to stay; to remain, become; get
Portanto é o começo e ficarei aqui até o Vizzini chegar.
So this is the beginning, and I’ll stay here until Vizzini arrives.
— A Princesa Prometida (1987)
Tenho tanto trabalho que ficarei por mais uma hora.
I have so much work to do that I'll stay for another hour.
Ficarei em Boston por três dias.
I’ll be in Boston for three days.
Eu só ficarei aqui por algumas horas.
I’ll only be here for a few hours.
Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
When I see you, I’ll be very happy.
Tenho certeza de que ficarei bem.
I'm sure I'll be fine.
Se a defesa continuar a reagir a cada pergunta, ficarei muito irritada.
If the defense continues to react to every question, I will get very annoyed.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Eu, por outro lado, nunca ficarei sem munição!
I, on the other hand, will never run out of ammunition!
— Ne Zha (2019)
Ficarei bem se dormir durante alguns dias.
I'll be fine if I sleep for a few days.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Se contar para alguém, ficarei em apuros.
If you tell anyone, I'll be in trouble.
— Esposas e Concubinas (1991)
Ficarei mudo, nunca mais falarei com ninguém.
I will become silent, I will never speak to anyone again.
— O Sacrifício (1986)