eu chego

Se Deus quiser um dia chego lá.

God willing, I'll get there someday.

Como chego à Hardrove?

How do I get to Hardrove?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Está bem, chego logo aí.

Okay, I'll be there soon.

— Irmão (1997)

Já chego ai.

I'll be there soon.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Que desagradável estar ausente quando chego, e típico.

How unpleasant it is to be absent when I arrive, and typical.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Chego ao trabalho às oito da manhã.

I arrive at work at eight in the morning.

Como chego até aí?

How do I get there?

— Moonrise Kingdom (2012)

Estou aqui do lado, chego em dois minutos.

I'm right next door, I'll be there in two minutes.

Estou muito cansado quando chego em casa à noite.

I am very tired when I get home at night.

Mas chego da Vila do Ferro com um recado para a Dama Eboshi.

But I arrive from Iron Village with a message for Lady Eboshi.

— Princesa Mononoke (1997)

Quase não chego aqui.

I almost didn't make it here.

— Mommy (2014)

Sempre que chego em casa, minha mãe pergunta se já comi.

Every time I get home, my mother asks if I've eaten yet.

No que eu chego lá, ela dá o bote em mim, e o negócio acontece!

When I get there, she pounces on me, and the deed happens!

— O Auto da Compadecida (2000)

Logo chego em casa com seu presente.

I'll be home soon with your gift.

— Oldboy (2003)

Como chego à rodovia principal?

How do I get to the main highway?

— O Hospedeiro (2006)

Avise seu pai quando chego.

Let your father know when I arrive.

Eu raramente chego atrasado.

I’m rarely late.

Chego em casa,..

I get home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu jogo as roupas sujas no cesto quando chego do trabalho.

I throw my dirty clothes in the laundry basket when I get home from work.

Como chego lá?

How do I get there?

— A História sem Fim (1984)

Você poderia me dizer como chego na estação?

Could you tell me how to get to the station?

Mas como chego lá?

But how do I get there?

— Guardiões do Dia (2006)

Se eu voar a toda velocidade, chego em quinze minutos.

If I fly at full speed, I'll arrive in fifteen minutes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quase sempre chego na hora ou alguns minutos antes.

I almost always arrive on time or a few minutes early.

Assim que chego ao deserto, tenho sede.

As soon as I arrive in the desert, I get thirsty.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sou sério, não sou amador, mas não chego a profissional.

I'm serious, I'm not an amateur, but I'm not quite a professional.

— A Doce Vida (1960)

Amanhã eu chego na hora.

I'll arrive on time tomorrow.