é tudo

it's all

→ ser
phrase Very common #421
it's all Used to say that something is completely or entirely one thing, often before a noun phrase: “É tudo um mal-entendido” = “It’s all a misunderstanding.”
PO: Isto é tudo culpa minha.
EN: It’s all my fault.

É tudo meu.

It's all mine.

— Nas Costas do Diabo (2001)

É tudo de graça.

It's all free.

É tudo do Oeste.

It's all from the West.

— Такси-блюз (1990)

É tudo um só país agora!

It’s all one country now!

— Adeus, Lenine! (2003)

Mas isso ainda não é tudo!

But that's not all!

— Бриллиантовая рука (1969)

É tudo culpa do Robichaux.

It's all Robichaux's fault.

— The Wrecking Crew (2026)

Rezar por Tom é tudo o que podemos fazer.

Praying for Tom is all we can do.

É tudo boato.

It's all rumor.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como hoje é uma ocasião especial é tudo por minha conta.

Since today is a special occasion, everything is on me.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

É tudo.

That's all.

— Chicago (2002)

Ela pensa que é tudo uma questão de dinheiro.

She thinks it's all about money.

É tudo o que eu quero.

That's all I want.

— Regresso a Silent Hill (2026)

São todos imortais, é tudo imortal.

They're all immortal; it's all immortal.

— O Espelho (1975)

Ela parece ser simpática, mas é tudo um ato.

She seems nice, but it's all an act.

É tudo o que importa.

That's all that matters.

Imagine que é tudo uma ilusão.

Imagine that it's all an illusion.

Acha que é tudo uma encenação?

Do you think it's all an act?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

É tudo tão difícil.

Everything is so difficult.

Honestamente, é tudo ou nada.

Honestly, it’s all or nothing.

Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.

Keep one eye open, that's all I'm saying, mate.

— Kajaki (2014)

É tudo branco.

It’s all white.

É tudo seu, certo?

It's all yours, right?

— Assassinato às Cegas (2018)

É tudo por tua causa.

It's all because of you.

É tudo muito complicado.

It's all very complicated.

E é tudo nosso, Kriechbaum.

And it's all ours, Kriechbaum.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

É tudo lucro.

It’s all profit.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O Crinaldo é tudo!

Crinaldo is everything!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não quando a minha Doña Ana é tudo.

Not when my Doña Ana is everything.

— Don Juan DeMarco (1994)

A música é tudo para mim.

Music is everything to me.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

É tudo invenção para vender jornais.

It’s all made up to sell newspapers.

— A mão de Deus (2021)

Tenho certeza de que é tudo um engano.

I'm sure it's all a misunderstanding.

É tudo um circo.

It's all a circus.

— Chicago (2002)

É tudo tão vergonhoso.

It's all so shameful.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

É tudo, tenente.

That's all, Lieutenant.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

A saúde é tudo.

Health is everything.

Pegue o que quiser, é tudo seu.

Take whatever you want, it's all yours.

— A Vida É Bela (1997)

É tudo grego para mim.

It's all Greek to me.

É, é tudo igual.

Yes, it's all the same.

— Central do Brasil (1998)

É tudo uma porcaria!

It's all rubbish!

— O Amor Acontece (2003)

Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.

Then I’ll say it’s all his fault; he’ll be upset and say it’s mine.

— Morangos Silvestres (1957)

É tudo novo para mim.

It's all new to me.

Aquela ponte é tudo menos segura.

That bridge is anything but safe.

É tudo possível.

Anything is possible.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

É tudo por causa dele, certo?

It's all because of him, right?

— Parasitas (2019)

Só estão assustados, realmente sem sentido, é tudo.

They're just scared, it really doesn't make sense, that's all.

— Os Sete Samurais (1954)

É tudo uma possibilidade.

It's all a possibility.

— O Paciente Inglês (1996)

Porque, é tudo sobre o divertimento.

Because it's all about having fun.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É tudo baboseira para mim.

It's all nonsense to me.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

É tudo o que podemos fazer.

It's all we can do.

E é tudo um pouco sombrio.

And it's all a bit dark.

— Sol Secreto (2007)

Homem é tudo igual.

All men are the same.

É tudo igual.

It's all the same.

— Laurence para Sempre (2012)

É tudo tão excitante.

It's all so exciting.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Conhecimento é tudo para mim.

Knowledge is everything to me.

A qualquer passo, é tudo o mesmo para mim.

Either way, it’s all the same to me.

Estar com a minha família é tudo.

Being with my family is everything.

É tudo parecido.

It's all similar.

— The Wrecking Crew (2026)

Obrigado, é tudo.

Thank you, that's all.

— მონანიება (1987)

É tudo o que quero.

That's all I want.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

É tudo lixo.

It's all garbage.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

É tudo mentira.

It's all a lie.

— Adeus, Lenine! (2003)

É tudo organizado.

Everything is organized.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Para eles é tudo questão de hábito.

For them, it's all a matter of habit.

— Andrei Rublev (1966)

É tudo culpa dele!

It's all his fault!

— Piquenique (1955)

Enfim, é tudo chato e sem graça.

In short, it's all boring and dull.

— Брат 2 (2000)

É tudo por sua culpa!

It's all your fault!

— Anora (2024)

Então, afinal, é tudo por isso?

So, in the end, is that all there is to it?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É tudo a mesma coisa!

It's all the same thing!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Bem, acho que é tudo.

Well, I think that's all.

— Sedução, Conspiração (2007)

O trauma é tudo natural!

Trauma is perfectly natural!

— Бриллиантовая рука (1969)

É tudo falso!

It's all fake!

— A Idade das Sombras (2016)

É tudo diferente do que pensam.

It's all different from what they think.

— Adeus, Lenine! (2003)

É tudo seu.

It’s all yours.

— Devdas (2002)

Para a maioria dos hackers é tudo sobre ultrapassar um limite.

For most hackers, it's all about pushing the boundaries.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É tudo ou nada.

It's all or nothing.

— Ele está de Volta (2015)

É tudo a mesma coisa.

It’s all the same thing.

— Guerra e Paz (1968)

É tudo uma porcaria.

It's all crap.

— Ele está de Volta (2015)

É tudo culpa minha.

It's all my fault.

— 斷腸劍 (1967)

É tudo parte do plano de Zhou Yu.

It's all part of Zhou Yu's plan.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

É tudo influência do Arthur.

It's all Arthur's influence.

— Running on Empty (1988)

É tudo nosso!

It's all ours!

— Tropa de Elite 2 (2010)

É tudo cópia de cópia de cópia.

It's all a copy of a copy of a copy.

— Clube de Combate (1999)

Isso aqui, Dona Dora, é tudo invasão.

This whole thing, Mrs. Dora, is an invasion.

— Central do Brasil (1998)

É tudo muito simples.

It's all very simple.

— Leviatã (2014)

É tudo erro.

It's all a mistake.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Eu decidi, é tudo ou nada!

I've decided, it's all or nothing!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

É tudo gravação.

It's all recording.

— Mulholland Drive (2001)

É tudo o que eu queria.

That's all I wanted.

— O Paciente Inglês (1996)

Das canetas até as calças, é tudo uma máquina!

From pens to pants, it's all a machine!

— 3 Idiots (2009)

É tudo culpa tua.

It's all your fault.

É tudo fachada.

It's all a facade.

— Parasitas (2019)

É tudo dele!

It's all his!

— A Vida É Bela (1997)

E é tudo graças a mim.

And it’s all thanks to me.

— Wicked (2024)

O diploma de Ranchhoddas Chanchad naquela parede é tudo o que quero.

Ranchhoddas Chanchad's diploma on that wall is all I want.

— 3 Idiots (2009)

É tudo seu, não faça nada!

It's all yours, don't do anything!

— Mamã (2014)

Determinação é tudo.

Determination is everything.

Quantas vezes vou ter de te explicar que aqui é tudo ao contrário!

How many times do I have to explain to you that everything is backwards here!

Para mim, é tudo sobre viagens, negócios, reuniões.

For me, it's all about travel, business, and meetings.

— Queen (2014)

É tudo mentira!

It's all a lie!

— Assassinato às Cegas (2018)

Acho que é tudo culpa minha.

I think it's all my fault.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

E é tudo de verdade?

And is it all real?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Isto aqui é tudo meu.

This is all mine.

— A Vida É Bela (1997)

É tudo muito estranho, Vasco.

It's all very strange, Vasco.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Bem, isso é tudo.

Well, that's all.

— Mulholland Drive (2001)

É tudo nossa culpa.

It's all our fault.

É tudo um pesadelo.

It's all a nightmare.

— Preso na Escuridão (1997)

É tudo truque.

It's all a trick.

— As Noites de Cabíria (1957)

Acha que é tudo mentira?

Do you think it's all a lie?

— A Idade das Sombras (2016)

É tudo verdade.

It's all true.

— Ventos da Liberdade (2006)

É tudo?

Is that all?

— Não (2012)

É tudo tão lindo.

Everything is so beautiful.

— O Conformista (1971)

É tudo o que temos.

That's all we have.

Aqui é tudo igual.

Everything is the same here.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Bem, Sr. Arbogast, eu acho que é tudo.

Well, Mr. Arbogast, I think that's everything.

— Psico (1960)

É tudo imaginação.

It's all imagination.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Só que é tudo tão absurdo!

But it's all so absurd!

— Um Dia Inesquecível (1977)

É tudo pão integral.

It's all whole wheat bread.

— The Tao of Steve (2000)

É tudo grátis.

It's all free.

Aqui é tudo ótimo.

Everything is great here.

— A Vida É Bela (1997)

O mar é tudo ao redor.

The sea is all around.

— A Arca Russa (2002)

Agora é tudo ou nada.

Now it's all or nothing.

— Marty Supreme (2025)

É tudo dela!

It's all hers!

— O Pátio das Cantigas (1942)

É tudo o que temos!

That's all we have!

— The Bluff (2026)

É tudo psicológico.

It's all psychological.

— Preso na Escuridão (1997)

É tudo falso.

It's all fake.

— A Idade das Sombras (2016)

É tudo normal!

It's all normal!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hoje à noite é tudo público.

Tonight, everything is public.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

É tudo tão absurdo.

It's all so absurd.

— Nada a Esconder (2005)

Vamos que hoje é tudo nosso.

Come on, today it’s all ours.

— Autocarro 174 (2008)