Yap.Town

a gravação

recording

ɡ ɾ ɐ v ɐ s ɐ̃ w̃
grav to record + ação action or process
noun · feminine Uncommon #11,530
recording
PO: A gravação da aula ficou muito clara.
EN: The recording of the class was very clear.
Declension of gravação
gravaçãogravações

Quer vender uma gravação?

Do you want to sell a recording?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Esta gravação é de um ano atrás.

This recording is from a year ago.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Essa é uma velha gravação.

This is an old recording.

— A Doce Vida (1960)

Aquela gravação não é a realidade.

That recording is not reality.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A gravação era do escritório do Sam.

The recording was from Sam's office.

— Conflitos Internos (2002)

É uma daquelas usada para gravação imediata e ao vivo.

It's one of those used for immediate, live recording.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tenho uma gravação da sua bela voz.

I have a recording of your beautiful voice.

— O Quinto Elemento (1997)

Sra. Voyter, sabia da gravação antes de saber aqui no julgamento?

Ms. Voyter, did you know about the recording before you heard about it here at trial?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Parece na gravação que você propõe uma aproximação, rindo, bebendo vinho.

It sounds like you're suggesting a closer relationship in the recording, laughing and drinking wine.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É tudo gravação.

It's all recording.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Fabian was going to pick up the role up to two weeks before filming.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tenho que fazer aquela gravação.

I have to make that recording.

— O Sobrevivente (2025)

Assim que voltar para o Japão, minha gravação irá ao ar.

As soon as I return to Japan, my recording will air.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu estava para fazer uma gravação.

I was about to make a recording.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mas algum bastardo fez uma gravação!

But some bastard made a recording!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Como compara essa nova gravação com seus antigos clássicos?

How does this new recording compare to your older classics?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu também ficava assim próximo à gravação.

I used to stay like that near the recording studio too.

— TÁR (2022)

Pode nos dizer onde achou essa gravação?

Can you tell us where you found this recording?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quem ouvir à gravação, sem dúvidas sentirá a tragédia e o sofrimento.

Anyone who listens to the recording will undoubtedly feel the tragedy and suffering.

— TÁR (2022)

Farei a transcrição da gravação.

I will transcribe the recording.

— Conclave (2024)

Não queríamos que ficasse nervosa na gravação.

We didn't want her to get nervous during the recording.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu posso fazer um pouco da gravação.

I can do part of the recording.

— Do Coração (1998)

Não, sua gravação.

No, your recording.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Três meses de ensaio e quatro de gravação.

Three months of rehearsal and four months of recording.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A minha gravação?

My recording?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Na gravação você disse uma só vez.

In the recording you only said it once.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Confirma que essa gravação é sua entrevista com a Sra. Voyter?

Can you confirm that this recording is your interview with Ms. Voyter?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você está confiante, mas ouvimos falar de novos elementos numa gravação.

You seem confident, but we've heard about new elements in a recording.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Minha gravação?

My recording?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É a única gravação.

It is the only recording.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Acha que pagaria tanto só por uma gravação?

Do you think I would pay that much just for a recording?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)