levá-la

Parece que planejam levá-la ao senhor deles.

It seems they plan to take her to their master.

— O Menino e a Garça (2023)

Marcello, aonde vai levá-la?

Marcello, where are you taking her?

— A Doce Vida (1960)

Daqui a algumas horas, poderá levá-la.

In a few hours, you can take it with you.

— A Doce Vida (1960)

Ele lhe deu as pistas que me fariam levá-la ao Daniel.

He gave her the clues that would lead me to Daniel.

— Um Contratempo (2017)

Você vai levá-la para casa?

Are you going to take her home?

— Victoria (2015)

As meninas, levá-la pra casa.

The girls, take her home.

— Chicago (2002)

Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.

I think it's more honest than pretending I don't want to take her.

— O Tao de Steve (2000)

Você pode levá-la nas costas.

You can carry it on your back.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Fiquei mal com o que aconteceu e eu adoraria levá-la para almoçar.

I was upset about what happened and I would love to take her out to lunch.

— A Empregada (2025)

Posso levá-la.

I can take it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Temos de levá-la de volta ou a cidade toda morrerá.

We have to take her back or the whole city will die.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Levá-la para onde ninguém lhe conhece.

Take her to a place where nobody knows her.

— A Criada (2016)

Precisamos levá-la ao médico.

We need to take her to the doctor.

— Roma (2018)

Então, claro, eu teria que levá-la ao banheiro.

So, of course, I would have to take her to the bathroom.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se quiser, posso levá-la.

If you want, I can take her.

— Victoria (2015)

Eu devo levá-la até a sua casa, certo?

I should take her to her house, right?

— Parasita (2019)

Eu disse-lhe para não levá-la embora!

I told him not to take her away!

— Barfi! (2012)

Ajuda-me a levá-la ao hospital.

Help me take her to the hospital.

— Conflito das Águas (2011)

Deixe-me levá-la.

Let me take her.

Irá levá-la para lá se o retrato agradá-lo.

He will take her there if he likes the portrait.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu tenho dito a vocês por vários dias para levá-la para Délhi.

I have been telling you for several days to take her to Delhi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ia levá-la para jantar fora.

I was going to take her out to dinner.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vamos esperar por Chistyakova e levá-la junto.

Let's wait for Chistyakova and take her along.

— Маленькая Вера (1988)

Alan irá levá-la.

Alan will take her.

— Férias de Amor (1955)

Porque você precisa saber levá-la.

Because you need to know how to handle it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você pode levá-la para ver Yubaba?

Can you take her to see Yubaba?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Devia levá-la para passear, como fazem todos os pais.

I should take her for a walk, like all parents do.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Podem levá-la!

You can take her!

— Chicago (2002)

Nós podemos levá-la com outros para o hospital.

We can take her with the others to the hospital.

— Conflito das Águas (2011)

Você não pode levá-la com você.

You can't take her with you.

Diga que sinto muito por não poder levá-la ao baile de formatura.

Tell her I'm sorry I can't take her to the prom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então pensei em levá-la ao lago.

So I thought about taking her to the lake.

— A Garota Ideal (2007)

No começo, ele vai levá-la com ele aonde quer que vá.

At first, he'll take her with him wherever he goes.

— A Noite Americana (1973)

Eu preciso levá-la, Cleo.

I need to take her, Cleo.

— Roma (2018)

Precisamos levá-la para o banco.

We need to take her to the bank.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Cao vai levá-la ao médico.

Cao is going to take her to the doctor.

— Desejo e Perigo (2007)

Você não poderia levá-la, de qualquer jeito.

You couldn't take her anyway.

— Comer Beber Viver (1994)

Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!

Come, let me take you there and satisfy your curiosity!

— Crematório (2015)

Talvez possa levá-la para casa depois do trabalho?

Perhaps I could take her home after work?

— Simplesmente Amor (2003)

Ele vai levá-la para o Paquistão.

He is going to take her to Pakistan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vai levá-la ao outro lado do oceano.

It will take her to the other side of the ocean.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas ela ainda pensa que vai levá-la ao trabalho.

But she still thinks she's going to take her to work.

— O Tao de Steve (2000)

Tu podes levá-la para casa de carro?

Can you drive her home?

Não podemos levá-la, Deb.

We can't take her, Deb.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Kate, não podemos levá-la a nenhum lugar.

Kate, we can't take her anywhere.

— O Primata (2026)

Não, Ali, não podemos levá-la.

No, Ali, we can't take her.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Um olhar, e ele decidiu salvá-la dos bandidos, e levá-la embora.

One look was all it took for him to decide to save her from the bandits and take her away.

— Do Coração (1998)

Não quero levá-la ao vício.

I don't want to lead her into addiction.

— Victoria (2015)

Devíamos levá-la para uma xícara de chá.

We should take her out for a cup of tea.

— O Castelo Animado (2004)

Teremos que levá-la para a internação.

We will have to admit her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Acha que deveria levá-la para casa?

Do you think I should take her home?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não pode levá-la para casa com você.

You can't take her home with you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ali, não podemos levá-la.

We can't take her there.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou aqui para levá-la para casa.

I'm here to take her home.

— O Menino e a Garça (2023)

E em todo caso, ele não está vindo para levá-la de volta com ele.

And in any case, he's not coming to take her back with him.

— Piku (2015)

Vamos abrir a porta e levá-la aqui.

We're going to open the door and bring her here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Pode levá-la por uma libra.

You can have it for a pound.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você vai levá-la junto?

Are you going to take her with you?

— Queen (2014)

Estou dizendo, pode levá-la com você.

I'm telling you, you can take her with you.

— Oppenheimer (2023)