a cabeça

head, mind; ability to think

→ a
phrase Very common #1,125
head The part of the body above the neck.
PO: O cão tem a cabeça castanha.
EN: The dog has a brown head.

Por que cortaram a cabeça de alguns deles?

Why did they cut off some of their heads?

— Raw (2017)

E a cabeça?

And your head?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Cuidado com a cabeça dela.

Be careful with her head.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Onde colocou a cabeça?

Where did he put his head?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Mãos, pés, então a cabeça, não era?

Hands, feet, then the head, right?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tom escorregou e bateu a cabeça.

Tom slipped and hit his head.

A cabeça é uma parte do corpo humano.

The head is a part of the human body.

Mindy, lembre-se de matar a cabeça.

Mindy, remember to destroy the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O pássaro mergulhou a cabeça na água.

The bird plunged its head into the water.

Eu quero a cabeça do rei dos anões.

I want the head of the dwarf king.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Erga a cabeça e olhe para o céu agora.

Lift your head and look up at the sky now.

— O Último Azul (2025)

Vire levemente a cabeça.

Turn your head slightly.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?

Is the size of this seizure worth the head of a police captain?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Pedi a cabeça.

I demanded his head.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas levanta a cabeça, moço!

But keep your chin up, young man!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Abaixa a cabeça.

Lower your head.

— Autocarro 174 (2008)

Ele balançou a cabeça.

He shook his head.

Vire a cabeça.

Turn your head.

— Fellini 8½ (1963)

Tom bateu a cabeça.

Tom hit his head.

A estátua está sem a cabeça.

The statue is missing its head.

Eu acho que vou raspar a cabeça.

I think I’m going to shave my head.

Ranchho, a cabeça já aparece?

Ranchho, is the head showing yet?

— 3 Idiots (2009)

Tom raspou a cabeça.

Tom shaved his head.

Vamos, levante a cabeça.

Come on, lift your head.

— Dor e Glória (2019)

Abaixe um pouco a cabeça, mas olhe para mim.

Lower your head a little, but look at me.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Ele moveu a cabeça.

He moved his head.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tragam a cabeça do lobo.

Bring the wolf's head.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

A cabeça, Hank!

Watch your head, Hank!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Encontramos a cabeça!

We found the head!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Segura assim e corta da cauda até a cabeça.

Hold it like this and cut from the tail to the head.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Vou esmagar a cabeça do sem boné.

I'm going to crush the head of the guy without a cap.

Não bata a cabeça.

Don't hit your head.

— Cães Danados (1992)

Então, começou a raspar a cabeça, e pediu uma roupa de sacerdote.

So he began to shave his head and asked for a priest's robe.

— Os Sete Samurais (1954)

O Tom riu e balançou a cabeça.

Tom laughed and shook his head.

Mesmo cortada, a cabeça do lobo ainda morde.

Even when severed, the wolf's head still bites.

— A Princesa Mononoke (1997)

Moveu a cabeça.

He/She moved his/her head.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Maria ergueu a cabeça.

Maria raised her head.

Por esse pombo sou capaz de arrancar a cabeça de qualquer um.

I'd rip anyone's head off for this pigeon.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quando foi visto pela última vez, a cabeça não estava presa ao corpo.

When last seen, the head was not attached to the body.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Deixem a cabeça para baixo!

Put your head down!

— As Noites de Cabíria (1957)

O machado que esmagou a cabeça estava ao lado dele.

The axe that crushed his head was right next to him.

— Decisão de Partir (2022)

Baixa a cabeça, vai!

Lower your head, come on!

— Carandiru (2003)

Levante a cabeça!

Lift your head!

— A Doce Vida (1960)

Cuidado com a cabeça.

Watch your head.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Vamos esquecer a cabeça de Charles por um momento, Sr. Dick.

Let's forget about Charles's head for a moment, Mr. Dick.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Dr. Lepage, ele moveu a cabeça.

Dr. Lepage, he shook his head.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

De repente senti algo quente por sobre a cabeça.

Suddenly, I felt something warm over my head.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

E eu vou cortar a cabeça da serpente.

And I'm going to cut off the snake's head.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Se preferir, acene ou mexa a cabeça.

If you prefer, nod or shake your head.

— Titane (2021)

Não posso confiar em alguém se não consigo imaginar a cabeça de um animal nela.

I can't trust someone if I can't imagine an animal's head on them.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Continua com o Paxtibi para a cabeça?

Are you still thinking about Paxtibi?

— Dor e Glória (2019)

Não mexa a cabeça agora, por favor.

Please don't move your head now.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Mexa a cabeça.

Move your head.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Cubra a cabeça.

Cover your head.

— Rebeca (1940)

A cabeça.

The head.

— O Conformista (1971)

Terão uma surpresa, porque a cabeça desapareceu.

They're in for a surprise, because the head has disappeared.

— As Noites de Cabíria (1957)

Tinha outros deveres, para não falar de que a cabeça começava a andar-me à roda.

I had other things to do, not to mention that my head was starting to spin.

Quando não sabe o que dizer, baixa a cabeça e toca a testa.

When he doesn't know what to say, he lowers his head and touches his forehead.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Eu estava a poucos centímetros da superfície, então consegui tirar a cabeça.

I was just a few centimeters from the surface, so I managed to lift my head.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por qualquer meio necessário, mate a cabeça.

By any means necessary, kill the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Levante a cabeça.

Lift your head.

— Adeus, Rapazes (1987)

Sai para lá se não vou estourar a cabeça dela rapaz!

Get out of the way, or I’ll blow her brains out, man!

— Autocarro 174 (2008)

Cuidado com a cabeça!

Watch your head!

— Moonrise Kingdom (2012)

Bati a cabeça.

I hit my head.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Louis joga a cabeça de Conn para trás com um gancho da direita.

Louis throws Conn's head back with a right hook.

— Malcolm X (1992)

Acho que bateu a cabeça em uma peça do barco que estava ali.

I think he hit his head on a piece of the boat that was there.

— Rebeca (1940)

Não esqueça de comer a cabeça.

Don't forget to eat the head.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Vou devolver a cabeça à criatura.

I’m going to return the creature’s head.

— A Princesa Mononoke (1997)

Dói-me a cabeça.

I have a headache.

— O 5º Elemento (1997)

E somente a cabeça com movimento.

And only the head moves.

— Amigos Improváveis (2011)

Arriscou tanto o pescoço pelos colegas que teve a cabeça cortada!

He risked his life so much for his colleagues that his head was cut off!

— The Running Man (2025)

Tom derramou água fria sobre a cabeça.

Tom poured cold water over his head.

Precisaria de energia para erguer a cabeça.

I would need energy to lift my head.

— A Doce Vida (1960)

Baixa a cabeça.

Lower your head.

— Malcolm X (1992)

Erga a cabeça.

Hold your head high.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Bateu a cabeça?

Did you hit your head?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Se baixar a cabeça, estaremos arruinados.

If we back down, we’ll be ruined.

— Tempo de Viver (1994)

A cabeça saiu.

The head came off.

— Roma (2018)

Já vejo a cabeça.

I can already see the head.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Mate a cabeça.

Kill the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Um amigo da minha mãe quebrou a cabeça do genro, e hoje eles estão bem.

A friend of my mother's broke his son-in-law's head, and today they're fine.

— Маленькая Вера (1988)

Cortou a cabeça ao galo.

He cut off the rooster's head.

— Nada a Esconder (2005)

Já peguei a cabeça, Debbie.

I got the hang of it, Debbie.

— Control (2007)

Ele não terá nenhum lugar para descansar a cabeça no mundo.

He will have nowhere to lay his head in the world.

— Queen (2014)

Olha a cabeça!

Watch your head!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ia partindo a cabeça ao meu avô!

I was about to smash my grandfather’s head in!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele bateu a cabeça na prateleira.

He hit his head on the shelf.

Parecia que a cabeça dela estava coberta bem em cima.

It looked like her head was covered right at the top.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Os dois puseram-se a coçar a cabeça, muito comprometidos.

The two of them started scratching their heads, looking very embarrassed.

Abaixe a cabeça.

Lower your head.

— Léon, o Profissional (1994)

Põe a cabeça assim.

Put your head like this.

— Carandiru (2003)

Eu matei a cabeça.

I figured it out.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A cabeça do Rabban?

Rabban's head?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Abaixa a cabeça e levanta o pé, filho da puta.

Bend your head down and lift your foot, you son of a bitch.

— Autocarro 174 (2008)

O Sami cobriu a cabeça com a roupa de cama.

Sami covered his head with the bedclothes.

Faça-lhe saltar a cabeça.

Make his head pop.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não vai cortar a cabeça fora!

They’re not going to chop your head off!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Não consigo levantar a cabeça.

I can't lift my head.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Vai devolver agora a cabeça?

Are you going to return the head now?

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele balançou a cabeça pra cima e pra baixo.

He nodded his head up and down.

Talvez pudesse raspar a cabeça desta vez.

Maybe I could shave my head this time.

— Running on Empty (1988)

A cabeça é uma parte do corpo?

Is the head a part of the body?

Ele bateu a cabeça na pedra e tal.

He hit his head on the rock and stuff.

— 곡성 (2016)

Quero-lhe rachar a cabeça ao meio, porra.

I want to split your head in two, damn it.

— Akira (1988)

E se eu viro a cabeça assim, veja.

And if I turn my head like this, look.

— Shrek (2001)

Apenas mate a cabeça.

Just kill the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E esta mulher só sabe balançar a cabeça!

And this woman just shakes her head!

— Ele está de Volta (2015)

phrase Common #4,651
mind; ability to think Can refer to someone’s ability to think or reason.
PO: Usa a cabeça antes de responder.
EN: Use your head before you answer.

Não quebre a cabeça com coisas que não dá para mudar.

Don't rack your brain over things you can't change.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

A nossa espécie sobrevive porque usa a cabeça.

Our species survives because we use our brains.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

De tanta alegria, todos perderam a cabeça.

They all lost their heads from sheer joy.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ele perdeu a cabeça só porque não encontramos alguém.

He lost his temper just because we couldn't find someone.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Preciso pôr a cabeça no lugar.

I need to get my head straight.

— Marty Supreme (2025)

Se usar a cabeça, nunca perderá.

If you use your head, you'll never lose.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Tenho a cabeça a fritar.

My brain's fried.

— A Vida Invisível (2019)

Eu perdi a cabeça.

I lost it.

— Central do Brasil (1998)

Endireite a cabeça.

Straighten your head.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

E o que é pior, tem a cabeça dura.

And to make matters worse, he's hard-headed.

— Pinóquio (2019)

Vocês querem-me foder a cabeça, ou quê?

Are you trying to fuck with my head or what?

— Call Girl (2007)

Não perca a cabeça, não importa o que ele diga.

Don't lose your head, no matter what he says.

Escuta o coração, não a cabeça.

Listen to your heart, not your head.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Perdeu a cabeça.

He/She lost their head.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Perdi a cabeça, Bhuvan.

I lost my mind, Bhuvan.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

"Três vezes corre, quatro, perde a cabeça."

Third time’s the charm; fourth time, you lose your head.

— O Tambor (1979)

A cabeça não para.

My mind won't stop racing.

— Carandiru (2003)

Eu perdi a cabeça naquela noite.

I lost my head that night.

— Devdas (2002)

Já perdemos a cabeça.

We've lost our minds.

— Cães Danados (1992)

Perdi a cabeça!

I lost my temper!

— Quase Famosos (2000)

Tom tem a cabeça no lugar.

Tom has his head on straight.

Tom usou a cabeça.

Tom used his head.

E não perca a cabeça!

And don't lose your head!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Ele perdeu a cabeça.

He lost his temper.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?

What is more important, the spirit's head or saving your village?

— A Princesa Mononoke (1997)

Tom perdeu a cabeça.

Tom lost his temper.

Na hora da dor, não perca a cabeça.

When you’re in pain, don’t lose your head.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Use a cabeça!

Use your head!

Olha lá, eu não te estou a foder a cabeça, ó careca.

Look, I'm not busting your balls, you bald bastard.

— Call Girl (2007)

Não sei, a cabeça é tua.

I don't know, it's your call.

— Madame Satã (2002)

Na mesma época, Luís perdeu a cabeça também.

Around the same time, Luis also lost his mind.

— Titanic (1997)

O meu marido diz que eu perderia a cabeça se não estivesse presa no pescoço.

My husband says I would lose my mind if I weren't trapped by the neck.

— Running on Empty (1988)

Perdeu a cabeça?

Has he lost his mind?

— Anora (2024)

O céu abre a cabeça.

The sky opens your mind.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não podemos perder a cabeça agora.

We can't lose our heads now.

— As Diabólicas (1955)

Perdi a cabeça.

I lost my temper.

— Rebeca (1940)

Ronaldo, precisa lavar direito a cabeça desse povo.

Ronaldo, you need to give these people a proper talking-to.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Todos perdemos um pouco a cabeça esta noite.

We all lost our heads a little tonight.

— O Conformista (1971)

Sabia que tinha a cabeça no lugar!

I knew I had my head on straight!

— PERFECT BLUE (1998)

Use a cabeça.

Use your head.

— Leviatã (2014)

Não podemos perder a cabeça.

We can't lose our heads.

— Pagos a Dobrar (1944)

Se não te interessa é que não quer usar a cabeça.

If you're not interested, it's because you don't want to use your head.

— Pagos a Dobrar (1944)

Sempre a foder-me a cabeça.

Always getting on my nerves.

— Call Girl (2007)

Nessa altura, perdi completamente a cabeça.

At that point, I completely lost my head.

Vai, usa a cabeça.

Come on, use your head.

— Call Girl (2007)

Não perca a cabeça.

Don't lose your head.

Apesar de ser um pouco nova, tinha a cabeça muito fria e já fizera aquilo antes.

Although she was a little young, she kept her cool and had done it before.

Quebrei a cabeça para lembrar.

I racked my brain trying to remember.

— As Invasões Bárbaras (2003)