calado

silent; quiet, Be quiet!

k ɐ l a d u → calar
cal to silence, to make (someone) shut up + ado Past participle
adjective · singular Uncommon #7,291
silent; quiet Describes someone who is not speaking; it agrees with the person in gender and number (calado, calada, calados, caladas).
PO: O meu irmão ficou calado durante o jantar.
EN: My brother stayed quiet during dinner.
Forms of calar
MasculineFeminine
Singular — calada

Abhay, calado.

Abhay, be quiet.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O meu pai é calado.

My father is quiet.

Só precisava dizer o nome do meu pai, mas ficou calado.

I just needed to say my father's name, but he remained silent.

— Cães Danados (1992)

Aguentei calado pra não matar, pra não ir preso.

I kept quiet so I wouldn’t kill anyone or go to prison.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.

Not knowing what to do, I just stood there in silence.

Devia ter ficado calado?

Should I have kept quiet?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E no carro ele ficou calado o trajeto todo.

And in the car he remained silent the entire way.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Então, fala calado.

Then keep your mouth shut.

— Abril Despedaçado (2001)

O povo estava calado, mas com raiva.

The people were silent but angry.

— Ele está de Volta (2015)

De ficar de bico calado, meliante!

Shut your trap, you thug!

— Cabras da Peste (2021)

Calado.

Shut up.

— Não Dês Bronca (1989)

Ele devia estar calado sobre se nós trabalhamos ou não.

He should have kept quiet about whether we work or not.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Até gostei de andar calado.

I even enjoyed walking in silence.

— O Espelho (1975)

Calado, chega.

Shut up, that's enough.

— Agent Zeta (2026)

Calado, vou falar!

Quiet, I'll speak!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O meu pai estava triste e calado.

My father was sad and quiet.

— O Espelho (1975)

O menino ficou calado.

The boy remained silent.

Calado, porco estúpido!

Shut up, you stupid pig!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ele não tinha o direito de permanecer calado.

He had no right to remain silent.

Por isso, ficarei calado.

Therefore, I will remain silent.

— Morangos Silvestres (1957)

Passa calado.

He walks past without saying a word.

— Cabras da Peste (2021)

Um tolo, quando calado, é dado como sábio.

A fool, when silent, is considered wise.

Porque está calado?

Why are you so quiet?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Por que fica calado?

Why are you staying quiet?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ele permaneceu calado o tempo todo.

He remained silent the entire time.

Calado, nazista.

Quiet, Nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

É melhor se fica calado.

It's better if you keep quiet.

— O Conformista (1971)

Weston, calado!

Weston, be quiet!

— The Bluff (2026)

Calado!

Shut up!

— Os Mauzões (2022)

Não ficarei calado.

I will not remain silent.

Ah, por favor, fica calado!

Oh, please, be quiet!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lembro que pode permanecer calado.

I remind you that you can remain silent.

— Relatos Selvagens (2014)

adjective · singular Rare #33,018
Be quiet! A direct order to stop talking; calado is the masculine singular form.
PO: Calado, por favor.
EN: Be quiet, please.
Forms of calar
MasculineFeminine
Singular — calada

Escute, nós entendemos, calado!

Listen, we understand, be quiet!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Chega, calado!

Enough, shut up!

— Pinóquio (2019)

Calado, Lakha.

Quiet, Lakha.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Seu idiota, calado!

You idiot, shut up!

— También la lluvia (2011)

Sounds similar to