to take her
Alan irá levá-la.
Alan will take her.
— Piquenique (1955)
Tu podes levá-la para casa de carro?
Can you drive her home?
Acha que deveria levá-la para casa?
Do you think I should take her home?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Eu preciso levá-la, Cleo.
I need to take her, Cleo.
— Roma (2018)
Se quiser, posso levá-la.
If you want, I can take her.
— Victoria (2015)
Ele vai levá-la para o Paquistão.
He is going to take her to Pakistan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No começo, ele vai levá-la com ele aonde quer que vá.
At first, he'll take her with him wherever he goes.
— A Noite Americana (1973)
Ia levá-la para jantar fora.
I was going to take her out to dinner.
— Disponível Para Amar (2000)
Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!
Come, let me take you there and satisfy your curiosity!
— Masaan (2015)
Eu quero levá-la comigo.
I want to take her with me.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Deixe-me levá-la.
Let me take her.
Devia levá-la para passear, como fazem todos os pais.
I should take her for a walk, like all parents do.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Levá-la para onde ninguém lhe conhece.
Take her to a place where nobody knows her.
— A Criada (2016)
Fiquei mal com o que aconteceu e eu adoraria levá-la para almoçar.
I was upset about what happened and I would love to take her out to lunch.
— A Criada (2025)
Precisamos levá-la ao médico.
We need to take her to the doctor.
Precisamos levá-la para o banco.
We need to take her to the bank.
— Hamnet (2025)
Então pensei em levá-la ao lago.
So I thought about taking her to the lake.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.
I think it's more honest than pretending I don't want to take her.
— The Tao of Steve (2000)
Ajuda-me a levá-la ao hospital.
Help me take her to the hospital.
— También la lluvia (2011)
Ela vai levá-la até Florença.
She will take her to Florence.
— O Paciente Inglês (1996)
Eu devo levá-la até a sua casa, certo?
I should take her to her house, right?
— Parasitas (2019)
Eu disse-lhe para não levá-la embora!
I told him not to take her away!
— Barfi! (2012)
Vamos esperar por Chistyakova e levá-la junto.
Let's wait for Chistyakova and take her along.
— Маленькая Вера (1988)
Marcello, aonde vai levá-la?
Marcello, where are you taking her?
— A Doce Vida (1960)
Um olhar, e ele decidiu salvá-la dos bandidos, e levá-la embora.
One look was all it took for him to decide to save her from the bandits and take her away.
— दिल से.. (1998)
Temos de levá-la de volta ou a cidade toda morrerá.
We have to take her back or the whole city will die.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Vai levá-la ao outro lado do oceano.
It will take her to the other side of the ocean.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Posso levá-la.
I can take it.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Desiste, vais levá-la na mesma.
Give up, you're taking her anyway.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Nós podemos levá-la com outros para o hospital.
We can take her with the others to the hospital.
Não quero levá-la ao vício.
I don't want to lead her into addiction.
Estou aqui para levá-la para casa.
I'm here to take her home.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Podem levá-la!
You can take her!
— Chicago (2002)
Pode levá-la à minha sala?
Can you take her to my office?
— Léon, o Profissional (1994)
Beth, a enfermeira disse que levá-la seria uma má ideia.
Beth, the nurse said taking her would be a bad idea.
— Amor de Improviso (2017)
Daqui a algumas horas, poderá levá-la.
In a few hours, you can take it with you.
Talvez possa levá-la para casa depois do trabalho?
Perhaps I could take her home after work?
— O Amor Acontece (2003)
Mas ela ainda pensa que vai levá-la ao trabalho.
But she still thinks she's going to take her to work.
Cao vai levá-la ao médico.
Cao is going to take her to the doctor.
— Sedução, Conspiração (2007)