a decisão

the decision

→ a
phrase Common #4,865
the decision Refers to a choice or conclusion that has been made or needs to be made.
PO: A decisão é tua.
EN: The decision is yours.

Ela fez a decisão certa no momento certo.

She made the right decision at the right time.

Ela não estava segura de que tomou a decisão certa.

She wasn't sure she had made the right decision.

Acho que ele já tomou a decisão dele.

I think he's already made his decision.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

É preciso ter cuidado para tomar a decisão certa.

Care must be taken to make the right decision.

E deixarei que decidam qual é a decisão correta.

And I’ll let them decide which decision is the right one.

— O Motorista De Táxi (2017)

Quem tomou a decisão?

Who made the decision?

A decisão é sua, Tom.

The decision is yours, Tom.

A decisão foi sua de fazê-los ficar na estação, em vez de trazê-los de volta.

It was your decision to make them stay at the station instead of bringing them back.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Você tomou a decisão certa.

You made the right decision.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ari, a decisão não é sua.

Ari, the decision isn't yours.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

A decisão foi fácil de tomar.

The decision was easy to make.

Foi a decisão dele.

It was his decision.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

A decisão não é dele.

The decision isn't his.

— F1 - O Filme (2025)

Estou tranquilo com a decisão que tomei.

I am at peace with the decision I made.

A decisão deve ser tomada com calma e responsabilidade.

The decision should be made calmly and responsibly.

Nada me faz trabalhar tanto quanto a decisão de trabalhar.

Nothing motivates me to work as much as the decision to work.

Comandante, a decisão de entrar foi minha.

Commander, the decision to enter was mine.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Foi a decisão da minha filha.

It was my daughter’s decision.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quem toma a decisão aqui?

Who makes the decision here?

— Não (2012)

Qualquer que seja a decisão, é a decisão correta, Jean-Marie.

Whatever the decision, it's the right decision, Jean-Marie.

— Senna (2010)

Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.

That was probably what influenced their decision.

A decisão está em vossas mãos.

The decision is in your hands.

Tom tomou a decisão por nós.

Tom made the decision for us.

A decisão da juíza é rara o bastante para merecer elogios.

The judge's decision is rare enough to deserve praise.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

A decisão não é definitiva.

The decision is not final.

Se não sabe de nada, a decisão é dele.

If he doesn't know anything, the decision is his.

— Cães Danados (1992)

A decisão não é fácil.

The decision is not easy.

A decisão é minha.

The decision is mine.

— Paris, je t'aime (2006)

Se o paciente está inconsciente, a família pode tomar a decisão.

If the patient is unconscious, the family can make the decision.

Os Leitores anunciaram a decisão em menos de duas horas.

The Readers announced the decision in less than two hours.

A decisão foi unânime.

The decision was unanimous.

Estou com uns amigos em Wicker até a decisão da orquestra.

I'm staying with some friends in Wicker until the orchestra makes its decision.

— TÁR (2022)

A decisão é sua.

The decision is yours.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Sentiu que a decisão lhe daria a ocasião que esperava.

He felt that the decision would give him the opportunity he had been waiting for.

— Durante la tormenta (2018)

É a decisão dele.

It's his decision.

É a decisão certa para este momento.

It's the right decision for this moment.

Essa teria que ser a decisão de Tom.

That would have to be Tom’s decision.

Era a decisão mais difícil da minha vida.

It was the hardest decision of my life.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

A decisão de um guerreiro é algo espantoso.

A warrior's resolve is an astonishing thing.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A decisão pertence a ele.

The decision is his to make.

O árbitro tomou a decisão correta.

The referee made the correct decision.

E qual é a decisão do rei?

And what is the king's decision?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A questão é quem tomará a decisão.

The question is who will make the decision.

Tom tomou a decisão correta.

Tom made the right decision.

Eu já tomei a decisão.

I've already made my decision.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Qual foi a decisão do tribunal?

What was the court's decision?

Estamos em paz com a decisão.

We are at peace with the decision.