por causa do

Não consegui dormir por causa do calor.

I couldn't sleep because of the heat.

Ela tossiu por causa do cigarro.

She coughed because of the cigarette.

Enoo, papai está indo por causa do trabalho.

Enoo, daddy is going because of work.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Virão por causa do médico!

They'll come because of the doctor!

— [REC] (2007)

Eu me atrasei por causa do trânsito.

I was late because of the traffic.

Bajrangi fez isso por causa do nobre coração dele.

Bajrangi did that because of his noble heart.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por causa do seu coração.

Because of your heart.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Havia menos carros na estrada por causa do feriado.

There were fewer cars on the road because of the holiday.

Eu não bati por causa do meu pulso.

I didn't hit because of my wrist.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Será por causa do terremoto?

Could it be because of the earthquake?

— Suzume (2022)

Diga que ainda estou bravo por causa do carvão.

Tell them I'm still angry about the coal.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A conta de água subiu por causa do vazamento.

The water bill went up because of the leak.

Pensei que fosses suíça, por causa do vestido.

I thought you were Swiss, because of the dress.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por causa do medo, sempre fui um aluno brilhante.

Because of fear, I was always a brilliant student.

— 3 Idiotas (2009)

Perdemos nosso voo por causa do engarrafamento.

We missed our flight because of the traffic jam.

A árvore pegou fogo por causa do raio.

The tree caught fire because of the lightning strike.

E a tortura mental que eu passei por causa do seu pai.

And the mental torture I went through because of your father.

— Piku (2015)

Ficou cego por causa do acidente.

He was blinded because of the accident.

É por causa do dinheiro.

It's because of the money.

— Assassinato às Cegas (2018)

Talvez por causa do tempo bom?

Perhaps because of the nice weather?

— Decisão de Partir (2022)

Por causa do carro?

Because of the car?

— As Diabólicas (1955)

Meu computador pifou por causa do calor.

My computer broke down because of the heat.

Por causa do vento sul.

Because of the south wind.

— Volver (2006)

Acho que é por causa do terno.

I think it's because of the suit.

— Your name. (2016)

É por causa do apoio de todos.

It's because of everyone's support.

— O Mestre das Armas (2006)

Meu carro não pegou por causa do frio.

My car wouldn't start because of the cold.

Deve ser por causa do dinheiro.

It must be because of the money.

— O Retorno (2003)

Morreu por causa do amigo.

He died because of his friend.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só me contrataram por causa do Alphonse.

They only hired me because of Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Estava passando por causa do trabalho e vi o seu carro.

I was passing by on my way to work and I saw your car.

— Em Chamas (2018)

Por causa do seu.

Because of yours.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sei que ficou chateada por causa do celular, das filhas.

I know she was upset because of the cell phone and her daughters.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Achei que não viesse por causa do tempo.

I thought he wasn't coming because of the weather.

— Desejo e Perigo (2007)

O meu computador pifou por causa do calor.

My computer broke down because of the heat.

Mas Maria Antonieta não morreu por causa do diamante.

But Marie Antoinette did not die because of the diamond.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Está bravo por causa do Kolja?

Are you mad about Kolja?

— Os Falsários (2007)

Eu interpreto uma grávida, eles acham que ê por causa do papel.

I play a pregnant woman; they think it’s because of the role.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por causa do motim, preciso esclarecer a situação.

Because of the riot, I need to clarify the situation.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mas perdeu por causa do mecânico, não por causa do motor.

But he lost because of the mechanic, not because of the engine.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não posso usar minha mão esquerda por causa do gesso.

I can't use my left hand because it's in a cast.

Você acha que fui expulso somente por causa do aquário?

Do you think I was expelled solely because of the aquarium?

— Três é Demais (1998)

É por causa do meu amor.

It’s because of my love.

— A Vingança de Manon (1986)

Talvez por causa do terno.

Perhaps because of the suit.

— Your name. (2016)

Eu trabalho feito louco em dezembro por causa do fechamento.

I work like crazy in December because of the lockdown.

Por causa do cheiro.

Because of the smell.

— Decisão de Partir (2022)

O país perdeu um grande líder por causa do ato covarde de alguns terroristas.

The country lost a great leader because of the cowardly act of some terrorists.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não fiz isso por causa do dinheiro.

I didn't do it for the money.

Por causa do visual dele.

Because of his appearance.

— Doentes de Amor (2017)

Não conseguimos jogar ao ar livre por causa do calor intenso.

We couldn’t play outdoors because of the intense heat.

Eu não consegui dormir por causa do calor.

I couldn't sleep because of the heat.

Ele ficou cego por causa do acidente.

He was blinded because of the accident.

Isso aconteceu por causa do pai dela!

This happened because of her father!

— O Lamento (2016)

É por causa do búfalo Nandil?

Is it because of the buffalo Nandil?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Senhor, tudo por causa do tapinha nas costas e um pontapé no rabo.

Lord, all because of a pat on the back and a kick in the butt.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por causa do atraso, eu vou para casa.

Because of the delay, I'm going home.

E não é por causa do Bronski.

And it’s not because of Bronski.

— O Tambor (1979)

Por causa do tempo ruim, ele não pode vir.

Because of the bad weather, he couldn't come.

Comunicação não funcionam por causa do robô.

Communication doesn't work because of the robot.

— O Castelo no Céu (1986)

Estou atrasado por causa do trânsito.

I'm late because of traffic.

Mas por sorte, vai receber até morrer, por causa do marido.

But luckily, she’ll receive payments until she dies, thanks to her husband.

— Assunto de Família (2018)

Ele não conseguia dormir por causa do calor.

He couldn't sleep because of the heat.

Tudo por causa do idiota do Ranchho.

It's all because of that idiot Ranchho.

— 3 Idiotas (2009)

Eu ia ter que continuar subindo favela por causa do papa.

I was going to have to keep climbing up through the favela because of the Pope.

— Tropa de Elite (2007)

Por causa do orgulho e da cobiça, eles se casaram entre si.

Because of pride and greed, they married each other.

— A Vingança de Manon (1986)

Ficamos por causa do trabalho.

We stayed because of work.

— O Tempo com Você (2019)

Kiev é mais importante por causa do petróleo.

Kyiv is more important because of the oil.

— O Tambor (1979)

É por causa do que você ouviu hoje?

Is it because of what you heard today?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não nota como fica nervosa por causa do seu tipo determinado.

She doesn't realize how nervous she gets because of her determined nature.

— A Onda (2008)

Não dormi nenhum pouco por causa do ronco de Tom.

I didn't sleep at all because of Tom's snoring.

Bill está nervoso por causa do exame.

Bill is nervous about the exam.

Por causa do filme do Manny.

Because of Manny's movie.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela desmaiou por causa do ar viciado.

She fainted because of the stale air.

Pensava que fosse por causa do acidente?

I thought it was because of the accident?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu não dormi nem um pouco por causa do ronco de Tom.

I didn’t get any sleep at all because of Tom’s snoring.

Está nervoso por causa do discurso que tem que pronunciar.

He is nervous about the speech he has to give.

— Sol Secreto (2007)