Yap.Town

daqui a pouco

in a little while

→ daqui
phrase Common #6,030
in a little while Used for something happening soon, after a short time.
PO: Vou sair daqui a pouco.
EN: I'm leaving in a little while.

Eu vou daqui a pouco.

I’m leaving soon.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estarei aí daqui a pouco.

I'll be there shortly.

Daqui a pouco a padaria ficará cheia.

The bakery will be full soon.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Alô, telefonem de novo daqui a pouco.

Hello, call back in a little while.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Daqui a pouco, só sobra a gente.

Soon, we'll be the only ones left.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Senão daqui a pouco tenho mais dez vagabundos pedindo café grátis.

Otherwise, soon I'll have ten more bums asking for free coffee.

— Oh Boy (2012)

Mas daqui a pouco ele fica numa boa.

But in a little while, he'll be fine.

— Cidade de Deus (2002)

Mas minha mãe chegará daqui a pouco.

But my mother will be here soon.

— Guardiões da Noite (2004)

Otis, podemos falar sobre isso daqui a pouco?

Otis, can we talk about this in a little while?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A comida será servida daqui a pouco, Sr. Sahai.

The food will be served shortly, Mr. Sahai.

— Black (2005)

Daqui a pouco, cai a noite.

Night will fall soon.

— O Espelho (1975)

Volto daqui a pouco.

I'll be back shortly.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vá você, mãe, eu vou daqui a pouco.

You go ahead, Mom, I'll be there in a little while.

— Маленькая Вера (1988)

Ligo para você daqui a pouco.

I'll call you in a little while.

— Um Dia de Fúria (1993)

Senhor, a casa tem câmeras e a polícia vai chegar daqui a pouco.

Sir, the house has cameras and the police will be here shortly.

— Uma Família de Dois (2016)

Até daqui a pouco.

See you soon.

— A Garota Ideal (2007)

Está bem, voltem daqui a pouco.

All right, come back in a little while.

— O Grande Mestre (2008)

Acho que daqui a pouco se arrependerá de não ter dito nada.

I think you'll regret not saying anything soon.

— O Profissional (1994)

Daqui a pouco tá voltando.

It’ll be back soon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Daqui a pouco, vocês voltam.

You'll be back soon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sim, daqui a pouco.

Yes, in a little while.

— Jojo Rabbit (2019)

Daqui a pouco eu fico velha pro serviço.

Before long, I'll be too old for this job.

— Central do Brasil (1998)

Meu intervalo é daqui a pouco.

My break is in a little while.

— Em Chamas (2018)

Vai estar funcionando daqui a pouco.

It'll be working in a little while.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Daqui a pouco, vai estar andando de muletas.

Soon enough, he'll be walking with crutches.

— Os Bons Companheiros (1990)

O primeiro, daqui a pouco.

The first one, in a little while.

— Andrei Rublev (1966)

Está me comendo vivo e daqui a pouco, irá me matar.

It's eating me alive and soon it will kill me.

— Princesa Mononoke (1997)

Direi daqui a pouco.

I'll tell you in a moment.

— O Conformista (1971)

Eu te encontro lá daqui a pouco.

I’ll meet you there shortly.

Daqui a pouco a gente se fala.

We'll talk again in a little while.

Papai, verei você daqui a pouco.

Dad, I'll see you in a little while.

— Piku (2015)

Ligaremos de volta daqui a pouco.

We'll call you back in a little while.

— Titanic (1997)

Daqui a pouco, o comandante tá aí e quem vai se ferrar sou eu.

The commander will be here any minute, and I’ll be the one who gets screwed.

— Tropa de Elite (2007)

Boa menina, eu te ligo daqui a pouco, ok?

Good girl, I'll call you in a little while, okay?

— Oldboy (2003)

Eu estarei em casa daqui a pouco.

I'll be home shortly.

Vejo você daqui a pouco.

See you in a little while.

— Memórias de um Assassino (2003)

Daqui a pouco vai sumir tudo.

Soon it will all disappear.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Daqui a pouco.

In a little while.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Minha aula começa daqui a pouco.

My class starts soon.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu vou sair daqui a pouco.

I'm leaving soon.

— O Caçador (2008)

Milkha, verei você daqui a pouco.

Milkha, I'll see you in a little while.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Puxa, preciso abrir o bar daqui a pouco.

Oh man, I need to open the bar in a little while.

— Suzume (2022)

Obrigado, até daqui a pouco.

Thanks, see you in a little while.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Devemos parar daqui a pouco?

Should we stop soon?

Daqui a pouco o seu nariz vai começar a sangrar.

Your nose is going to start bleeding soon.

— Titanic (1997)

Acho, daqui a pouco ele está de volta.

I think he'll be back soon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Daqui a pouco, vai faltar poste!

Before long, there won’t be a single utility pole left!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estarei em casa daqui a pouco.

I'll be home shortly.

Daqui a pouco a gente tá no morro de volta.

We'll be back up on the hill in a little while.

— Cidade dos Homens (2007)

Daqui a pouco, passa.

It'll pass soon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Volte daqui a pouco.

Come back in a little while.

— A Noite Americana (1973)

Vou começar a fazer o jantar, pois eles chegarão daqui a pouco.

I'll start making dinner, as they'll be arriving soon.

— Durante a Tormenta (2018)

Daqui a pouco, Don.

See you soon, Don.

— Bugonia (2025)

Estarei com você daqui a pouco.

I'll be with you in a little while.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Acendi o fogão, daqui a pouco apague.

I turned on the stove; turn it off in a little while.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Entrará na floresta daqui a pouco.

He’ll enter the forest shortly.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aliás, daqui a pouco chega a minha noiva Gálya.

By the way, my fiancée Galya will be arriving shortly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Daqui a pouco preciso estar no aeroporto.

I need to be at the airport shortly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Daqui a pouco, você também já me esqueceu.

Soon, you'll have forgotten me too.

— Central do Brasil (1998)

Te vejo daqui a pouco.

See you shortly.

— Pillion (2025)