Yap.Town

calado

silent; not speaking, Be quiet!; Shut up!, Be quiet, kid!, Quiet!; Silence!

k ɐ l a d u → calar
cal to be quiet, to shut up + ado past participle
adjective · singular Uncommon #11,174
silent; not speaking Describes someone who is not saying anything.
PO: Ele permaneceu calado o tempo todo.
EN: He remained silent the whole time.
Forms of calar
MasculineFeminine
Singular — calada

Fiquei calado para ver o que estavam aprontando.

I stayed quiet to see what they were up to.

— Desejo e Perigo (2007)

Por que está calado?

Why are you silent?

— Morte ao Vivo (1996)

Por que ficaste calado?

Why did you stay silent?

O meu pai estava triste e calado.

My father was sad and quiet.

— O Espelho (1975)

Ele permaneceu calado o tempo todo.

He remained silent the entire time.

Eu devia ter ficado calado, né?

I should have kept quiet, right?

É melhor se fica calado.

It's better if you keep quiet.

— O Conformista (1971)

Lembro que pode permanecer calado.

I remind you that you can remain silent.

— Relatos Selvagens (2014)

O povo estava calado, mas com raiva.

The people were silent but angry.

— Ele Está de Volta (2015)

O meu pai é calado.

My father is quiet.

Você é calado.

You are quiet.

— Такси-блюз (1990)

Por que ficou calado?

Why did he remain silent?

— Arca Russa (2002)

Só precisava dizer o nome do meu pai, mas ficou calado.

I just needed to say my father's name, but he remained silent.

— Cães de Aluguel (1992)

Ah, por favor, fica calado!

Oh, please, be quiet!

— O Segredo de Aman (2003)

Até gostei de andar calado.

I even enjoyed walking in silence.

— O Espelho (1975)

Não ficarei calado.

I will not remain silent.

Você tem o direito de permanecer calado.

You have the right to remain silent.

Ele devia estar calado sobre Se nós trabalhamos ou não.

He should keep quiet about whether we work or not.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Escute, nós entendemos, calado!

Listen, we understand, be quiet!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O menino ficou calado.

The boy remained silent.

Manter-se bem calado é mais difícil do que falar bem.

Keeping quiet is harder than speaking well.

Se eu fosse você, ficaria calado.

If I were you, I would keep quiet.

E no carro ele ficou calado o trajeto todo.

And in the car he remained silent the entire way.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Devia ter ficado calado?

Should I have kept quiet?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um tolo, quando calado, é dado como sábio.

A fool, when silent, is considered wise.

Porque está calado?

Why are you so quiet?

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele não tinha o direito de permanecer calado.

He had no right to remain silent.

Manter-se calado é considerado de fato consentimento.

Remaining silent is indeed considered consent.

Por isso, ficarei calado.

Therefore, I will remain silent.

— Morangos Silvestres (1957)

Então, fala calado.

Then keep your mouth shut.

— Abril Despedaçado (2001)

Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.

Not knowing what to do, I just stood there in silence.

Por que fica calado?

Why are you staying quiet?

— Sem Amor (2017)

adjective · singular Rare #22,904
Be quiet!; Shut up! A clipped, often forceful order to stop talking; the wording is literally “quiet.”
PO: Abhay, calado.
EN: Abhay, be quiet.
Be quiet, kid! A clipped, often forceful order to stop talking.
PO: Calado moleque.
EN: Be quiet, kid.
Quiet!; Silence! A blunt command to stop talking.
PO: Calado!
EN: Quiet!
Quiet, janitor! A blunt command to stop talking.
PO: Calado, a zeladora!
EN: Quiet, janitor!
Shut up, Nazi. A blunt, insulting command to stop talking.
PO: Calado, nazista.
EN: Shut up, Nazi.
Forms of calar
MasculineFeminine
Singular — calada

Weston, calado!

Weston, be quiet!

— O Refúgio (2026)

Calado, Lakha.

Quiet, Lakha.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Calado, porco estúpido!

Shut up, you stupid pig!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Calado, a zeladora!

Quiet, the caretaker!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Calado moleque.

Shut up, kid.

— Adeus, Meninos (1987)

Chega, calado!

Enough, shut up!

— Pinóquio (2019)

Calado, vou falar!

Quiet, I'll speak!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Calado, chega.

Shut up, that's enough.

— Agente Zeta (2026)

Calado!

Shut up!

— Os Caras Malvados (2022)

Abhay, calado.

Abhay, be quiet.

— O Segredo de Aman (2003)

Calado.

Shut up.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Calado, nazista.

Quiet, Nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Seu idiota, calado!

You idiot, shut up!

— Conflito das Águas (2011)

Sounds similar to

falado f ɐ l a d u casado k ɐ z a d u calada k ɐ l a d ɐ cajado k ɐ ʒ a d u