ninguém mais

no one else

→ ninguém
phrase Common #3,752
no one else With ninguém, mais means “else” rather than “more.”
PO: Ninguém mais sabe a resposta.
EN: No one else knows the answer.

Ninguém mais respeita as tradições!

Nobody respects traditions anymore!

— O Ódio (1995)

Ela não quer que ninguém mais saiba.

She doesn’t want anyone else to know.

Ninguém mais acredita nisso.

Nobody believes that anymore.

Temos provas amanhã, ninguém mais pode ir.

We have exams tomorrow, so no one else can go.

— Amor de Improviso (2017)

Quase ninguém mais faria uma coisa dessas.

Almost no one would do something like that anymore.

Ninguém mais consegue fazer isso.

Nobody else can do that anymore.

Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.

After a year, nobody remembered how it had all started.

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém mais informou, companheiro.

No one else has given any information, mate.

— Kajaki (2014)

Não gosto de ninguém mais.

I don't like anyone else anymore.

Ninguém mais testemunhou isso?

Did no one else witness this?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele era ninguém mais que o rei.

He was none other than the king.

Ninguém mais pode fazer isso.

No one else can do this.

Ninguém mais estava na sala.

Nobody else was in the room.

Ninguém mais diz isso.

Nobody says that anymore.

Ninguém mais confia nele.

Nobody trusts him anymore.

Ninguém mais sabe que está aqui, não é?

Nobody else knows he's here, right?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ninguém mais tem uma chance.

No one else has a chance.

Até os deuses morrem quando ninguém mais acredita neles.

Even gods die when no one believes in them anymore.

Tom riu, mas ninguém mais riu.

Tom laughed, but no one else laughed.

E ninguém mais age assim na prisão.

And nobody else acts like that in prison.

— Malcolm X (1992)

Ninguém mais sobreviveu!

No one else survived!

— Train to Busan (2016)

Ninguém mais serve.

No one else will do.

— Hamnet (2025)

Ninguém mais para aqui desde que eles fizeram isto.

No one else has stopped here since they did this.

— Psico (1960)

Ninguém mais usa, não é?

No one uses it anymore, do they?

— Rebeca (1940)

Ninguém mais na aldeia ousaria chegar perto dela.

No one else in the village would dare to go near her.

— तुम्बाड (2018)

Ninguém mais pode saber.

No one else can know.

Fora ele, ninguém mais veio à festa.

Apart from him, nobody else came to the party.

Ninguém mais sabia que Tom estaria aqui.

Nobody else knew Tom would be here.

Ninguém mais presta atenção ao que o Tom diz.

Nobody pays attention to what Tom says anymore.

Ninguém mais pode!

No one else can!

— Os Sete Samurais (1954)

Ninguém mais usa essa palavra.

Nobody uses that word anymore.

Ninguém mais vai ter quarto sozinho.

No one will have a room to themselves anymore.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ninguém mais entendeu.

No one else understood.

Acho que ninguém mais notou.

I don't think anyone else noticed.

Mas ninguém mais sai assim tão cedo.

But nobody leaves that early anymore.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Ninguém mais tem sossego, nem com as mulheres.

No one has any peace anymore, not even with women.

— Matou (1931)

Eu acho que ninguém mais notou.

I don't think anyone else noticed.

Ninguém mais se preocupa com as florestas.

Nobody cares about the forests anymore.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ninguém mais aguenta esses filhos da puta.

Nobody can stand these sons of bitches anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ninguém mais apareceu.

No one else showed up.

Ninguém mais entra.

No one else is coming in.

— Capitães de Abril (2000)

Ninguém mais o sabe.

Nobody else knows.

— Andrei Rublev (1966)

Ninguém mais?

Nobody else?

— Shrek (2001)

Ninguém mais vai vir.

No one else is coming.

— Os Falsificadores (2007)

Ninguém mais parecia ter apetite.

No one else seemed to have an appetite.

Ninguém mais ajudaria o Tom.

No one else would help Tom.

Ninguém mais me chama de Buscapé.

No one calls me Buscapé anymore.

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém mais se aproxima de mim!

No one else comes near me anymore!

— A Experiência (2001)

"Agora ninguém mais mora em Itomori."

Now nobody lives in Itomori anymore.

— O Teu Nome (2016)

Se eu não posso ter Fadil, ninguém mais vai tê-lo também.

If I can't have Fadil, nobody else will either.

Ninguém mais era convidado para ir com eles.

No one else was invited to go with them.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Ninguém mais sabe disso?

Does nobody else know about this?

— Os Sete Samurais (1954)

O médico pode entrar, Dave, ninguém mais.

The doctor can come in, Dave, nobody else.

— Kajaki (2014)

Ninguém mais pensa desta maneira.

Nobody thinks this way anymore.

Ninguém mais está a favor.

No one is in favor anymore.

— Adeus, Rapazes (1987)