duas semanas

Ele saiu duas semanas atrás.

He left two weeks ago.

Devemos voltar em duas semanas, como ordenou Pizarro.

We must return in two weeks, as Pizarro ordered.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pode ser para daqui duas semanas?

Could it be two weeks from now?

— Tropa de Elite (2007)

Tem duas semanas que não se lava.

It hasn't been two weeks since it was washed.

— Adeus, Meninos (1987)

Tom teve de ficar de cama duas semanas.

Tom had to stay in bed for two weeks.

Todos acham que não dura duas semanas.

Everyone thinks it won't last two weeks.

— Duna: Parte Dois (2024)

Agora entendi sua fórmula de duas semanas!

Now I understand your two-week formula!

— O que o Coração Deseja (2001)

Que sobreviver duas semanas faz de você algo mais?

Does surviving two weeks make you something more?

— O Sobrevivente (2025)

Só preciso de duas semanas, senhor.

I only need two weeks, sir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você não dura duas semanas!

You won't last two weeks!

— Delicatessen (1991)

Passaram-se duas semanas e eu não te vi.

Two weeks went by and I didn’t see you.

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Fabian was going to pick up the role up to two weeks before filming.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, vejo-o em duas semanas, senhor.

No, I'll see him in two weeks, sir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O torneio é em menos de duas semanas.

The tournament is in less than two weeks.

— Marty Supreme (2025)

Faz quase duas semanas que eu saí de Tóquio e voltei a Yamagata.

It’s been almost two weeks since I left Tokyo and came back to Yamagata.

— A Partida (2008)

Duas semanas esperando.

Two weeks of waiting.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sim, e Chabert está duas semanas de férias.

Yes, and Chabert is on vacation for two weeks.

— A Voz do Coração (2004)

Suas duas semanas já passaram!

Your two weeks have already passed!

— Swades: We, the People (2004)

Já passa de duas semanas.

It's been over two weeks.

— Fale com Ela (2002)

Mas duas semanas mais tarde ele voltou para a história da minha vida.

But two weeks later, he came back into my life.

— PK (2014)

Depois vem outra namorada, e mais duas semanas.

Then comes another girlfriend, and another two weeks.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quero duas semanas em Bali.

I want two weeks in Bali.

— Questão de Tempo (2013)

Não creio que você aguentará mais do que duas semanas.

I don't think you'll last more than two weeks.

— Intocáveis (2011)

Ele vai ficar duas semanas fora.

He'll be away for two weeks.

— Tropa de Elite (2007)

Só passaram duas semanas.

Only two weeks have passed.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não se pode aprender uma língua estrangeira em apenas duas semanas.

You can't learn a foreign language in just two weeks.

Duas semanas nos preparando.

Two weeks preparing ourselves.

— A Sociedade da Neve (2023)

O banco só vai descobrir que o cheque voltou em duas semanas.

The bank will only find out that the check bounced in two weeks.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Durante duas semanas trabalhei no jardim.

For two weeks I worked in the garden.

— O Sacrifício (1986)

As próximas duas semanas serão uma experiência nova pra vocês.

The next two weeks will be a new experience for you.

— A Experiência (2001)

Duas semanas de cama.

Two weeks bedridden.

— O Tambor (1979)

Não dura mais que duas semanas, piranha.

It won't last more than two weeks, piranha.

— Anora (2024)

Já faz duas semanas que estou faltando no ensaio.

I've been missing rehearsal for two weeks now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Durou duas semanas.

It lasted two weeks.

— Ainda Estou Aqui (2024)