beaten and tear-gassed.

— Conflito das Águas (2011)

É por isso que deve levar!

That's why you should take it!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Para onde você foi levar o milho pra mamãe?

Where did you take the corn to Mom?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas levar o quê?

But what should I bring?

— Lazzaro Felice (2018)

Você pode me ajudar levar isso, por favor?

Can you help me carry this, please?

Nosso objetivo é levar os explosivos com segurança para Seul.

Our goal is to transport the explosives safely to Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Isso irá levar uma eternidade.

This is going to take forever.

Eu tenho que levar.

I have to take it.

— Anora (2024)

Sim, vamos levar.

Yes, we'll take it.

— Lazzaro Felice (2018)

Você deveria levar uma sombrinha hoje.

You should take an umbrella today.

Planeja levar a noite toda?

Do you plan to take all night?

— Sede de Sangue (2009)

Agora, é só levar essa coisa pra polícia e limpar o nome de vocês.

Now, you just need to take this thing to the police and clear your names.

— Os Caras Malvados (2022)

Esta mão morta há de levar-nos à vitória.

This dead hand will lead us to victory.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu posso levar daqui.

I can take it from here.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estamos aqui para levar a mobília.

We're here to take the furniture.

— O Homem da Terra (2007)

Basta levar tudo.

Just take everything.

— Victoria (2015)

Vão deixá-los levar as armas?

Are they going to let them take the weapons?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O próximo passo é levar para o lado pessoal.

The next step is to take it personally.

— Os Caras Malvados (2022)

O mensageiro foi levar uma queixa ao príncipe.

The messenger went to deliver a complaint to the prince.

— Andrei Rublev (1966)

Onde devo levar?

Where should I take it?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Precisamos levar doces.

We need to bring some sweets.

— Lazzaro Felice (2018)

Quem quer levar Tom para casa?

Who wants to take Tom home?

Levar um só já não seria justo, mas comprei meia dúzia.

Taking just one wouldn't be fair, but I bought half a dozen.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Levar a palavra de Deus a esses selvagens.

To bring the word of God to these savages.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu acho que é hora de eu começar a levar minhas responsabilidades a sério.

I think it’s time for me to start taking my responsibilities seriously.

Infelizmente neste país, para ser levado a sério, você tem que se levar a sério.

Unfortunately, in this country, to be taken seriously, you have to take yourself seriously.

— A Grande Beleza (2013)

Você não deveria levar as coisas que Tom diz a sério.

You shouldn't take what Tom says seriously.

Estás a levar isto longe demais.

You're taking this too far.

Estes gases podem levar ao aquecimento global.

These gases can lead to global warming.

Com essa neve, deve levar um tempo.

With this much snow, it will take a while.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Peço desculpa, mas deve levar mais a sério a força do rapaz.

I apologize, but you should take the boy's strength more seriously.

— Princesa Mononoke (1997)

Você deve levar o conselho dele a sério.

You should take his advice seriously.

Você deve levar a culpa.

You should take the blame.

— Em Busca da Vida (2006)

Não vai mesmo levar adiante esse plano estúpido, vai?

You're really not going to go through with this stupid plan, are you?

— Simplesmente Amor (2003)

Então por que levar adiante?

So why go through with it?

— Campo dos Sonhos (1989)

Tenho que levar adiante.

I have to carry it forward.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Precisa levar isto a sério.

You need to take this seriously.

Quer dizer que preciso levar isso até o fim.

That means I need to see this through to the end.

— Marty Supreme (2025)

Quão seriamente devemos levar isto?

How seriously should we take this?

À quem devo levar a sério, então?

So, who should I take seriously?

— A Grande Beleza (2013)

E temos que levar vantagem dessa confusão de uma garota confusa.

And we have to take advantage of this confusion of a confused girl.

— O Segredo de Aman (2003)

Além de levar prejuízo no pão, ainda vou ter prejuízo no queijo!

Besides losing money on the bread, I'm also going to lose money on the cheese!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu me deixava levar pela música.

I let myself be carried away by the music.

Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender.

Don't let yourself be talked into doing something you might regret.