eu não sabia

I didn’t know, I didn’t know how to

→ eu
phrase Common #4,364
I didn’t know Used when saying you were unaware of some information.
PO: Eu não sabia que o museu fechava à segunda-feira.
EN: I didn’t know the museum was closed on Mondays.

Eu não sabia quem me encontraria no aeroporto.

I didn't know who would meet me at the airport.

Eu não sabia por que o Tom estava triste.

I didn't know why Tom was sad.

Porque eu não sabia.

Because I didn't know.

— A Plataforma (2019)

Fui usado pelos bandidos da Mão Negra porque eu não sabia.

I was used by the Black Hand criminals because I didn’t know.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu não sabia nada.

I knew nothing.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu não sabia o que vestir para a festa.

I didn’t know what to wear to the party.

Eu não sabia mais a quem chamar.

I didn't know who else to call.

Eu não sabia o que pensar.

I didn't know what to think.

Eu não sabia a verdade até esta manhã.

I didn't know the truth until this morning.

Eu não sabia qual era o plano de Tom.

I didn’t know what Tom’s plan was.

Eu não sabia que isso ia acontecer.

I didn't know this was going to happen.

Eu não sabia se era o meu, ou o dela.

I didn't know if it was mine or hers.

— दिल से.. (1998)

Eu não sabia o que me esperava.

I didn't know what to expect.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu não sabia o que era na época.

I didn't know what it was at the time.

Eu não sabia se o Tom estava ocupado ou não.

I didn't know whether Tom was busy or not.

Eu não sabia, então não me culpe por isso.

I didn't know, so don't blame me for it.

Porque antes eu não sabia.

Because I didn't know before.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu não sabia nada daquilo.

I knew nothing about that.

Desculpa, eu não sabia.

Sorry, I didn't know.

Eu não sabia o que o Tom havia feito.

I didn't know what Tom had done.

Eu não sabia!

I didn't know!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Até voltar, eu não sabia sequer da existência daquele navio.

Until I came back, I didn't even know that ship existed.

Se tinha família em Loricum, eu não sabia.

If he had family in Loricum, I didn’t know.

Eu não sabia de onde isso veio.

I didn't know where this came from.

Eu não sabia se Tom estava com fome ou não.

I didn’t know whether Tom was hungry or not.

Eu não sabia onde o Tom trabalhou.

I didn't know where Tom worked.

Eu não sabia se devia rir ou chorar.

I didn’t know whether to laugh or cry.

Eu não sabia, e daí?

I didn't know, so what?

— Roma (2018)

Eu não sabia quanto tempo ia aguentar.

I didn't know how long I could hold out.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu não sabia onde o Tom tinha ido esquiar.

I didn't know where Tom had gone skiing.

Eu não sabia de nada!

I didn't know anything!

— Guerra e Paz (1968)

Eu não sabia quem era a mulher.

I didn't know who the woman was.

Eu não sabia como se escrevia isso.

I didn't know how to spell that.

Eu não sabia, verdade!

I didn't know that, really!

— Fellini 8½ (1963)

Eu não sabia com quem Tom queria pescar.

I didn’t know who Tom wanted to go fishing with.

Eu não sabia de nada, minha filha.

I didn't know anything, my daughter.

— Voltar (2006)

Juro, eu não sabia de nada disso.

I swear, I didn't know any of this.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Eu não sabia se queria ir à universidade.

I didn’t know if I wanted to go to university.

Luisa, eu não sabia!

Luisa, I didn't know!

— Fellini 8½ (1963)

Eu não sabia.

I didn't know.

— Wicked (2024)

Eu não sabia deles quando falávamos em vir para cá.

I didn't know about them when we were talking about coming here.

— Laurence para Sempre (2012)

Percebeu que eu não sabia o que queria dizer.

He realized that I didn’t know what it meant.

Bem, disso eu não sabia.

Well, I didn't know that.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não sabia a quem chamar.

I didn’t know who to call.

— Barfi! (2012)

Eu não sabia daquilo.

I didn't know that.

— A Experiência (2001)

Eu não sabia o que encontraria aqui.

I didn't know what I would find here.

Eu não sabia quem era.

I didn't know who it was.

A Mimi fez uma daquelas operações, eu não sabia de nada.

Mimi had one of those operations; I had no idea.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu não sabia nada disso.

I knew nothing about that.

Eu não sabia o que o Tom tinha feito.

I didn't know what Tom had done.

Eu não sabia o que escrever.

I didn't know what to write.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não sabia quais eram os planos de Tom.

I didn't know what Tom's plans were.

phrase Rare #25,887
I didn’t know how to Used when you didn’t know the method for doing something.
PO: Eu não sabia mudar o pneu, por isso pedi ajuda.
EN: I didn’t know how to change the tyre, so I asked for help.

Eu não sabia como reagir.

I didn't know how to react.

Eu não sabia como começar.

I didn't know how to start.

Eu não sabia como eu poderia ajudar.

I didn’t know how I could help.

Quando eu não sabia mais o que fazer.

When I didn't know what else to do.

— Contratempo (2017)

Eu não sabia como fazer isso até que Tom me mostrou.

I didn’t know how to do it until Tom showed me.

Eu não sabia como fazer isso.

I didn't know how to do that.

Eu não sabia como escrever isso.

I didn't know how to write this.