não ouse

don't you dare

→ não
phrase Uncommon #13,536
don't you dare A forceful warning or command, usually followed by an infinitive. This form addresses someone as você or is used without an explicit subject.
PO: Não ouse abrir essa porta!
EN: Don't you dare open that door!

Não ouse desistir.

Don't you dare give up.

— Kajaki (2014)

Não ouse tocar em mim!

Don't you dare touch me!

— As Noites de Cabíria (1957)

Não ouse comparar-me a Jessep só porque uso o mesmo uniforme!

Don't you dare compare me to Jessep just because I wear the same uniform!

— Uma Questão de Honra (1992)

E não ouse vir novamente até que eu o chame.

And don't you dare come back until I call you.

— Служебный роман (1977)

Não ouse tentar defendê-la.

Don't you dare try to defend her.

— TÁR (2022)

Não ouse falar mal dela.

Don't you dare speak ill of her.

— Wicked (2024)

Não ouse repetir este nome outra vez.

Don't you dare repeat that name again.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não ouse rir.

Don't you dare laugh.

— Anora (2024)

Não ouse ofender a minha Nandini.

Don't you dare offend my Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não ouse tocar na menina.

Don't you dare touch the girl.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não ouse dizer o nome do meu filho!

Don't you dare say my son's name!

— Hamnet (2025)

Não ouse dizer mais uma palavra.

Don't you dare say another word.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)