mais tarde

later

→ mais
phrase Very common #749
later Can refer to a later time today or to a more distant time in the future. In the phrase “mais cedo ou mais tarde”, it means “sooner or later”.
PO: Ligo-te mais tarde.
EN: I’ll call you later.

Guarde-o para mais tarde.

Save it for later.

O seu pacote pode chegar mais tarde do que o esperado.

Your package may arrive later than expected.

Mais tarde falarei com a senhora.

I’ll speak with you later.

Eu vou mais tarde.

I'll go later.

— PK (2014)

Não, ele virá um pouco mais tarde.

No, he will come a little later.

— Loucura em Veneza (1955)

Mais tarde.

Later.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele disse que te ligaria mais tarde.

He said he would call you later.

Saia mais tarde.

Leave later.

— A Doce Vida (1960)

Vá para casa, senpai, chegarei mais tarde.

Go home, senpai. I'll be there later.

— O Tempo Contigo (2019)

Mais tarde, Tom descobriu o que Mary lhe disse era mentira.

Later, Tom discovered that what Mary had told him was a lie.

Mas duas semanas mais tarde ele voltou para a história da minha vida.

But two weeks later, he came back into my life.

— PK (2014)

Termine mais tarde.

Finish later.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vamos enviar o resto mais tarde.

We'll send the rest later.

— Ágora (2009)

Volte com o chá mais tarde, Yulia.

Come back with the tea later, Yulia.

— Leviatã (2014)

Eu posso falar mais tarde.

I can talk later.

— Queen (2014)

Vou chamar novamente mais tarde.

I'll call again later.

Agora não, talvez mais tarde.

Not now, maybe later.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Mais tarde poderíamos preparar uma resposta mais agressiva.

Later, we could prepare a more aggressive response.

Talvez eu consiga voltar mais tarde.

Maybe I can come back later.

— Feliz como Lázaro (2018)

Por favor, volte mais tarde.

Please come back later.

Quanto mais tarde, melhor.

The later, the better.

— Vale Abraão (1993)

Falamos mais tarde.

We’ll talk later.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Podemos conversar mais tarde?

Can we talk later?

Mais tarde, se quiser.

Later, if you want.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou encontrá-lo mais tarde.

I'll meet him later.

— Dangal (2016)

Vou falar com vocês mais tarde.

I’ll talk to you all later.

Talvez nós pudéssemos conversar mais tarde.

Perhaps we could talk later.

Eu acho que voltarei mais tarde.

I think I'll come back later.

Ligue mais tarde, estamos fechados.

Call back later; we're closed.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Mais tarde, eu fiz as minhas malas para ir para casa.

Later, I packed my bags to go home.

— Mother Night (1996)

Vou juntar-me convosco mais tarde.

I’ll join you later.

Querem levar o Northstar ao mar mais tarde?

Would you like to take the Northstar out to sea later?

Irei parar mais tarde.

I'll stop later.

Tente de novo mais tarde.

Try again later.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Pense nisso e volte mais tarde, está bem?

Think about it and come back later, okay?

— Masaan (2015)

Pensei que era mais tarde.

I thought it was later.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Voltarei mais tarde.

I'll come back later.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Falo contigo mais tarde.

I'll talk to you later.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Vejo-o mais tarde, então.

I'll see him later, then.

— O Conformista (1971)

Quanto mais tarde, mais convidados.

The later it gets, the more guests there will be.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nós vamos ter de fazer isso mais tarde.

We'll have to do that later.

Iremos buscá-lo mais tarde.

We will pick you up later.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Tom pode fazer mais tarde.

Tom can do it later.

Falaremos com ele mais tarde.

We'll talk to him later.

Mais tarde, enviarei ao hotel.

I'll send it to the hotel later.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ouça, eu ligo mais tarde, tenho que sair.

Listen, I'll call you later, I have to go.

— Swades (2004)

Por favor, eu volto mais tarde, ok?

Please, I'll come back later, okay?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Toco o resto mais tarde.

I'll play the rest later.

— O 5º Elemento (1997)

Mais tarde, o namorado dela admitiu que ele é bissexual.

Later, her boyfriend admitted that he is bisexual.

Talvez devêssemos voltar mais tarde.

Perhaps we should come back later.

Mais tarde significa quando?

Later means when?

— पीकू (2015)

Devo voltar mais tarde?

Should I come back later?

— Quase Famosos (2000)

Vamos sair mais tarde esta noite?

Shall we go out later tonight?

— Dangal (2016)

Nós voltaremos para investigar esta coisa mais tarde.

We'll come back to investigate this later.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Talvez deveríamos conversar mais tarde.

Perhaps we should talk later.

Eu irei mais tarde.

I will go later.

— Guerra e Paz (1968)

Ele está no Metro Club Ele estará de volta mais tarde, à noite.

He's at the Metro Club. He'll be back later tonight.

— Брат 2 (2000)

Será interrogado mais tarde.

He will be questioned later.

— Akira (1988)

Quer tomar um banho mais tarde?

Do you want to take a shower later?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Volto mais tarde.

I'll be back later.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Falaremos disto mais tarde.

We'll talk about this later.

— As Diabólicas (1955)

É mais tarde do que pensa.

It's later than you think.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Acho que vou esperar até mais tarde.

I think I'll wait until later.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Só os vi muito mais tarde.

I only saw them much later.

— O Homem da Terra (2007)

Está bem, virei mais tarde.

Okay, I'll come back later.

— Служебный роман (1977)

Eu ligo mais tarde.

I'll call later.

— दिल चाहता है (2001)

Dois meses mais tarde, Tenoch começou a namorar com a vizinha.

Two months later, Tenoch started dating his neighbor.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ele virá mais tarde, com o novo prisioneiro.

He will come later, with the new prisoner.

— Um Profeta (2009)

Uma parte dele é para mais tarde.

Part of it is for later.

— Disponível Para Amar (2000)

Poderia voltar um pouco mais tarde?

Could you come back a little later?

Podemos fazer isso mais tarde?

Can we do that later?

Mais tarde, recebemos a visita do nobre Príncipe Henry.

Later, we received a visit from the noble Prince Henry.

— A Criada (2025)

Mais tarde, construíram a casa azul.

Later, they built the blue house.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Mais tarde, quero dizer.

I mean later.

— Moonrise Kingdom (2012)

Contará mais tarde.

He/She will tell us later.

— O Leopardo (1963)

Mando a foto por e-mail mais tarde.

I'll send the photo by email later.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mais tarde, quando se sentia melhor, ele não quis falar.

Later, when he felt better, he didn't want to talk.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tudo certo para mais tarde?

Everything alright for later?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Fui pescar tarde e tive uma captura miserável, que entreguei mais tarde.

I went fishing late and had a miserable catch, which I handed in later.

Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa.

Later, I want you to see something.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Voltaremos mais tarde.

We'll be back later.

— Decisão de Partir (2022)

Talvez possamos conversar sobre isso mais tarde.

Perhaps we can talk about this later.

Mais tarde devemos parar em Joinville e dançar.

Later we should stop in Joinville and dance.

— O Conformista (1971)

Eu irei para lá mais tarde.

I will go there later.

— Ventos da Liberdade (2006)

Volte mais tarde, assinarei tudo.

Come back later; I’ll sign everything.

— Служебный роман (1977)

Que tal aquele que começa duas horas mais tarde?

How about the one that starts two hours later?

Ligarei mais tarde.

I'll call later.

Veremos mais tarde.

We'll see later.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Mais tarde, está bem?

Later, okay?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A outra metade sairá meia hora mais tarde.

The other half will leave half an hour later.

— O Salário do Medo (1953)

Ei, eu disse que só vamos para lá mais tarde!

Hey, I said we're only going there later!

— Memórias de Marnie (2014)

Devo passar mais tarde para tomar notas?

Should I come back later to take notes?

— TÁR (2022)

Vamos terminar isso mais tarde.

Let's finish this later.

Passa mais tarde lá no xadrez.

Stop by the chess club later.

— Estômago (2008)

Disse que ia chegar mais tarde.

They said they’d arrive later.

— Disponível Para Amar (2000)

Eu vou devolver mais tarde.

I’ll return it later.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Posso terminar isso mais tarde.

I can finish this later.

Eu vou perguntar mais tarde.

I'll ask later.

Embora possa chover mais tarde.

Although it might rain later.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eu posso fazer isso mais tarde?

Can I do this later?

Mais tarde ela deixou de trabalhar para o padre em Crespin.

Later she stopped working for the priest in Crespin.

— Jean de Florette (1986)

Talvez eu coma mais tarde.

Maybe I'll eat later.

— Jojo Rabbit (2019)

Está mais tarde do que o habitual.

It's later than usual.

— As Asas do Vento (2013)

Pense nisso mais tarde.

Think about it later.

— O Ladrão (1997)

Posso vir mais tarde?

Can I come later?

Estamos com pressa, Kumiko, mais tarde.

We're in a hurry, Kumiko, see you later.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Mais tarde, Benni.

See you later, Benni.

— Systemsprenger (2019)

Mais tarde ele vai ao veterinário.

He is going to the vet later.

— Ele está de Volta (2015)

Podemos ensaiar a nova cena mais tarde?

Can we rehearse the new scene later?

— Moulin Rouge! (2001)

Fique à disposição, poderá ser útil mais tarde.

Let me know if you need anything; it might be useful later.

— A Doce Vida (1960)

Sim, mais tarde.

Yes, later.

— Leviatã (2014)

Os meus convidados estavam lá em baixo, escondidos até mais tarde nessa noite.

My guests were downstairs, hidden until later that night.

Passo lá mais tarde.

I'll stop by later.

— Disponível Para Amar (2000)

Então, vamos comer galinha no almoço e, mais tarde, vamos jantar o Cenoura.

So, we'll have chicken for lunch and, later, we'll have carrots for dinner.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos sair mais tarde.

We're going out later.

— Systemsprenger (2019)

Tenho um compromisso mais tarde.

I have an appointment later.

— Sedução, Conspiração (2007)

Vamos fazer isto mais tarde.

Let's do this later.

Foi assim que, ano e meio mais tarde, recebi o Bright Sky.

That’s how, a year and a half later, I received the Bright Sky.

Eu comerei mais tarde.

I will eat later.

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu só entendi mais tarde.

I only understood later.

— Blow Out - Explosão (1981)

Eu posso terminar isso mais tarde.

I can finish this later.

Mais tarde!

Later!

— Raw (2017)

Tom disse que Mary comeria mais tarde.

Tom said Mary would eat later.

O que quer fazer mais tarde?

What do you want to do later?

— Adeus, Rapazes (1987)

Vá mais tarde se quiser.

Go later if you want.

— Piquenique (1955)

Falaremos sobre isso mais tarde.

We'll talk about that later.

Mais tarde, talvez.

Later, perhaps.

— A Onda (2008)

Voltarei a isto mais tarde.

I'll come back to this later.

Nada, mais tarde.

Nothing, later.

— Sol Enganador (1994)

Deixaremos isso para mais tarde; não é urgente.

We'll leave that for later; it's not urgent.

Talvez possamos conversar mais sobre isso mais tarde.

Perhaps we can talk more about this later.

Tudo bem, ligo mais tarde.

Okay, I'll call later.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A gente fala disso mais tarde.

We'll talk about it later.

Dois anos mais tarde, ele será empregado de limpeza do hotel.

Two years later, he will be employed as a cleaner at the hotel.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ele vai vir mais tarde.

He'll come later.

Sr. Fang, talvez devêssemos praticar novamente mais tarde!

Mr. Fang, perhaps we should practice again later!

— 斷腸劍 (1967)

Anos mais tarde, ele foi promovido a Duque de Caxias.

Years later, he was promoted to Duke of Caxias.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Sim, sim, mais tarde, mais tarde.

Yes, yes, later, later.

— As Diabólicas (1955)

Ana, esta noite chegarei um pouco mais tarde.

Ana, I'll be arriving a little later tonight.

— Paris, je t'aime (2006)

Falaremos mais tarde.

We'll talk later.

— Os Coristas (2004)

José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.

José is not in a condition to talk right now; please call back later.

Eu volto mais tarde.

I'll come back later.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vamos pensar nisso mais tarde.

Let's think about that later.

— TÁR (2022)

Ligarei mais tarde, certo?

I’ll call later, okay?

— Elena (2011)

Se quiser, mais tarde, posso mostrar-lhe um pouco da cidade.

If you'd like, I can show you a bit of the city later.

— O Conformista (1971)

Volto mais tarde!

I'll be back later!

— Battle Royale (2000)

Por que não pede a ela que volte mais tarde?

Why don't you ask her to come back later?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Aparece mais tarde, na biblioteca.

It appears later, in the library.

— Solaris (1972)

Conversamos mais tarde?

Shall we talk later?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Você pode fazer isso mais tarde.

You can do that later.

Voltamos a fazer isso mais tarde.

We'll do this again later.

Duas horas mais tarde foi a minha vez.

Two hours later, it was my turn.

— PK (2014)

Posso fazer isso mais tarde?

Can I do that later?

Quanto mais tarde voltar melhor!

The later you come back, the better!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mais tarde, Tom descobriu o que Mary havia dito a ele que não era verdade.

Later, Tom discovered that what Mary had told him wasn't true.

Volto mais tarde, em um minuto.

I'll be back later, in a minute.

— दिल से.. (1998)

Mais tarde percebi que tinha sido o seu bom amigo, Sr. Nong Jinsun.

Later, I realized that it had been your good friend, Mr. Nong Jinsun.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Então conversamos mais tarde, depois da nossa reunião?

So, shall we talk later, after our meeting?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos retornar a isso mais tarde.

Let's come back to this later.

Mais tarde conversaremos.

We'll talk later.

— Fellini 8½ (1963)

Tom vai voltar hoje mais tarde.

Tom will be back later today.

Venha mais tarde.

Come later.

— Ele está de Volta (2015)

Volte mais tarde.

Come back later.

— O Castelo Andante (2004)

E mais tarde?

And later?

— Queen (2014)

Mais tarde explicarei o problema.

I’ll explain the problem later.

Só percebi isso muito mais tarde.

I only realized that much later.

O que vocês vão fazer mais tarde?

What are you guys going to do later?

Mais tarde, só fui sabendo alguns pormenores da viagem a Viridian.

Later, I only found out a few details about the trip to Viridian.

É melhor não arriscar para não sofrer mais tarde.

It's better not to take risks so you don't suffer later.

— The Tao of Steve (2000)

Vou encontrar alguns amigos mais tarde.

I'm meeting some friends later.

— Vingança Planeada (2005)

Vamos discutir o assunto mais tarde.

Let's discuss the matter later.

Pedirei para ele lhe telefonar mais tarde.

I’ll ask him to call you later.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Explicarei mais tarde.

I'll explain later.

Vamos controlar mais tarde e faremos juntos as correções.

We’ll check it later and make the corrections together.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Mais tarde conversamos.

We'll talk later.

— Guardiões do Dia (2006)

Dei-me conta disso mais tarde, quando já tinha acabado.

I realized this later, after it was already over.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Respondo-lhe mais tarde.

I'll reply to you later.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mais tarde ele descobriu que tinha imunidade a morfina.

He later discovered that he was immune to morphine.

— Kajaki (2014)

Talvez mais tarde.

Maybe later.

— Fala com Ela (2002)

Eu telefono-lhe mais tarde.

I'll call you later.

— पीकू (2015)

Mais tarde a gente faz isso.

We’ll do that later.

— Aquarius (2016)

Eu ligarei mais tarde.

I will call later.

Vou ler mais tarde.

I'll read it later.

— Amigos Improváveis (2011)

Mas claro, passarei por aí mais tarde.

But sure, I'll stop by later.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Nós vamos decidir mais tarde.

We'll decide later.

Vamos sair mais tarde?

Shall we go out later?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Falarei contigo mais tarde.

I'll talk to you later.

Ei, quer tomar uma bebida comigo mais tarde?

Hey, want to grab a drink with me later?

— Em Chamas (2018)

Esperava-a mais tarde, Sra. Goodman.

I was expecting you later, Mrs. Goodman.

— Contratempo (2017)

Você poderia voltar a chamá-lo mais tarde?

Could you call him back later?

Cuidaremos dele mais tarde.

We'll take care of him later.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Vou comer mais tarde.

I'll eat later.

As que molhou com petróleo e mais tarde ateou o fogo.

Those that he soaked in oil and later set on fire.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vamos deixar isso para mais tarde; não é urgente.

Let's leave that for later; it's not urgent.

Voltar mais tarde.

Come back later.

— Mamã (2014)

Por favor, tente novamente mais tarde.

Please try again later.

Contarei mais tarde.

I'll tell you later.

— Esposas e Concubinas (1991)

Falo contigo mais tarde, então.

I'll talk to you later, then.

— Control (2007)