cheio de

Eu não posso falar, porque estou em um elevador cheio de pessoas.

I can't talk because I'm in a crowded elevator.

O céu ficou cheio de pipas.

The sky was filled with kites.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então isso aqui devia estar cheio de turista, ancião.

So this place should be full of tourists, old people.

— Mommy (2014)

Porque está tão cheio de pessoas?

Why is it so crowded?

— O Grande Mestre (2008)

Cheio de comunistas.

Full of communists.

— Oppenheimer (2023)

É um momento cheio de emoção pra todos.

It's a very emotional moment for everyone.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Meu dia foi cheio de surpresas.

My day was full of surprises.

Eu me sinto jovem e cheio de energia.

I feel young and full of energy.

Ainda assim, ele quer um balde cheio de água.

Still, he wants a bucket full of water.

— Piku (2015)

O Tyler era cheio de informações úteis.

Tyler was full of useful information.

— Clube da Luta (1999)

Tom estava cheio de hematomas.

Tom was covered in bruises.

Tudo era cheio de vida, e a vida era única.

Everything was full of life, and life was unique.

— Asas do Desejo (1987)

Sempre cheio de esperanças.

Always full of hope.

— A Espinha do Diabo (2001)

Já estou cheio de gente apontando armas para mim numa noite só, tá bom?

I've already had enough people pointing guns at me in just one night, okay?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele ficou cheio de feridas depois da briga.

He was covered in wounds after the fight.

Você é um grande herói cheio de coragem e tão forte quanto um diamante.

You are a great hero, full of courage and as strong as a diamond.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você é tão cheio de coisas, cara.

You're so burdened, man.

— O Tao de Steve (2000)

Meu coração estava cheio de felicidade.

My heart was filled with happiness.

Cheio de luzes.

Full of lights.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O mundo do Direito parece ser cheio de homens.

The world of law seems to be full of men.

— Questão de Tempo (2013)

Mas é que a gente tá cheio de trabalho.

But the thing is, we're swamped with work.

— Tropa de Elite (2007)

Cheio de erros?

Full of errors?

— Uma Mulher Alta (2019)

Sabe, memorizei um discurso cheio de piadas, e agora não me lembro de nada.

You know, I memorized a speech full of jokes, and now I don't remember any of it.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estão num belo jardim cheio de flores.

They are in a beautiful garden full of flowers.

— Noites de Cabíria (1957)

Aqui tá cheio de tipos assim!!!

It's full of people like that here!!!

— A Voz do Coração (2004)

É o garçom mais cheio de fantasia que já conheci.

He's the most whimsical waiter I've ever met.

— A Vida é Bela (1997)

Uma vez usou as chaves de sua mãe para abrir um armário cheio de sonhos.

Once, they used their mother's keys to open a closet full of dreams.

— Queen (2014)

Um filme de mistérios, cheio de milagres e acontecimentos do outro mundo!

A mystery film, full of miracles and otherworldly events!

— O Auto da Compadecida (2000)

E cheio de orgulho.

And full of pride.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um navio cheio de munição explode no porto.

A ship full of ammunition explodes in the harbor.

— Oppenheimer (2023)

O jardim estava cheio de flores amarelas.

The garden was full of yellow flowers.

Continua cheio de disposição.

He remains full of energy.

— Amores Brutos (2000)

O prato estava cheio de comida.

The plate was full of food.

Tinha um barril enorme cheio de erva de cachimbo.

He had a huge barrel full of pipe herb.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pensando em quanto eu gosto do mar cheio de névoa?

Thinking about how much I like the sea full of mist?

— Decisão de Partir (2022)

Cheio de sangue.

Covered in blood.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estava cheio de pessoas brancas.

It was full of white people.

— Pecadores (2025)

Você se acha cheio de amor?

Do you consider yourself full of love?

— Sem Amor (2017)

O local estará cheio de barcos da patrulha.

The place will be full of patrol boats.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Todo programa de TV que não fosse I Love Lucy era cheio de morte.

Every TV show that wasn't I Love Lucy was full of death.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se afastando do Nick e do portfólio cheio de propriedades da família dele.

Distancing himself from Nick and his family's portfolio full of properties.

— Podres de Ricos (2018)

E estava cheio de tigres.

And it was full of tigers.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente.

I thought I was going to suffocate on the crowded train.

O céu estava cheio de estrelas.

The sky was full of stars.

Cheio de inimigos.

Full of enemies.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Era difícil respirar naquele quarto cheio de fumaça.

It was difficult to breathe in that smoke-filled room.

Calma, temos um corredor cheio de suspeitos.

Calm down, we have a hallway full of suspects.

— Um Dia de Fúria (1993)

Como se ele estivesse cheio de borboletas.

It was as if it were full of butterflies.

— Jojo Rabbit (2019)

Ajay estava cheio de vida.

Ajay was full of life.

— Pinte de Açafrão (2006)

Cada passo que dê, cheio de esperança, me manterá com vida, Michelle.

Every step you take, filled with hope, will keep me alive, Michelle.

— Black (2005)

Cheio de alegria por isto, ele teve dez crianças.

Overjoyed by this, he had ten children.

— Crematório (2015)

Ele estava no segundo ano e havia começado aqui cheio de esperança.

He was in his second year and had started here full of hope.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ele costumava ser cheio de alegria.

He used to be full of joy.

Humilhado, derrotado, cheio de saudades.

Humiliated, defeated, and filled with longing.

— O Auto da Compadecida (2000)

O céu está limpo e cheio de estrelas.

The sky is clear and full of stars.

O parque estava cheio de gente.

The park was full of people.

Estou com o estômago cheio de Xanax.

My stomach is full of Xanax.

— Clube da Luta (1999)

Sim, um livro cheio de números.

Yes, a book full of numbers.

— Jean de Florette (1986)

O trem estava cheio de estudantes de nível médio.

The train was full of high school students.

Até que distância se pode conduzir com o depósito cheio de gasolina?

How far can you drive with a full tank of gas?

O cinema estava cheio de gente.

The movie theater was full of people.

Cheio de trouxas, é claro.

Full of fools, of course.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você estava tão cheio de energia!

You were so full of energy!

— Doentes de Amor (2017)

Conheci Marcelo em um banheiro cheio de gente.

I met Marcelo in a bathroom full of people.

— Dor e Glória (2019)