the game
A senhora quer saber o que sabe sobre o jogo.
The lady wants to know what you know about the game.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
O pessoal do futebol confirmou o jogo de quarta.
The football officials confirmed the game will take place on Wednesday.
Todos estão ansiosos para ver o jogo.
Everyone is eager to see the game.
A questão já não é o templo, o jogo ou os impostos.
The issue is no longer the temple, the game, or the taxes.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
It's time to come clean.
Têm de esperar até acabar o jogo.
They have to wait until the game is over.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
The game is played on this track.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
The game was on Monday.
Se chover amanhã, o jogo será cancelado.
If it rains tomorrow, the game will be cancelled.
The game is not lost.
Will the game be broadcast?
Tendo perdido o jogo várias e várias vezes, ele finalmente cedeu.
Having lost the game time and time again, he finally gave in.
Naquele tempo, a coisa mais séria era justamente o jogo.
Back then, the game was precisely the most serious thing.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Contanto que isso não atrapalhe o jogo!
As long as it doesn’t interfere with the game!
Mas há uma senhora branca daqui ensinando-lhes o jogo.
But there’s a white lady from around here teaching them the game.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Go é o jogo mais antigo, mais simples e mais complexo do mundo.
Go is the oldest, simplest, and most complex game in the world.
Era o jogo, os ruídos, os cheiros.
It was the game, the sounds, the smells.
— Campo de Sonhos (1989)
The game has already begun.
O jogo ia ser cancelado por causa da chuva.
The game was going to be cancelled because of the rain.
We'll have to postpone the game.
Continuemos o jogo depois do jantar.
Let's continue the game after dinner.
The game is about to begin.
Contou-me o que se tinha passado com o jogo das chaves.
He told me what had happened with the key game.
— Os Imortais (2003)
O jogo de poder dentro da empresa está cada vez mais tenso.
The power struggle within the company is becoming increasingly tense.
Who won the game?
The game was postponed.
Perdi o jogo de ontem porque adormeci no sofá.
I missed yesterday's game because I fell asleep on the couch.
É provável que ela ganhe o jogo.
She's likely to win the game.
You think I didn't see their game?
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
What was the final score of the CSKA game?
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
O senhor é o tipo que vira o jogo!
You're the kind of guy who turns the game around!
— The Running Man (2025)
Não perca o jogo final da temporada.
Don't miss the final game of the season.
— The Running Man (2025)
Sugiro que aprendam o jogo deles.
I suggest you learn their game.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
A senhora disse que os quer ajudar a aprender o jogo.
The lady said she wants to help them learn the game.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Não queremos que o jogo seja cancelado.
We don't want the game to be canceled.
É exatamente por isso que pode ganhar o jogo.
That's exactly why you can win the game.
— The Running Man (2025)
Stop talking about the game!
Mas ele ama muito o jogo a ponto de morrer por ele.
But he loves the game so much that he would die for it.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Porra, não acredito que ganhamos o jogo!
Damn, I can't believe we won the game!
You lost the game.
O jogo foi emocionante do início ao fim.
The game was exciting from start to finish.
What time will the game start?
Capitão, ele disse que tem informações importantes sobre o jogo.
Captain, he said he has important information about the game.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Espero que o jogo de bola marcado para hoje não seja cancelado.
I hope the ball game scheduled for today isn't canceled.
Quanto tempo falta para o jogo começar?
How much time is left until the game starts?
He could have refused the game.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
O jogo provavelmente foi cancelado.
The game was probably cancelled.
Ele ganhou o jogo nos últimos segundos.
He won the game in the final seconds.
Eles não teriam cancelado o jogo se não tivesse chovido tanto.
They wouldn’t have canceled the game if it hadn’t rained so much.
O jogo começou atrasado por problemas na iluminação.
The game started late due to lighting problems.
O jogo foi adiado por causa da chuva.
The game was postponed because of the rain.
Pessoal, como foi o jogo do CSKA ontem?
Guys, how was the CSKA game yesterday?
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
We won the game.
The political game is dangerous.
Viemos falar consigo, não foi para ver o jogo estúpido deles.
We came to talk to you, not to watch their stupid game.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
O jogo terá lugar daqui a três meses.
The game will take place three months from now.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
If she catches her, the game is over.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ram Singh, quero que lhes diga que os quero ajudar a aprender o jogo.
Ram Singh, I want to tell you that I want to help you learn the game.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Vem, Mauro, o jogo já vai começar.
Come on, Mauro, the game is about to start.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Vocês vieram ver o jogo com a gente?
Did you come to watch the game with us?
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Let's be honest.
We started playing the game.
O jogo estava emocionante ontem à noite.
The game was exciting last night.
Como é que pode acabar o jogo no Brasil, meu filho?
How can the game end in Brazil, son?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Se eu ganhar o jogo, não lembrará da pobreza.
If I win the game, I won't remember being poor.
— The Running Man (2025)
Jeff perdeu o jogo de ontem, mas estou certo de que ele é um tenista promissor.
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he's a promising tennis player.
Um dos jogadores foi ferido durante o jogo.
One of the players was injured during the game.
O jogo está prestes a começar.
The game is about to begin.
O jogo é apenas transferência, não gera riqueza.
The game is just a transfer; it doesn’t create wealth.
— As Bodas de Deus (1999)
What time will the game start?