não leve

don't take

→ não
phrase Common #4,718
don't take Used as a negative command, often with formal address or você. The verb levar can also mean “lead” or “take (time),” depending on context.
PO: Não leve o telemóvel para a praia.
EN: Don't take your phone to the beach.

Não leve para o lado pessoal.

Don't take it personally.

— Raw (2017)

Não leve isso tão a sério.

Don't take it so seriously.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Não leve a sério.

Don't take it seriously.

Não leve nada, vamos.

Don't take anything, let's go.

— O Ladrão (1997)

Não leve isso.

Don't take this.

Não leve isso adiante.

Don't take this any further.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não leve isso em conta.

Don't take that into account.

— Dor e Glória (2019)

E Homily, não leve nada da casa de bonecas.

And Homily, don't take anything from the dollhouse.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Não leve a mal o que eu disse.

Don't take what I said the wrong way.

Não leve o precioso até ele.

Don't bring what's precious to him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não leve nenhum tiro!

Don't get shot!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não leve as coisas tão a sério.

Don't take things so seriously.

Não leve a mal, mas por que não dá um jeito nesse cabelo?

Don’t take this the wrong way, but why don’t you do something about your hair?

— Rebeca (1940)

Não leve estes escritores tão a sério!

Don't take these writers so seriously!

— A Grande Beleza (2013)

Não leve o que eu falei muito a sério, ok?

Don't take what I said too seriously, okay?

Não leve tanta bagagem quando viajar.

Don't bring so much luggage when you travel.

Tudo bem, não leve tão a sério.

Okay, don't take it so seriously.

— Disponível Para Amar (2000)