sozinha

Totalmente sozinha.

Completely alone.

— O Poço (2019)

Estou sempre sozinha, fico muito entediada.

I'm always alone, I get very bored.

— Mr. Vingança (2002)

A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.

The cat knew how to open the door by herself; she was too clever.

Eu te darei um momento sozinha.

I'll give you a moment alone.

Não quero ir sozinha.

I don't want to go alone.

Deixe-a sozinha.

Leave her alone.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estou olhando para a Torre Eiffel sozinha.

I'm looking at the Eiffel Tower alone.

— Queen (2014)

Eu tambêm estava fugindo, mas não estava sozinha.

I was running away too, but I wasn't alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mary conseguiu fazer isso sozinha.

Mary managed to do it all by herself.

Você tem certeza de que quer deixar sua filha sozinha com um criminoso como eu?

Are you sure you want to leave your daughter alone with a criminal like me?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não posso ficar aqui sozinha.

I can't stay here alone.

Eu estava bem sozinha.

I was fine on my own.

— देवदास (2002)

Mas quero ficar um pouco sozinha com você.

But I want to be alone with you for a little while.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deixe-me sozinha.

Leave me alone.

— Do Coração (1998)

A IA está se construindo sozinha?

Is AI building itself?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E voltou sozinha.

And she returned alone.

— Férias de Amor (1955)

Tom disse que achava que Mary estava sozinha.

Tom said he thought Mary was alone.

Só com ele podia estar sozinha.

Only with him could I be alone.

— Asas do Desejo (1987)

Eu não pensei que você estivesse sozinha.

I didn't think you were alone.

Por que devo ir à Austrália sozinha?

Why should I go to Australia alone?

Se vire sozinha!

Figure it out yourself!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se você ganhar amanhã, você não vai ganhar sozinha.

If you win tomorrow, you won’t win alone.

— Dangal (2016)

Sou grande o suficiente para fazer isso sozinha.

I'm old enough to do this by myself.

Usem heroína sozinha.

Use heroin alone.

— Doentes de Amor (2017)

Por que eu tenho que fazer isso sozinha?

Why do I have to do this alone?

Ela fez tudo sozinha.

She did everything herself.

Enfim, estou sozinha.

Finally, I'm alone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela foi para Boston sozinha.

She went to Boston alone.

Eu sou jovem demais para fazer isso sozinha.

I’m too young to do this by myself.

Muitos dias venho sozinha, me sento e as horas inúteis passam rapidamente.

Many days I come alone, sit down, and the useless hours pass quickly.

— Volver (2006)

Sozinha, só vai imaginar o pior.

On your own, you'll only imagine the worst.

— Caché (2005)

Não quero morrer sozinha.

I don't want to die alone.

Que a tia não estava sozinha.

That her aunt was not alone.

— Volver (2006)

Eu fiz todo o trabalho sozinha.

I did all the work myself.

A senhora faz tudo sozinha?

Do you do everything yourself?

— A Partida (2008)

É sensato deixar que Michelle viva sozinha?

Is it sensible to let Michelle live alone?

— Black (2005)

O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.

Tom said that Mary was planning to do it alone.

Preciso vê-la sozinha.

I need to see her alone.

— Férias de Amor (1955)

A Lua estava sozinha na escuridão da noite.

Lua was alone in the darkness of the night.

— देवदास (2002)

Estou fazendo tudo sozinha.

I'm doing everything by myself.

— Queen (2014)

Ela não está mais sozinha.

She is no longer alone.

Sei que queres estar sozinha, por isso vou-me embora.

I know you want to be alone, so I'll leave.

Não me deixem sozinha!

Don’t leave me alone!

Não, ela vem sozinha.

No, she comes alone.

— Contra a Parede (2004)

Você gostaria de saber por que a Mary não fez aquilo sozinha?

Would you like to know why Mary didn’t do that by herself?

Eu jantei sozinha.

I ate dinner alone.

Eu me sinto tão sozinha.

I feel so lonely.

Eu gosto de viajar sozinha.

I like to travel alone.

Mas teria gostado de estar sozinha.

But I would have liked to be alone.

— Asas do Desejo (1987)

Ela não pode administrar sozinha.

She can't manage on her own.

Muito obrigado, mas eu já sei me cuidar sozinha.

Thank you very much, but I already know how to take care of myself.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu estava me sentindo sozinha.

I was feeling lonely.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que ir embora sozinha?

Why leave alone?

— Um Tiro na Noite (1981)

O pai dela não permite que ela vá ao cinema sozinha.

Her father doesn't allow her to go to the movies alone.

Minha filha está sozinha em casa.

My daughter is home alone.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que você deveria criar a criança sozinha?

Why should you raise the child alone?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Maria pediu para a deixarmos sozinha.

Maria asked us to leave her alone.

Não acho boa ideia fazer algo sozinha.

I don't think it's a good idea to do something alone.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não posso deixar-te aqui sozinha.

I can't leave you here alone.

Sozinha!

Alone!

— Uma Família de Dois (2016)

A Mary não devia de fazer isso sozinha.

Mary shouldn't have done that alone.

Tom disse que Mary poderia ter chegado em casa sozinha.

Tom said that Mary might have gotten home by herself.

Achei que você era sozinha.

I thought you were alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não achou que a Mary podia fazer aquilo sozinha, achou?

You didn’t think Mary could do that on her own, did you?

A Mary estava sentada sozinha numa mesa para dois.

Mary was sitting alone at a table for two.

Ela se apaga sozinha.

It turns off by itself.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela nunca iria nadar sozinha.

She would never go swimming alone.

Eu vou ter que ir para lá sozinha?

Will I have to go there alone?

— Маленькая Вера (1988)

Tom foi o primeiro a notar Mary sentada sozinha.

Tom was the first to notice Mary sitting alone.

Planejo fazer isso sozinha.

I plan to do this myself.

Tom deixou Maria sozinha.

Tom left Maria alone.

Ela mora sozinha num apartamento.

She lives alone in an apartment.

Eu me sinto sozinha sempre que você não está aqui.

I feel lonely whenever you're not here.

O Marmelada precisa ser impedido, mas eu não consigo fazer isso sozinha.

Marmelada needs to be stopped, but I can't do it alone.

— Os Caras Malvados (2022)

Você ia fazer o que, sozinha, contra um cartel?

What were you going to do, alone, against a cartel?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Porque tinha que estar sozinha com você?

Why did I have to be alone with you?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você não está mais sozinha.

You’re not alone anymore.

Eu estava dançando sozinha.

I was dancing alone.

Falei para a Tina jantar sozinha.

I told Tina to have dinner alone.

— Questão de Tempo (2013)

Eu não imaginava que você estivesse sozinha.

I didn't realize you were alone.

Por favor, deixe-me sozinha!

Please leave me alone!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senti que estava sozinha.

I felt like I was alone.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mas você está sozinha.

But you are alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E nos sábados e domingos eu ficava sozinha.

And on Saturdays and Sundays I was alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você sozinha não os pode deter.

You alone cannot stop them.

— Herói (2002)

Eu estou sozinha.

I am alone.

— Queen (2014)

Bem, acho que vou jantar sozinha esta noite.

Well, I think I'll have dinner alone tonight.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não vou ficar aqui sozinha.

I'm not going to stay here alone.

— A Bruxa (2016)

Você vai fazer isso sozinha?

Are you going to do this alone?

Eu, sozinha?

Me, alone?

— Volver (2006)

Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinha?

You really don't care that I'm going alone?

Eu irei sozinha.

I will go alone.

— A Criada (2016)

Ela está sozinha no quarto lendo um livro.

She is alone in the bedroom reading a book.

Ela fez o trabalho sozinha.

She did the work herself.

Vou sozinha até lá, não se preocupe.

I'll go there alone, don't worry.

Não a deixe sozinha, volte.

Don't leave her alone; come back.

— A Vida é Bela (1997)

Não está sozinha?

Are you alone?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Venha sozinha.

Come alone.

— Leviatã (2014)

Eu te achei sozinha.

I found you alone.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não estou sozinha.

I'm not alone.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.

Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.

Você não sabia que Mary não deveria fazer isso sozinha, sabia?

You knew Mary wasn’t supposed to do that alone, didn’t you?

Leila não queria morrer sozinha.

Leila didn't want to die alone.

Vai encarar um tanque sozinha?!

You're going to take on a tank by yourself?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mas estava sozinha.

But she was alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não poderia deixá-la sozinha.

I couldn't leave her alone.

— Volver (2006)

Você estará bem mesmo que saia sozinha.

You'll be fine even if you go out alone.

— Memórias de um Assassino (2003)

Estou sozinha.

I am alone.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A Mary não ia sair sozinha a estas horas.

Mary wasn't going out alone at this hour.

Ela não queria levar o fumo sozinha.

She didn't want to carry the smoke alone.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que você está sozinha aqui?

Why are you here alone?

Maria Goretti, sozinha.

Maria Goretti, alone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É porque vivo sozinha, é isso?

Is it because I live alone, is that it?

— A Voz do Coração (2004)

Você nunca se sentirá sozinha, eu sempre estarei aqui.

You will never feel alone; I will always be here.

— O Segredo de Aman (2003)

Acredita que nossa Veroca tá indo viajar sozinha?

Can you believe our Veroca is going on a trip alone?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nossa, você fez isso sozinha?

Wow, you did that all by yourself?

Eu me viro sozinha.

I can manage on my own.

— Os Visitantes (1993)

Você deveria ser capaz de sobreviver sozinha.

You should be able to survive on your own.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

É sozinha?

Is she alone?

— Noites de Cabíria (1957)

Se eu estivesse sozinha, não poderia fazer nada.

If I were alone, I wouldn't be able to do anything.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você a deixou sozinha!

You left her alone!

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Para a nossa surpresa, ela foi para o Brasil sozinha.

To our surprise, she went to Brazil alone.

Coloquei ali, mas não sozinha.

I put it there, but not by myself.

— Volver (2006)

Tom deixou a Mary sozinha com o John.

Tom left Mary alone with John.

Deixando ela sozinha naquele quarto o dia todo.

Leaving her alone in that room all day.

— Vidas ao Vento (2013)

Maria vive sozinha numa cidade grande.

Maria lives alone in a big city.

Ela está muito sozinha.

She is very lonely.

Tom disse que Mary deveria fazer isso sozinha.

Tom said that Mary should do it by herself.

Você está sozinha em casa?

Are you home alone?

A menina foi até o parque sozinha.

The girl went to the park alone.

Não sozinha.

Not alone.

— Guerra e Paz (1968)

Você quer que eu vá sozinha?

Do you want me to go alone?

— Маленькая Вера (1988)

Vou matar aquele bosta sozinha.

I'm going to kill that bastard myself.

— Trem-Bala (2022)

A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinha.

The last thing I want to do is leave you here alone.

Será melhor que você deixe, a menina sozinha.

You'd better leave the girl alone.

— Do Coração (1998)

Eu ficaria perdida se estivesse sozinha.

I would be lost if I were alone.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ela está lá sozinha.

She is there alone.

— Solaris (1972)

Só faço isto quando estou sozinha em casa!

I only do this when I'm home alone!

— Piku (2015)

Pretende fazer isso sozinha?

Do you intend to do this alone?

Já estive sozinha por muito tempo, mas nunca vivi sozinha.

I've been alone for a long time, but I've never lived alone.

— Asas do Desejo (1987)

Ele correu para o outro lado da rua, deixando-a sozinha.

He ran to the other side of the street, leaving her alone.

Mary morava sozinha em um pequeno apartamento.

Mary lived alone in a small apartment.

A Grécia não está sozinha!

Greece is not alone!

Gostaria de viajar sozinha.

I would like to travel alone.

Não vamos deixar Juju sozinha.

We're not going to leave Juju alone.

— Grave (2017)

Sozinha.

Alone.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu vim sozinha.

I came alone.

— Os Incompreendidos (1959)

Você deve conseguir fazer isso sozinha.

You should be able to do this on your own.

Tom e Mary me deixaram sozinha.

Tom and Mary left me alone.

Deve se sentir bem sozinha.

You should feel good being alone.

— A Garota Ideal (2007)

Quando sair, estará sozinha.

When she leaves, she will be alone.

— Durante a Tormenta (2018)

Chegou ao poço sozinha.

She arrived at the well alone.

— O Poço (2019)

Assim, não irei sozinha.

That way, I won’t go alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela está tão sozinha.

She is so lonely.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que não estou sozinha no mundo.

That I am not alone in the world.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu não devia tê-la deixado sozinha.

I shouldn't have left her alone.

Maria não tem idade suficiente para fazer isso sozinha.

Maria isn’t old enough to do that on her own.

O que eu vou fazer sozinha em Londres?

What am I going to do alone in London?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Na verdade, Mary fez isso sozinha.

Actually, Mary did it all by herself.

É melhor não ficar aqui sozinha.

It's best not to stay here alone.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele me deixou sozinha no nosso aniversário de casamento.

He left me alone on our wedding anniversary.

— Assassinato às Cegas (2018)

Está chovendo tanto, como vou para em casa sozinha?

It's raining so much, how am I going to get home alone?

— Anjos Caídos (1995)

Me disseram que você estaria sozinha.

I was told you would be alone.

Eu posso fazê-lo sozinha.

I can do it myself.

Acho que ficou louca, hoje irei sozinha à escola.

I think she's gone crazy, I'm going to school alone today.

— Your name. (2016)

Você foi à praia sozinha?

Did you go to the beach alone?

Preciso fazer isto sozinha.

I need to do this alone.

Não a deixaremos sozinha, prometemos a ela.

We won't leave her alone, we promise her.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela estava sempre na minha frente e andava sozinha na praia.

She was always ahead of me and walked alone on the beach.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom deixou a filha sozinha em casa.

Tom left his daughter home alone.

Sinto que não estou sozinha.

I feel that I am not alone.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Me desculpe, eu não pretendia te deixar sozinha.

I'm sorry, I didn't mean to leave you alone.

— As Memórias de Marnie (2014)

É perigoso me deixar sozinha.

It's dangerous to leave me alone.

— Oito e Meio (1963)

Eu não quero ir fazer as compras sozinha.

I don't want to go shopping alone.

As vezes penso que não posso continuar sozinha pra sempre.

Sometimes I think I can't go on alone forever.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fiz tudo sozinha.

I did everything by myself.

— Assunto de Família (2018)

Volto sozinha para casa.

I'm going home alone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bonita, inteligente, loira, sozinha no mundo.

Beautiful, intelligent, blonde, alone in the world.

— A Empregada (2025)

Mas tenho certeza que não fez isso sozinha!

But I'm sure she didn't do it alone!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu deveria ter ido morar sozinha em algum lugar.

I should have gone to live alone somewhere.

— Sem Amor (2017)

Ela vive sozinha.

She lives alone.

Não teve medo de sair assim, sozinha?

Weren't you afraid to go out like that, alone?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sozinha, como sempre.

Alone, as always.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Além do mais, ela está sozinha.

Besides, she's alone.

— Uma Mulher Alta (2019)

Precisei de um momento sozinha.

I needed some time alone.

— Marty Supreme (2025)

Talvez eu esteja melhor sozinha.

Maybe I’m better off alone.

— Crematório (2015)

Ela gostaria de consertar sozinha.

She would like to fix it herself.

Sou jovem demais para morar sozinha.

I'm too young to live on my own.

Ela veio sozinha.

She came alone.

Por favor, não me deixe aqui sozinha.

Please don't leave me here alone.

A porta se abriu sozinha.

The door opened by itself.

Ela estava com medo de viajar sozinha.

She was afraid to travel alone.

Não é bom para ela viver sozinha.

It's not good for her to live alone.

Desculpa, eu estava falando sozinha.

Sorry, I was talking to myself.

Estou acostumada a viver sozinha.

I'm used to living alone.

Ela gosta de andar sozinha.

She likes to walk alone.

Hoje em dia, não é incomum que uma mulher viaje sozinha.

Nowadays, it's not uncommon for a woman to travel alone.

Ela tinha medo de viajar sozinha.

She was afraid to travel alone.

Ela diz que janta sozinha já que é seu aniversário.

She says she's having dinner alone since it's her birthday.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela agiu sozinha.

She acted alone.

Trata disso sozinha.

She'll deal with it herself.

Tom disse que Mary pensava que ela precisaria fazer isso sozinha.

Tom said that Mary thought she would have to do it alone.

Tom achou que Mary talvez quisesse ir sozinha para casa.

Tom thought Mary might want to go home alone.

O Tom disse que a Mary queria mesmo fazer isso sozinha.

Tom said that Mary really wanted to do it alone.

Consegue andar sozinha?

Can she walk on her own?

— Doentes de Amor (2017)

É melhor entender sozinha.

It's better to figure it out on your own.

— Durante a Tormenta (2018)

Você devia cantar sozinha.

You should sing alone.

Quer ler sozinha?

Do you want to read alone?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela tinha muita erva e não queria entregar sozinha.

She had a lot of weed and didn't want to hand it over alone.

— Cães de Aluguel (1992)

A carne poderia arrastar-se sozinha para fora do navio.

The meat could have dragged itself off the ship by itself.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Você está rindo sozinha!

You're laughing all by yourself!

— Perfect Blue (1998)

Tom disse que Mary planejava ir sozinha.

Tom said that Mary planned to go alone.

Ela mora sozinha na enorme casa.

She lives alone in the huge house.

Manuela, não pode viajar sozinha.

Manuela cannot travel alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Da próxima vez, a minha mão decidirá sozinha.

Next time, my hand will decide for itself.

— A Princesa Prometida (1987)

Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.

It's not safe for a girl to go out alone so late at night.

Gina tem idade para se defender sozinha.

Gina is old enough to defend herself.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela gosta de caminhar sozinha.

She likes to walk alone.

Yuzuru vai comer sozinha.

Yuzuru will eat alone.

— A Voz do Silêncio (2016)