duas semanas

two weeks

→ dois
phrase Common #4,794
two weeks Used for a duration of two weeks. With «daqui a», it means «in two weeks».
PO: Vou de férias durante duas semanas.
EN: I'm going on holiday for two weeks.

Mas duas semanas mais tarde ele voltou para a história da minha vida.

But two weeks later, he came back into my life.

— PK (2014)

Durou duas semanas.

It lasted two weeks.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Duas semanas.

Two weeks.

— Anora (2024)

Todos acham que não dura duas semanas.

Everyone thinks it won't last two weeks.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Pode ser para daqui duas semanas?

Could it be two weeks from now?

— Tropa de Elite (2007)

Tom teve de ficar de cama duas semanas.

Tom had to stay in bed for two weeks.

Vou ter de tomar isto durante duas semanas, não é?

I'll have to take this for two weeks, won't I?

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Fabian was going to pick up the role up to two weeks before filming.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Só faltam duas semanas para o Natal.

There are only two weeks left until Christmas.

O banco só vai descobrir que o cheque voltou em duas semanas.

The bank will only find out that the check bounced in two weeks.

— Apanha-me se Puderes (2002)

A viagem demoraria quase duas semanas.

The trip would take almost two weeks.

Não dura mais que duas semanas, piranha.

It won't last more than two weeks, piranha.

— Anora (2024)

Mas só ficará por duas semanas.

But it will only stay for two weeks.

— The Running Man (2025)

Na verdade, só duas semanas depois é que David falou com os Leitores de Suellen.

In fact, it was only two weeks later that David spoke to Suellen's readers.

De duas em duas semanas, sentava-me com a Kat para falar da loja.

Every two weeks, I would sit down with Kat to talk about the shop.

Estudei por duas semanas e passei.

I studied for two weeks and passed.

— Apanha-me se Puderes (2002)

O torneio é em menos de duas semanas.

The tournament is in less than two weeks.

— Marty Supreme (2025)

Passaram-se duas semanas e eu não te vi.

Two weeks went by and I didn’t see you.

Claro que sim, mas não por mais de duas semanas.

Of course, but not for more than two weeks.

— दिल चाहता है (2001)

Duas semanas de cama.

Two weeks bedridden.

— O Tambor (1979)

Não, vejo-o em duas semanas, senhor.

No, I'll see him in two weeks, sir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quero duas semanas em Bali.

I want two weeks in Bali.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Só passaram duas semanas.

Only two weeks have passed.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

No seu ritmo de consumo, só tenho o suficiente para mais duas semanas.

At your rate of consumption, I only have enough for another two weeks.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Só preciso de duas semanas, senhor.

I only need two weeks, sir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O romance durou duas semanas!

The affair lasted two weeks!

— दिल चाहता है (2001)

Estarei no interior por duas semanas.

I’ll be in the countryside for two weeks.

Depois vem outra namorada, e mais duas semanas.

Then comes another girlfriend, and another two weeks.

— दिल चाहता है (2001)

Durante duas semanas trabalhei no jardim.

For two weeks I worked in the garden.

— O Sacrifício (1986)

Devemos voltar em duas semanas, como ordenou Pizarro.

We must return in two weeks, as Pizarro ordered.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Ele vai ficar duas semanas fora.

He'll be away for two weeks.

— Tropa de Elite (2007)

Faz quase duas semanas que eu saí de Tóquio e voltei a Yamagata.

It’s been almost two weeks since I left Tokyo and came back to Yamagata.

— Despedidas (2008)

Já passa de duas semanas.

It's been over two weeks.

— Fala com Ela (2002)

Não se pode aprender uma língua estrangeira em apenas duas semanas.

You can't learn a foreign language in just two weeks.

Sim, e Chabert está duas semanas de férias.

Yes, and Chabert is on vacation for two weeks.

— Os Coristas (2004)