leve-me

take me

→ levar
phrase Uncommon #7,566
take me A polite or formal command using levar (“to take”); -me means “me.”
PO: Leve-me à estação, por favor.
EN: Take me to the station, please.

Leve-me ao meu marido.

Take me to my husband.

— O Castelo Andante (2004)

Leve-me para onde você quiser.

Take me wherever you want.

— Às Portas do Inferno (1950)

Leve-me para um hotel.

Take me to a hotel.

— Fala com Ela (2002)

Leve-me lá!

Take me there!

— Loucura em Veneza (1955)

Leve-me até patente.

Take me to the patent office.

— Zootrópolis 2 (2025)

Leve-me para a minha morte!

Take me to my death!

Leve-me lá.

Take me there.

— Guardiões da Noite (2004)

Leve-me até eles.

Take me to them.

— [REC] (2007)

Por favor, leve-me ao aeroporto.

Please take me to the airport.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Leve-me ao labirinto.

Take me to the labyrinth.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Leve-me para o hospital, por favor.

Take me to the hospital, please.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Leve-me para casa agora.

Take me home now.

— As Flores da Guerra (2011)

Leve-me para baixo.

Take me downstairs.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Leve-me para Okusawa.

Take me to Okusawa.

— Anjo ou Demónio (2000)

Peço-lhe, leve-me à cidade!

I beg you, take me to the city!

— Бриллиантовая рука (1969)

Leve-me de volta.

Take me back.

— A Vida É Bela (1997)

Leve-me a cada uma delas.

Take me to each one of them.

— Anora (2024)

Leve-me embora daqui.

Take me away from here.

— A Vida É Bela (1997)

Leve-me à clínica.

Take me to the clinic.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Totó, leve-me â praia.

Toto, take me to the beach.

— Cinema Paraíso (1988)

Leve-me para longe daqui!

Take me away from here!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Por favor, leve-me ao Sr.

Please take me to Mr. [name].

— 斷腸劍 (1967)

Por favor, leve-me até a estação.

Please take me to the station.

Leve-me a teu colo!

Take me to your lap!

— A Bruxa (2016)

Leve-me junto.

Take me with you.

— दिल से.. (1998)

Leve-me para casa!

Take me home!

— Loucura em Veneza (1955)

E leve-me ao reino dos céus.

And take me to the kingdom of heaven.

— O Tambor (1979)

Por favor, leve-me ao hospital.

Please take me to the hospital.

Por favor leve-me ao outro lado do rio.

Please take me to the other side of the river.

Leve-me para lá na cadeira.

Take me there in the chair.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Leve-me também, junto.

Take me along too.

— दिल से.. (1998)