não viu

didn’t see; didn’t watch, didn’t realize; didn’t understand what was going on

→ não
phrase Common #5,229
didn’t see; didn’t watch Used when someone did not perceive something with their eyes or did not watch an event or programme.
PO: Ela não viu o cão no jardim.
EN: She didn’t see the dog in the garden.

Ele não viu nada.

He saw nothing.

— Nada a Esconder (2005)

Tom olhou em volta, mas não viu ninguém.

Tom looked around, but he didn’t see anyone.

Tom viu Mary, mas não viu John.

Tom saw Mary, but he didn't see John.

Tom não viu.

Tom didn't see it.

Não viu nada da queda?

Didn't you see anything of the fall?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Não viu o Simón?

Didn't you see Simón?

— O Orfanato (2007)

Viu, não viu?

You saw it, didn’t you?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não viu as luzes lá atrás?

Didn't you see the lights back there?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Você não viu os meus pássaros?

Didn't you see my birds?

E não viu mesmo.

And they really didn't see it.

— Cidade de Deus (2002)

Não viu ninguém.

He/She didn't see anyone.

Tom disse que não viu nada.

Tom said he didn't see anything.

Falarei de algo que não viu porque estava muito perto.

I will speak of something you didn't see because you were too close.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não viu outra coisa desde que nasceu!.

You haven't seen anything else since you were born!

— A Lenda de 1900 (1998)

Não viu o meu chicote?

Didn't you see my whip?

— Andrei Rublev (1966)

Não viu na TV?

Didn't you see it on TV?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Ele ainda não viu nenhum filme de Satyajit Ray.

He has not yet seen any films by Satyajit Ray.

— पीकू (2015)

Não viu os soldados?

Didn't you see the soldiers?

— O Motorista De Táxi (2017)

Lembre que fui eu quem o matou, e que você não viu nada.

Remember that I was the one who killed him, and you didn't see anything.

— Voltar (2006)

Não viu.

He didn't see it.

— Contratempo (2017)

E não viu quem foi?

And you didn’t see who it was?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não viu a Elsie?

Didn't you see Elsie?

— Matou (1931)

Tom não viu mais ninguém.

Tom didn't see anyone else.

Não viu as crianças?

Didn't you see the children?

— Léon, o Profissional (1994)

Tom não viu Maria com João.

Tom didn’t see Maria with João.

Tem certeza de que não viu Tom?

Are you sure you didn't see Tom?

Tom fez de conta que não viu Maria.

Tom pretended not to see Maria.

Não viu a mãe?

Didn't you see your mother?

— Psico (1960)

Alice não viu o cachorro.

Alice didn't see the dog.

Não viu?

Didn't you see it?

— Pagos a Dobrar (1944)

A senhora não viu o anúncio do governo, não, foi?

You didn't see the government's announcement, did you?

— O Último Azul (2025)

Não viu aí o coitado do Flávio?

Didn't you see poor Flávio there?

— Bacurau (2019)

Não viu a placa?

Didn't you see the sign?

— O Motorista De Táxi (2017)

Não viu o jarro, Frank?

Didn't you see the jar, Frank?

— Gangster Americano (2007)

Tom não viu Maria.

Tom didn't see Maria.

Tom não viu mais ninguém na estação.

Tom didn't see anyone else at the station.

Ele não viu ninguém.

He didn't see anyone.

Não viu nada.

He saw nothing.

— Contratempo (2017)

Ela nega o que viu e acredita naquilo que não viu.

She denies what she saw and believes in what she did not see.

— Manon das Nascentes (1986)

E não viu mais nada até a mulher atacar o senhor na piscina.

And he saw nothing more until the woman attacked the man in the pool.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não viu ainda?

Haven't you seen it yet?

— Ferro 3 (2004)

Ele olhou em volta, mas não viu ninguém.

He looked around, but saw no one.

Não viu algum rosto estranho nos últimos dias?

Haven't you seen any strange faces in the last few days?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não viu o jogo?

Didn't you watch the game?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

phrase Rare #30,439
didn’t realize; didn’t understand what was going on Used when someone fails to notice or understand a situation.
PO: Ele não viu que estava a ser enganado.
EN: He didn’t realize he was being tricked.

Não viu que eu estava no telefone?

Didn't you see I was on the phone?

— O Caçador (2008)

Sami não viu isso em Layla.

Sami didn't see that in Layla.

Ele não viu vantagem alguma em esperar mais.

He saw no advantage in waiting any longer.

Não viu sobre o que estava?

Didn't you see what it was about?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Idiota, não viu que ela é maluca?

You idiot, didn't you see she's crazy?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)