sem fôlego

out of breath

→ sem
phrase Rare #23,908
out of breath Describes someone who is breathing heavily, often after running or other physical effort.
PO: Cheguei a casa sem fôlego depois de subir as escadas.
EN: I got home out of breath after climbing the stairs.

Ele correu até ficar sem fôlego.

He ran until he was out of breath.

Por isso é que fica sem fôlego.

That's why he gets out of breath.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ele estava sem fôlego.

He was out of breath.

Por que vocês estão sem fôlego?

Why are you out of breath?

Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.

They were breathless after swimming across the river.

Senti-me sem fôlego depois de subir correndo as escadas.

I felt breathless after running up the stairs.

Ele chegou aqui sem fôlego.

He arrived here breathless.

Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.

I was out of breath after running up the stairs.