a hora

the time

→ a
phrase Common #1,807
the time Can refer to a specific clock time or to the right or appointed time for something.
PO: A hora da reunião é às três.
EN: The meeting is at three.

Os médicos disseram que ela falará quando for a hora.

The doctors said she will speak when the time is right.

— A Canção do Mar (2014)

Olha, a hora não é boa.

Look, this isn't a good time.

— Clube de Combate (1999)

Desta vez eu escolho a hora e o lugar.

This time, I choose the time and the place.

— Diva (1981)

Apresse-se, e deixe para a hora do almoço.

Hurry up, and leave it for lunchtime.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

O dia, a hora, o lugar, tudo.

The day, the time, the place, everything.

— Agent Zeta (2026)

Uma pessoa nunca sabe quando chega a hora.

You never know when your time will come.

— A Vida Invisível (2019)

Desculpa a hora.

Sorry for the late hour.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Já viu a hora?

Have you seen the time?

— Dois é Uma Família (2016)

É tarde, cavaleiro, é quase a hora de jantar.

It's late, sir, it's almost dinnertime.

— O Leopardo (1963)

É a hora da verdade!

It's crunch time!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A hora é agora.

The time is now.

É a hora do dragão.

It is the time of the dragon.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

É a hora do macaco.

It's monkey time.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

É a hora do tigre.

It is the hour of the tiger.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mas acho que era a hora dela.

But I think it was her time.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Talvez não agora, mas a hora vai chegar.

Maybe not now, but the time will come.

— Guardiões da Noite (2004)

A hora, por favor.

The time, please.

— Matou (1931)

Quer saber a hora?

Do you want to know what time it is?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não é a hora!

Now is not the time!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Quando chega a hora, precisa saltar sem hesitar.

When the time comes, you need to jump without hesitation.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Perdoe a hora, senhora, mas é a Capitã Sparhawk.

Sorry to bother you at this hour, ma’am, but it’s Captain Sparhawk.

Vamos, a hora é agora!

Come on, the time is now!

Preciso que me diga a hora.

I need you to tell me the time.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Meia-noite, é a hora do rato.

Midnight is the hour of the rat.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não vejo a hora disso terminar.

I can't wait for this to be over.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Olha a hora!

Look at the time!

— TRON: Ares (2025)

Esta é a hora da verdade.

This is the moment of truth.

Já passou a hora da tranca.

It's past curfew.

— Carandiru (2003)

Não vejo a hora do piquenique.

I can't wait for the picnic.

— O Tempo Contigo (2019)

Eu perdi a hora para a escola esta manhã.

I overslept and was late for school this morning.

É a hora do meu sonho se tornar realidade.

It's time for my dream to come true.

Quem faz a hora não espera acontecer.

Those who make things happen don’t wait for things to happen.

Ficaria zangado, se a hora fosse apropriada.

I would get angry if the time were right.

— Henrique V (1989)

Agora não é a hora.

Now is not the time.

— Kajaki (2014)

E toda vez que chegava a hora, eu sempre tinha uma desculpa.

And every time the time came, I always had an excuse.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!

Don't forget to let me know when the time comes!

Mas a hora da morte, às vezes, sim!

But sometimes the time of death, yes!

— O Auto da Compadecida (2000)

Então ligue de volta quando souber a hora.

Then call back when you know the time.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Os meus pais não veem a hora de te conhecer.

My parents can’t wait to meet you.

Já viram a hora?

Have you checked the time?

— Titane (2021)

Acho que o despertador não tocou, eu perdi a hora completamente.

I guess the alarm didn't go off, I completely lost track of time.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Qual foi a hora da morte?

What was the time of death?

Olha, agora é a hora que precisamos da ajuda de todos.

Look, now is the time when we need everyone's help.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Já é a hora mágica.

It's already magic time.

— O Teu Nome (2016)

Agora é a hora.

Now is the time.

— Guardiões do Dia (2006)

Quando a hora chegar, podemos nem perceber.

When the time comes, we may not even realize it.

— Akira (1988)

Maldita a hora em que falei sobre mim mesma na Internet.

I curse the day I talked about myself on the internet.

Gostaria de confirmar a hora de partida.

I would like to confirm the departure time.

Ei, olha a hora!

Hey, look at the time!

Vi a hora de chegada no horário.

I checked the arrival time on the schedule.

É a hora do coelho.

It's the rabbit's time.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Desta vez, eu escolho a hora e o lugar.

This time, I choose the time and the place.

— Diva (1981)

Algumas pessoas também o chamam de "a hora dourada."

Some people also call it “the golden hour.”

— O Teu Nome (2016)

Você verá, quando chegar a hora.

You'll see, when the time comes.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Agora é a hora, tio.

Now is the time, uncle.

— As Noites de Cabíria (1957)

Vamos discutir isso quando chegar a hora.

We'll discuss it when the time comes.

Falta muito até a hora do meu voo.

There’s still a long time before my flight.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É a hora.

It's time.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Após um longo e cansativo treino, chegava a hora.

After a long and exhausting training session, the time had come.

— Adeus, Lenine! (2003)

A hora mágica.

The magic hour.

— O Teu Nome (2016)

Eu é que sei a hora!

I'm the one who knows the time!

— Andrei Rublev (1966)

Tudo o que ela disse foi que saberíamos quando chegasse a hora.

All she said was that we would know when the time came.

Espero que a chuva tenha parado até a hora do evento.

I hope the rain has stopped by the time of the event.

Posso ficar acordado até a hora que eu quiser.

I can stay awake as long as I want.

Estou incerto sobre a hora em que o Tom vem.

I'm not sure what time Tom is coming.

Doutor, eu não vejo a hora.

Doctor, I can’t wait.

— Carandiru (2003)

Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.

Those who know what to do seize the moment; they don’t wait for things to happen.

O Tom não vê a hora de se casar.

Tom can't wait to get married.

Eu perdi a hora.

I lost track of time.

— Служебный роман (1977)

Temo que a hora já passou.

I'm afraid the time has passed.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Nunca perco a hora, o que é que aconteceu?

I'm never late, so what happened?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu vou embora que a hora não é minha.

I'm off—it's not my time.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tom ficou na cama até a hora do almoço.

Tom stayed in bed until lunchtime.

É a hora, amor.

It's time, my love.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Qual é a hora local em Nova York?

What is the local time in New York?

Qual será a hora?

What time will it be?

— As Asas do Desejo (1987)