alone, by herself
Voltei sozinha para a casa de campo.
I went back to the country house by myself.
I thought she would come alone.
Não quero ir sozinha para a festa.
I don't want to go to the party alone.
Mary conseguiu fazer isso sozinha.
Mary managed to do it all by herself.
Eu sei, mas não sei voltar sozinha para a cidade!
I know, but I don't know how to get back to the city on my own!
— The Dead and the Damned (2011)
Não tentes fazer isto sozinha, não vais conseguir.
Don't try to do this on your own; you won't be able to.
Se por alguma razão eu não fizer isso, vá sozinha.
If for some reason I don't do it, go alone.
Tom disse que Mary deveria fazer isso sozinha.
Tom said that Mary should do it by herself.
A mãe dela vive sozinha no campo.
Her mother lives alone in the countryside.
Eu não concordo que ela vá lá sozinha.
I don't agree that she should go there alone.
Quero que caminhe sozinha, sem qualquer ajuda.
I want her to walk on her own, without any help.
Foi muito difícil para a Jane ir à escola sozinha.
It was very difficult for Jane to go to school alone.
Deixe isso, que me viro sozinha.
Leave it to me, I'll handle it myself.
— Um Dia Inesquecível (1977)
Não me importo de sair sozinha quando estou livre.
I don't mind going out alone when I'm free.
— Sedução, Conspiração (2007)
Eu não posso fazer isso sozinha!
I can't do this alone!
Eu não posso limpar o quintal sozinha.
I can't clean the yard by myself.
She did the work herself.
Mas tenho certeza que não fez isso sozinha!
But I'm sure she didn't do it alone!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Mary nunca faria isso sozinha.
Mary would never do this alone.
A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.
The cat knew how to open the door by herself; she was too clever.
Ela gosta de fazer caminhada sozinha.
She likes to go for walks alone.
Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha.
To my surprise, the child came all the way here from Yokohama on her own.
Aquela velha senhora mora sozinha.
That old lady lives alone.
Eu não quero ir fazer as compras sozinha.
I don't want to go shopping alone.
Tom foi o primeiro a notar Mary sentada sozinha.
Tom was the first to notice Mary sitting alone.
Gostaria de uns minutos sozinha com Suzy.
I would like a few minutes alone with Suzy.
— Suspiria (1977)
Eu aprendi a fazer isso sozinha.
I learned to do this on my own.
Ela não pode administrar sozinha.
She can't manage on her own.
I need to do this alone.
I am alone and naked.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A Lua estava sozinha na escuridão da noite.
Lua was alone in the darkness of the night.
— Devdas (2002)
I don't want to die alone.
I prefer living alone.
Sou grande o suficiente para fazer isso sozinha.
I'm old enough to do this by myself.
Não acho boa ideia fazer algo sozinha.
I don't think it's a good idea to do something alone.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Bruce, acho que sozinha eu não consigo, não.
Bruce, I don't think I can do it on my own.
— Cabras da Peste (2021)
Acho melhor guardar essa arma antes que dispare sozinha.
I think it's better to put this gun away before it fires on its own.
— Agent Zeta (2026)
She is very lonely.
Ela vai construir o avião sozinha?
Is she going to build the plane by herself?
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Não se preocupe comigo, sei como me virar sozinha.
Don't worry about me; I know how to take care of myself.
Deve ser difícil procurar uma cidade para viver sozinha.
It must be difficult to find a city to live in alone.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Você nunca se sentirá sozinha, eu sempre estarei aqui.
You will never feel alone; I will always be here.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Acho que ficou louca, hoje irei sozinha à escola.
I think she's gone crazy, I'm going to school alone today.
— O Teu Nome (2016)
I'll leave her alone.
Posso sair do barco, mas não consigo descarregar o peixe sozinha.
I can get off the boat, but I can't unload the fish by myself.
Mayuko não suporta viver sozinha.
Mayuko can't stand living alone.
O pai dela não permite que ela vá ao cinema sozinha.
Her father doesn't allow her to go to the movies alone.
O Tom deveria ter deixado a Mary sozinha.
Tom should have left Mary alone.
Preciso que me deixes sozinha.
I need you to leave me alone.
A Mary não devia de fazer isso sozinha.
Mary shouldn't have done that alone.
Sozinha, só vai imaginar o pior.
On your own, you'll only imagine the worst.
— Nada a Esconder (2005)
Por que eu tenho que fazer isso sozinha?
Why do I have to do this alone?
Não quero ir para casa sozinha.
I don't want to go home alone.
Ela mora sozinha desde os dezoito anos.
She has lived alone since she was eighteen.
Uma velha senhora que vivia sozinha morreu há duas semanas.
An old lady who lived alone died two weeks ago.
— Despedidas (2008)
Can you do this by yourself?
Uma mulher tão bonita e jovem, sozinha aqui é um crime.
A woman so beautiful and young, alone here, is a crime.
— Malèna (2000)
Estou sempre sozinha, fico muito entediada.
I'm always alone, I get very bored.
— Em Nome da Vingança (2002)
Eu vou ficar sozinha nesse mundo.
I'm going to be alone in this world.
A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.
The militia would never have been able to take over the Tanque neighborhood on their own.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Foi sozinha a Bierge e cruzou o vale.
She went to Bierge alone and crossed the valley.
— Contratempo (2017)
Tom não queria que Mary ficasse sozinha.
Tom didn't want Mary to be alone.
Bonita, inteligente, loira, sozinha no mundo.
Beautiful, intelligent, blonde, alone in the world.
— A Criada (2025)
Desta forma a água desce sozinha.
That way, the water flows down on its own.
— Jean de Florette (1986)
I'm still alone.
Eu tive de fazer aquilo sozinha.
I had to do that all by myself.
Eu não devia tê-la deixado sozinha.
I shouldn't have left her alone.
Mary parece estar sempre sozinha.
Mary always seems to be alone.
Don’t leave me alone!
Mas mataste mais deles sozinha do que qualquer outra pessoa.
But you killed more of them on your own than anyone else.
Ela estava sempre na minha frente e andava sozinha na praia.
She was always ahead of me and walked alone on the beach.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Eu ficaria perdida se estivesse sozinha.
I would be lost if I were alone.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Maria não tem idade suficiente para fazer isso sozinha.
Maria isn’t old enough to do that on her own.
I can't go alone.
Não se sente bem porque está para aqui sozinha.
She doesn't feel well because she's all alone here.
— Mistérios de Lisboa (2010)
E ela ficará perdida e sozinha em Londres.
And she will be lost and alone in London.
— A Noite Americana (1973)
Maria vive sozinha numa cidade grande.
Maria lives alone in a big city.
Eu disse que seria melhor que ela fosse sozinha.
I said it would be better for her to go alone.
Tom disse que achava que Mary estava sozinha.
Tom said he thought Mary was alone.
É sim, o senhor não deve deixar a Cruz sozinha.
That's right, sir, you shouldn't leave Cruz alone.
— O Pagador de Promessas (1962)
Por que eu resolvi ir sozinha, até aquele lugar?
Why did I decide to go to that place alone?
— Em Chamas (2018)
Vou matar aquele bosta sozinha.
I'm going to kill that bastard myself.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Mary morava sozinha em um pequeno apartamento.
Mary lived alone in a small apartment.
Nunca mais me deixe sozinha com o Tom.
Never leave me alone with Tom again.
A Mary não ia sair sozinha a estas horas.
Mary wasn't going out alone at this hour.
Não pode ficar aí sozinha, Laura.
You can't stay there alone, Laura.
— Regresso a Silent Hill (2026)
Ela não queria levar o fumo sozinha.
She didn't want to carry the smoke alone.
— Cães Danados (1992)
I went fishing by myself.
Sabe como é difícil criar um filho sozinha?
Do you know how hard it is to raise a child on your own?
— Broker - Intermediários (2022)
I can't stay here alone.
Tom disse que Mary não estava sozinha.
Tom said that Mary wasn’t alone.
Ela está feliz viajando sozinha.
She is happy traveling alone.
Ela olhou algumas fotos antigas enquanto estava sentada sozinha na sala.
She looked at some old photos while sitting alone in the room.
É muito melhor do que morrer sozinha.
It's much better than dying alone.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Por favor, não me deixe aqui sozinha.
Please don't leave me here alone.
I'm not going to do this alone.
Eu deveria ter ido morar sozinha em algum lugar.
I should have gone to live alone somewhere.
— Loveless - Sem Amor (2017)