it's all
Rezar por Tom é tudo o que podemos fazer.
Praying for Tom is all we can do.
Como hoje é uma ocasião especial é tudo por minha conta.
Since today is a special occasion, everything is on me.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Ela pensa que é tudo uma questão de dinheiro.
She thinks it's all about money.
That's all that matters.
Imagine que é tudo uma ilusão.
Imagine that it's all an illusion.
Everything is so difficult.
Honestly, it’s all or nothing.
Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.
Keep one eye open, that's all I'm saying, mate.
— Kajaki (2014)
It's all because of you.
It's all very complicated.
Tenho certeza de que é tudo um engano.
I'm sure it's all a misunderstanding.
Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.
Then I’ll say it’s all his fault; he’ll be upset and say it’s mine.
— Morangos Silvestres (1957)
Só estão assustados, realmente sem sentido, é tudo.
They're just scared, it really doesn't make sense, that's all.
— Os Sete Samurais (1954)
Porque, é tudo sobre o divertimento.
Because it's all about having fun.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
It's all we can do.
Knowledge is everything to me.
Estar com a minha família é tudo.
Being with my family is everything.
Então, afinal, é tudo por isso?
So, in the end, is that all there is to it?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Para a maioria dos hackers é tudo sobre ultrapassar um limite.
For most hackers, it's all about pushing the boundaries.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Isso aqui, Dona Dora, é tudo invasão.
This whole thing, Mrs. Dora, is an invasion.
— Central do Brasil (1998)
Das canetas até as calças, é tudo uma máquina!
From pens to pants, it's all a machine!
— 3 Idiots (2009)
O diploma de Ranchhoddas Chanchad naquela parede é tudo o que quero.
Ranchhoddas Chanchad's diploma on that wall is all I want.
— 3 Idiots (2009)
Determination is everything.
Quantas vezes vou ter de te explicar que aqui é tudo ao contrário!
How many times do I have to explain to you that everything is backwards here!
Para mim, é tudo sobre viagens, negócios, reuniões.
For me, it's all about travel, business, and meetings.
— Queen (2014)
That's all we have.
Bem, Sr. Arbogast, eu acho que é tudo.
Well, Mr. Arbogast, I think that's everything.
— Psico (1960)
Tonight, everything is public.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)