pode esperar

can wait

→ poder
phrase Common #2,101
can wait In a question, it is often a polite way to ask someone to wait. The subject may be omitted, so it can also mean that something can wait.
PO: Pode esperar um minuto, por favor?
EN: Can you wait a minute, please?

Você pode esperar dois minutos por mim?

Can you wait two minutes for me?

Tom não pode esperar mais.

Tom can’t wait any longer.

O jantar pode esperar.

Dinner can wait.

Pode esperar lá fora?

Can you wait outside?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Isso da viagem a Estocolmo pode esperar.

The trip to Stockholm can wait.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tenho certeza de que isso pode esperar.

I'm sure this can wait.

A Enterprise pode esperar!

Enterprise can wait!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Pode esperar um pouco?

Can you wait a moment?

— Leviatã (2014)

Desculpe, pode esperar um momento?

Excuse me, could you wait a moment?

— Marty Supreme (2025)

Tom mal pode esperar até a próxima semana.

Tom can barely wait until next week.

Pode esperar até amanhã.

You can wait until tomorrow.

— Esposas e Concubinas (1991)

Pode esperar ali fora, por favor?

Could you wait outside, please?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não pode esperar até o fim?

Can't you wait until the end?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom pode esperar.

Tom can wait.

Desculpe, senhor, pode esperar um pouco?

Excuse me, sir, could you wait a moment?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

A Índia pode esperar.

India can wait.

— Queen (2014)

Isso pode esperar.

It can wait.

— Diários de Che Guevara (2004)

Você pode esperar dez minutos?

Can you wait ten minutes?

Ninguém pode esperar tudo das escolas.

No one can expect everything from schools.

A menos que seja urgente, pode esperar.

Unless it's urgent, it can wait.

Isto não pode esperar até amanhã?

Can't this wait until tomorrow?

Ele pode esperar.

He can wait.

— Um Profeta (2009)

Oh não, quem não pode esperar?

Oh no, who can't wait?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Mal pode esperar para voltar à prisão.

He can't wait to go back to prison.

— As Noites de Cabíria (1957)

Pode esperar um momento?

Can you wait a moment?

— Adeus, Lenine! (2003)

Chigusa, não pode esperar um pouco?

Chigusa, can't you wait a little while?

— Battle Royale (2000)

Jack, pode esperar um segundo?

Jack, can you wait a second?

— Blow Out - Explosão (1981)

Pode esperar até de manhã?

Can you wait until morning?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Pode esperar um minuto por favor?

Can you wait a minute, please?

— Suspiria (1977)

O café pode esperar.

The coffee can wait.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

O trabalho pode esperar.

Work can wait.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não, o casaco de pele pode esperar.

No, the fur coat can wait.

— Бриллиантовая рука (1969)

A pista pode esperar.

The clue can wait.

— Marty Supreme (2025)

Acho que Rosarito pode esperar uns dias.

I think Rosarito can wait a few days.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

No meu bairro, a gente pode esperar até uma semana.

In my neighborhood, we can expect to wait up to a week.

— O Ódio (1995)

Um casaco pode esperar!

A coat can wait!

— Бриллиантовая рука (1969)

O Tom diz que não pode esperar mais.

Tom says he can't wait any longer.

Tom pode esperar, mas eu não.

Tom can wait, but I can't.